Эндрю Лэнг

Эндрю Лэнг (Andrew Lang, 31 марта 1844, Селкерк, Шотландия — 20 июля 1912, Банчори, Шотландия) — шотландский поэт, историк, антрополог, фольклорист и журналист. Наиболее известен как составитель многотомной «Цветной» серии сказок («The Fairy Books»), а также как один из основоположников научного изучения фольклора. Его вклад в литературу включает переводы Гомера, исторические труды и психологическую теорию происхождения фольклорных сюжетов.

Биография

Эндрю Лэнг родился в семье Джона Лэнга, королевского адвоката, и Джейн Плэйфэйр. Учился в Эдинбургской академии, затем в Университете Сент-Эндрюс (выпускник 1862 года) и оксфордском Баллиол-колледже. В 1868 году получил степень бакалавра с отличием и стал стипендиатом колледжа Мертон. В 1875 году, после ранней смерти старшего брата, оставил академическую карьеру и переехал в Лондон, где полностью посвятил себя литературному труду.

Литературная и журналистская деятельность

В Лондоне Лэнг быстро завоевал репутацию ведущего литературного критика и эссеиста. Он регулярно сотрудничал с журналом «Longman’s Magazine», а также писал заметки для «Punch», «The Saturday Review» и «The Illustrated London News». Его эссе, собранные в сборниках «Books and Bookmen» (1886) и «Letters to Dead Authors» (1886), отличались эрудицией и лёгким, ироничным стилем. Лэнг свободно владел греческим, латынью, французским и итальянским языками, что позволяло ему писать авторитетные рецензии на работы по классической филологии и европейской литературе. Он также вёл колонку «At the Sign of the Ship» в «Longman’s Magazine», где пародировал современные ему газетные штампы и литературные моды.

Фольклористика и антропология

Лэнг был одним из первых британских исследователей, кто систематически применил эволюционный подход XIX века к изучению сказок и мифов. Несмотря на то что он часто полемизировал с Эдуардом Бёрнеттом Тайлором, его теория происхождения фольклорных сюжетов была близка к антропологической школе Тайлора.

Теория «выживаний» (Survival Theory)

Основной вклад Лэнга в антропологию — концепция «выживаний». Он утверждал, что сюжеты многих волшебных сказок (например, о смене кожи, о зверином браке) являются отражением древних тотемических верований и обрядов, которые утратили своё первоначальное ритуальное значение, но сохранились в пересказах. Примером из его книги «Custom and Myth» (1884) является анализ сказки «Красавица и Чудовище»: Лэнг трактовал её как трансформированную форму тотемического брака, где зверь — символическое изображение тотемного предка.

Серия «Цветные сказки»

Главная литературная заслуга Лэнга — издание 12 томов сказок народов мира, названных по цвету обложек:

• The Blue Fairy Book (1889)
• The Red Fairy Book (1890)
• The Green Fairy Book (1892)
• The Yellow Fairy Book (1894)
• The Pink Fairy Book (1897)
• The Grey Fairy Book (1900)
• The Violet Fairy Book (1901)
• The Crimson Fairy Book (1903)
• The Brown Fairy Book (1904)
• The Orange Fairy Book (1906)
• The Olive Fairy Book (1907)
• The Lilac Fairy Book (1910)

Каждый том включал от 20 до 40 сказок, собранных из европейских, азиатских, африканских и американских источников. Лэнг не пересказывал сказки собственноручно — он редактировал обработки, выполненные его женой Леонорой Лэнг и другими переводчиками. Принцип отбора был энциклопедическим: включались как известные европейские сюжеты (например, из сборников братьев Гримм и Шарля Перро), так и редкие истории из фольклора маори, кельтов, арабов, скандинавов.

Историография

Лэнг написал несколько объёмных исторических трудов, в том числе:

• «История Шотландии от римского завоевания до смерти Роберта Брюса» (1900–1907, 4 тома). Эта работа, хотя и критиковалась современниками за чрезмерное внимание к роли выдающихся личностей, была отмечена за живописность изложения и тщательную проработку средневековых хроник.
• «История английской литературы» (1897, в соавторстве с С. Левисом). В этом труде Лэнг, в частности, выступил против устоявшейся в XIX веке классификации Шекспира как «исключительно народного» автора, указывая на его глубокую учёность.

Переводы Гомера

Лэнг был одним из участников «Оксфордского перевода» «Илиады» и «Одиссеи» (совместно с Уолтером Лифом и Эрнестом Майерсом). В отличие от рифмованных переводов Александра Поупа, Лэнг стремился к буквальной точности и сохранению стихотворного размера оригинала (гекзаметра). Однако его перевод подвергся критике со стороны филологов-классиков за архаизацию языка и неспособность передать гомеровский юмор.

Критика и полемика

Лэнг неоднократно вступал в научные и литературные споры:

• Спор о природе мифа с Максом Мюллером: Лэнг утверждал, что мифы не являются «болезнью языка», как полагал Мюллер, а представляют собой отражение реальных доисторических практик (тотемизм, анимизм). Дебаты между Лэнгом и Мюллером проходили в журнале «The Nineteenth Century» в конце 1880-х годов.
• Критика спиритуализма: Лэнг выступал против оккультизма и медиумизма, считая их «научным шарлатанством». Его работа «The Making of Religion» (1898) стала ответом на популярные в то время исследования паранормальных явлений.

Личная жизнь и последние годы

В 1875 году Лэнг женился на Леоноре Бланш Алле. Брак был бездетным, но Леонора активно помогала супругу в его фольклорных проектах. До конца жизни Лэнг страдал от астмы и хронического бронхита. Он скончался 20 июля 1912 года от сердечного приступа в своём доме в Банчори. Похоронен на кладбище при церкви Святого Николая в Селкерке.

Влияние и наследие

• Серия «Цветных сказок» Лэнга оказала прямое влияние на формирование современной англоязычной детской литературы. Книги иллюстрировал, в частности, Генри Джеймс Форд (работавший в стиле модерна и прерафаэлитов), чьи рисунки стали каноническими для жанра.
• Теория Лэнга о «выживаниях» в фольклоре предвосхитила позднейшие работы Джозефа Кэмпбелла по сравнительной мифологии.
• В 2004 году посмертно присуждена премия Якоба Гримма за вклад в фольклористику (обычно вручаемая живым лауреатам; решение о награждении Лэнга было принято как дань уважения первопроходцу научного изучения сказок).

Основные труды

• Custom and Myth (1884)
• Myth, Ritual and Religion (1887, 2 тома)
• The Making of Religion (1898)
• The Secret of the Totem (1905)
• Modern Mythology (1897)

Источники

• Lang, A. The Blue Fairy Book. Longmans, Green, and Co., 1889.
• Dorson, R. M. The British Folklorists: A History. University of Chicago Press, 1968.
• Stockton, J. K. «Andrew Lang: A Study in the History of Anthropology». Journal of the History of Ideas, vol. 18, no. 2, 1957, pp. 268–284.
• Оксфордский словарь национальных биографий (DNB). Статья «Lang, Andrew (1844–1912)».