Encourage: значение и употребление в английском¶

Encourage (рус. «поощрять», «ободрять», «поддерживать») — английский глагол, обозначающий действие, направленное на поддержку, стимулирование или вселение уверенности в человека либо на содействие развитию какого-либо процесса, явления или качества. Относится к регулярным (правильным) глаголам, образует формы прошедшего времени и причастия прошедшего времени путём прибавления суффикса -ed: encouraged.

¶Этимология и происхождение

Слово encourage восходит к старофранцузскому глаголу encoragier (современное французское encourager), что буквально означает «придавать храбрость, вселять мужество». В свою очередь, французское слово образовано от corage («храбрость», «сердце», «дух»), происходящего от позднелатинского coraticum, родственного латинскому cor («сердце»). В английский язык глагол вошёл в XV веке, в период активного заимствования французской лексики после нормандского завоевания. Первоначальное значение — «воодушевлять, придавать смелости» — со временем расширилось, включив оттенки поддержки, стимулирования и содействия.

¶Значения и употребление

В современном английском языке глагол encourage употребляется в нескольких основных значениях, которые могут пересекаться в зависимости от контекста.

¶Поощрение и поддержка человека

Наиболее частотное значение — оказание моральной поддержки, вселение уверенности в чьи-либо силы или возможности. В этом смысле глагол описывает действие, направленное на эмоциональное состояние адресата. Например: Her parents always encouraged her to pursue her dreams («Родители всегда поддерживали её в стремлении к мечте»). В данном контексте encourage близок по смыслу к глаголам support, cheer up, inspire, но отличается от них направленностью на побуждение к действию, а не только на улучшение настроения.

¶Стимулирование и содействие

Второе распространённое значение — создание условий, способствующих возникновению или развитию чего-либо: привычки, процесса, явления, экономической активности. В этом случае подлежащим часто выступает неодушевлённый фактор: политика, климат, среда, обстоятельства. Например: The new law encourages investment in renewable energy («Новый закон стимулирует инвестиции в возобновляемую энергетику»). Здесь глагол синонимичен словам promote, foster, stimulate.

¶Побуждение к действию

Encourage также означает «побуждать», «убеждать», «склонять кого-либо к чему-либо», особенно когда речь идёт о мягком, ненавязчивом воздействии, в отличие от более жёстких глаголов force или demand. Конструкция to encourage somebody to do something является одной из наиболее употребительных в языке: Teachers encourage students to ask questions («Учителя побуждают учеников задавать вопросы»).

¶Грамматические особенности

Глагол encourage относится к переходным глаголам, то есть требует прямого дополнения. Основные синтаксические конструкции:

• encourage + существительное: to encourage creativity («поощрять творчество»);
• encourage + somebody + to-infinitive: They encouraged me to apply for the job («Они убедили меня подать заявление на эту работу»);
• encourage + somebody + in something: She encouraged him in his studies («Она поддерживала его в учёбе»);
• пассивный залог: Children are encouraged to read («Детей поощряют читать»).

От глагола образованы производные слова: существительное encouragement («поощрение», «поддержка», «ободрение»), прилагательное encouraging («обнадёживающий», «подающий надежды»), наречие encouragingly («ободряюще»). Антонимом является глагол discourage («отговаривать», «лишать уверенности»), образованный путём добавления отрицательной приставки dis-.

¶Контексты употребления

¶Педагогика и психология

В педагогике encourage рассматривается как один из ключевых инструментов мотивации. Поощрение стараний учащегося, даже при неидеальном результате, способствует формированию устойчивого интереса к учёбе и здоровой самооценки. В психологии различают поощрение результата и поощрение усилия: считается, что второе более эффективно для развития внутренней мотивации. В англоязычной психологической литературе термин encouragement используется для обозначения стратегии, противоположной критике и давлению, и связывается с идеями альфредовской (адлерианской) психологии, где ободрение рассматривается как центральный элемент воспитания и терапии.

¶Бизнес и менеджмент

В управленческой практике encourage входит в число базовых компетенций руководителя. Создание среды, в которой сотрудники не боятся предлагать идеи и брать на себя ответственность, описывается глаголом encourage применительно к корпоративной культуре. Например: The company encourages innovation and risk-taking («Компания поощряет инновации и готовность идти на риск»). В этом контексте слово часто встречается в документах о ценностях компаний и вакансиях.

¶Экономика и право

В экономическом дискурсе encourage используется для описания мер государственного стимулирования: налоговых льгот, субсидий, упрощения регулирования. Выражение to encourage investment («стимулировать инвестиции») является устойчивым в деловой прессе. В юридических текстах глагол может обозначать создание правовых условий, способствующих определённому поведению граждан или организаций.

¶Повседневное общение

В разговорной речи encourage употребляется в ситуациях, связанных с поддержкой близких, друзей или коллег: перед экзаменом, собеседованием, соревнованием или важным решением. Фраза I encourage you to... является вежливой формой совета или рекомендации.

¶Словоупотребление в русском языке

В русскоязычной среде слово «инкёридж» как заимствование практически не используется; для перевода encourage применяются глаголы «поощрять», «поддерживать», «ободрять», «стимулировать», «побуждать», «содействовать». Выбор конкретного русского эквивалента зависит от контекста: для эмоциональной поддержки уместнее «ободрять» или «поддерживать», для описания государственных мер — «стимулировать», для педагогических практик — «поощрять». В профессиональной среде (менеджмент, коучинг) иногда используется калька «энкариджить», однако она носит жаргонный характер и не фиксируется нормативными словарями.

¶Интересные факты

В английском языке существует устойчивое выражение to encourage someone в значении «поддерживать чьи-либо начинания», которое часто используется в рекомендательных письмах и характеристиках. В спортивной среде глагол описывает действия болельщиков или тренера, а в медицине — рекомендации врача пациенту относительно образа жизни.