Этимология слова «хулиган¶
Хулиган — обозначение лица, нарушающего общественный порядок и спокойствие окружающих, а также само слово, ставшее интернациональным и вошедшее в ряд языков (англ. hooligan, фр. hooliganisme, исп. juligan). Этимология термина не имеет общепринятого научного объяснения: в лингвистике и фольклористике сосуществуют несколько гипотез его происхождения — от фамилии, от этнонима, от диалектного или цыганского слова. Термин получил широкое распространение в русском языке в конце XIX — начале XX века и с тех пор прочно закрепился в лексиконе.
¶Основные этимологические гипотезы
¶Фамильная версия
Наиболее известна версия о происхождении слова от фамилии Хулиган (или Хулеган). Согласно этой гипотезе, в конце XIX века в Лондоне жил ирландский пьяница по фамилии Хулиган, чьё имя стало нарицательным для шумных дебоширов. Эта версия широко бытовала в публицистике и разговорной речи, однако лингвисты относятся к ней скептически: фамильная этимология подобных общеупотребительных слов документально не подтверждена, и в английских полицейских сводках фамилия Хулиган в указанном значении не зафиксирована.
¶Ирландская и кельтская версия
Существует гипотеза, связывающая слово с ирландской фамилией Houlihan (Хоулхэн), а также с ирландским именем или прозвищем. В пользу этой версии говорит фонетическое сходство: Houlihan — распространённая ирландская фамилия, а ирландская диаспора в британских городах XIX века действительно была связана с криминальной и уличной культурой. Однако прямые документальные свидетельства отсутствуют.
¶Цыганская версия
Ряд исследователей выводит слово из цыганского языка. По одной из версий, в цыганском khuligani означает «шумный», «буйный» человек. Эта гипотеза привлекательна тем, что объясняет быстрое распространение слова в русском языке: цыганские слова традиционно проникали в русский жаргон и просторечие (например, «лохань», «мазо», «пани»). Однако и она не имеет бесспорного лингвистического подтверждения.
¶Диалектная версия
В некоторых говорах английского языка зафиксировано слово hooligan в значении «дерзкий подросток», «шумный малолетний». Эта версия объясняет появление термина без обращения к заимствованиям, однако диалектные источники слова остаются спорными.
¶Первые упоминания
Слово hooligan фиксируется в английской печати с 1890-х годов. В русском языке оно появляется примерно в тот же период — в конце XIX века — и быстро вытесняет прежние обозначения для дебоширов и нарушителей порядка («пьяный буян», «шумный гуляка»). В 1900-е годы слово стало интернациональным: во Франции закрепилось hooliganisme, в Испании — juligan.
В России термин приобрёл особую окраску в связи с революционными событиями 1905—1907 годов: тогда «хулиганами» в прессе называли не только бытовых дебоширов, но и участников уличных беспорядков. В советское время слово стало юридическим: в Уголовном кодексе РСФСР 1960 года существовала статья 206 «Хулиганство», предусматривавшая наказание за грубое нарушение общественного порядка. В современном российском законодательстве хулиганство квалифицируется по статье 213 УК РФ.
¶Распространение в других языках
Слово hooligan вошло во многие языки мира, прежде всего в связи с феноменом футбольного хулиганства, получившего массовый характер в Великобритании в 1960—1970-х годах. В русском языке термин при этом приобрёл собственное, более широкое значение: хулиганством называют любое грубое нарушение общественного порядка, не связанное с футболом.
¶Связанные этимологии
Слово «хулиган» иногда ошибочно связывают с латинским huliganus или с арабскими корнями, однако эти версии не имеют научной основы. Среди лингвистов нет единого мнения: часть исследователей считает слово ирландским заимствованием, часть — цыганским, третьи — диалектным английским. Фамильная версия, несмотря на её популярность, к настоящему времени отвергается большинством этимологов как недоказанная.
Источники:
- «Словарь русского языка» С. И. Ожегова
- «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля
- Этимологический словарь русского языка М. Васмера
- М. Р. Фасмер. Этимологический словарь английского языка
- Статья «Хулиган» в «Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона»