Ефрафа

Ефрафа — это библейское название, которое в Ветхом Завете обозначает древний город, впоследствии известный как Вифлеем, а также используется как личное имя и топоним в различных контекстах. В библейской традиции Ефрафа является одним из ключевых географических наименований, связанных с историей Израиля, родословием царя Давида и, согласно христианскому вероучению, местом рождения Иисуса Христа.

Этимология и значение

Название «Ефрафа» (ивр. אֶפְרָתָה, Эфрата) происходит от древнееврейского корня, означающего «плодоносный», «плодородие». В Септуагинте (греческом переводе Ветхого Завета) передаётся как Εφραθά, в Синодальном переводе — как «Ефрафа» или «Ефраф». В ряде переводов, включая русский, название может транслитерироваться как «Эфрата» или «Эфрафа».

Библейское упоминание

Ветхий Завет

В Ветхом Завете Ефрафа упоминается в нескольких книгах, преимущественно как древнее название города Вифлеема.

1. Книга Бытия (35:16–19). В повествовании о смерти Рахили, жены патриарха Иакова, говорится: «И отправились из Вефиля. И когда еще оставалось некоторое расстояние до Ефрафы, Рахиль родила сына... И умерла Рахиль, и погребена на дороге к Ефрафе, то есть Вифлеему». Этот отрывок прямо отождествляет Ефрафу с Вифлеемом, указывая на их тождественность.

1. Книга Руфи (1:2; 4:11). В рассказе о Руфи и Воозе упоминается, что Елимелех, муж Ноемини, был из «Вифлеема Иудейского», а в благословении старейшин говорится: «Да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде от семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины». В контексте книги Вифлеем и Ефрафа используются как синонимы.

1. Первая книга Паралипоменон (2:19, 24, 50). В родословиях колена Иудина Ефрафа упоминается как жена Халева, сына Есрома, и как мать нескольких родов, включая жителей Вифлеема.

1. Книга пророка Михея (5:2). Одно из самых известных пророчеств: «И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных». В этом стихе название «Вифлеем-Ефрафа» подчёркивает древность и пророческое значение города.

Новый Завет

В Новом Завете название «Ефрафа» не используется, однако Вифлеем, отождествляемый с Ефрафой, многократно упоминается в Евангелиях от Матфея (2:1–6) и от Луки (2:4–15) как место рождения Иисуса Христа. Евангелист Матфей прямо цитирует пророчество Михея, связывая его с рождением Мессии.

Исторический контекст

Древний Вифлеем

Археологические данные свидетельствуют, что поселение на месте Вифлеема существовало ещё в эпоху раннего железа (XII–X века до н. э.). В Библии Вифлеем упоминается как один из городов колена Иудина, родина царя Давида (1 Царств 16:1–13). Название «Ефрафа» могло быть первоначальным ханаанским или древнееврейским топонимом, который позже был вытеснен названием «Вифлеем» (дом хлеба). В некоторых источниках предполагается, что Ефрафа обозначала не сам город, а область или округу вокруг него.

Период Второго Храма

В эпоху Второго Храма (VI век до н. э. — I век н. э.) Вифлеем оставался небольшим поселением, известным как место погребения Рахили и родина Давида. Пророчество Михея о «Вифлееме-Ефрафе» стало важным элементом мессианских ожиданий иудеев.

Использование в христианской традиции

В христианстве Ефрафа (Вифлеем) почитается как место рождения Иисуса Христа. Над предполагаемой пещерой Рождества в IV веке императрицей Еленой была построена базилика Рождества Христова, которая является одним из древнейших действующих храмов мира. Название «Ефрафа» часто используется в богослужебных текстах, гимнах и проповедях, особенно в рождественский период. В православной традиции стих из Михея (5:2) читается как паремия (ветхозаветное чтение) на Рождество Христово.

Современное значение

Топонимы

В современном мире название «Ефрафа» (или «Эфрата») используется как топоним в различных странах:

• Эфрата (Израиль) — израильское поселение на Западном берегу реки Иордан (Иудея), основанное в 1983 году. Название выбрано в память о библейской Ефрафе.
• Ефрафа (США) — несколько населённых пунктов, в том числе город в штате Висконсин и тауншип в Пенсильвании.
• Ефрафа (Украина) — село в Запорожской области.

Личное имя

Ефрафа (Эфрата) используется как женское имя в еврейской и христианской традициях. Встречается в различных культурах, особенно в англоязычных и русскоязычных средах.

Критика и исследования

В библейской критике XIX–XX веков обсуждалась гипотеза о том, что Ефрафа могла быть не тождественна Вифлеему, а являться отдельным поселением в колене Иудином. Однако большинство современных исследователей, опираясь на текстологический анализ и археологию, признают отождествление Ефрафы с Вифлеемом обоснованным. Некоторые учёные указывают на возможное смешение двух топонимов в позднейшей редакции библейских книг, но это не находит однозначного подтверждения.

Источники

1. Библия. Книги Ветхого и Нового Завета. Синодальный перевод.
2. Толковая Библия, или Комментарий на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета. Под редакцией А. П. Лопухина. — СПб., 1904–1913.
3. Иероним Стридонский. Ономастикон (О еврейских именах).
4. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1890–1907.
5. Геллей, Генри. Библейский справочник. — СПб.: Библия для всех, 1999.
6. Келлер, Вернер. Библия как история. — М.: Крон-Пресс, 1998.
7. Археология и история Вифлеема. — Иерусалим: Израильское управление древностей, 2010.