Этноним «хохол»: значение и употребление¶

«Хохол» — этноним и разговорное прозвище украинцев, а также историческое название ряда казацких и крестьянских групп на территории Украины и юга России. В современном русском языке слово имеет неоднозначную оценочную окраску: в зависимости от контекста используется как нейтральное историко-культурное обозначение или как уничижительное прозвище, воспринимаемое частью носителей языка как этническое оскорбление.

¶Происхождение термина

Существует несколько версий происхождения слова. Наиболее распространённая связывает его с характерной формой осёдлой прически — «хохолок» на макушке, которую носили украинские крестьяне и казаки: голову выбрили, оставив длинный пучок волос. Эта причёска, известная с XVI–XVII веков, стала одним из визуальных маркеров казацкого сословия. Отсюда же произошли фамилия и прозвище Хохол, а также топонимы.

Альтернативные версии связывают термин с тюркскими языками, где созвучные слова могли обозначать «чуб», «пучок травы» или «петуха» (ср. тур. horoz — петух). Лингвисты не пришли к единому мнению, однако этимология через «хохолок» считается наиболее обоснованной.

¶Историческое употребление

В XVII–XVIII веках слово «хохол» (а также «хохлач», «хохлацкий») употреблялось в русских документах, письмах и литературе как бытовое обозначение жителей Левобережной и Правобережной Украины, преимущественно крестьян и казаков. Оно не несло в то время явно уничижительного значения и соседствовало с другими разговорными названиями — «козак», «малоросс», «украинец».

В дореволюционной России «хохлацкий» использовалось как характеристика быта, говора, одежды. В этнографических описаниях XIX века «хохлами» называли в частности переселенцев-украинцев на Дон, Кубань, в Сибирь, сохранивших характерные черты: вытянутую причёску-чуб, широкие шаровары, вышиванки, мазанки-хаты. Кубанские и донские казаки, имевшие украинское происхождение, также могли именоваться «хохлами».

В советский период слово сохранялось в разговорной речи, но постепенно приобретало оттенок пренебрежения. В официальной речи и литературе закрепился нейтральный этноним «украинцы».

¶Современное значение и оценочная окраска

В современном русском языке «хохол» занимает неоднозначную позицию:

• Как историко-культурный термин слово используется в фольклористике, этнографии, изучении казачества (например, «хохлацкая причёска», «хохлацкая изба»).
• Как разговорное обозначение украинцев оно нейтрально употребляется рядом носителей языка, особенно в южных регионах России и среди старшего поколения, для которых слово не несёт оскорбительного смысла.
• Как уничижительное прозвище «хохол» применяется в контексте межэтнической полемики и конфликтов. С начала 2010-х годов, на фоне обострения российско-украинских отношений, употребление слова в публичном пространстве и СМИ резко сократилось, а его использование в публичной речи представителями власти и журналистами расценивается как недопустимое.

Слово не входит в перечень нецензурной лексики и не подлежит юридической цензуре, однако в ряде контекстов может квалифицироваться как оскорбление по признаку национальной принадлежности.

¶Словообразование и производные

От этнонима образовано несколько производных:

• «хохлацкий» — прилагательное (хохлацкая изба, хохлацкая кухня);
• «хохлач» — существительное, обозначающее украинца;
• «хохляцкий» — вариант с усилительной оценкой;
• фамилии и прозвища Хохол, Хохлов, Хохлатый.

¶В культуре и фольклоре

В русском фольклоре и анекдоте «хохол» — персонаж с набором стереотипных черт: хитрость, любовь к салу, суббота как день отдыха, характерный говор с «й». Стереотипный образ «хохла» присутствует в юмористической традиции XIX–XX веков, в том числе в произведениях Н. В. Гоголя, М. Е. Салтыкова-Щедрина, где украинский типаж изображён с симпатией и юмором.

В современной украинской культуре слово воспринимается преимущественно как оскорбление, хотя в самой Украине для самоиронии используются другие прозвища («хохол» иногда встречается и там, но реже).

¶Отношение лингвистов

Русские и украинские лингвисты отмечают, что оценочная окраска этнонима меняется со временем и зависит от политического контекста. Слово проходит типичную для подобных прозвищ эволюцию: от нейтрального обозначения к стигматизирующему. Словари русского языка (В. Даля, С. И. Ожегова, «Большой энциклопедический словарь») фиксируют значение «украинец» с пометой «разговорное», а в поздних изданиях — «пренебрежительное».

Источники:

• Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова
• Этимологический словарь русского языка М. Васмера
• Этнография украинского казачества, исследования XIX–XX вв.
• Словарь русского арго и жаргонов