Это мы смотреть» — русский интернет-мем¶
«Это мы смотреть» — русскоязычный интернет-мем и фразеологизм, представляющий собой намеренно искажённую («квази-примитивную») форму глагольной конструкции, используемую для обозначения реакции на шокирующее, комичное или абсурдное зрелище. Фраза строится по принципу намеренного нарушения норм русского языка: правильное «это мы смотрим» заменяется на «это мы смотреть», что создаёт комический эффект «первобытного» или «зашумлённого» восприятия действительности.
¶Происхождение и контекст
Мем возник в середине 2010-х годов в русскоязычном сегменте интернета — на форумах, в сообществах ВКонтакте и на платформе «Двач». Точное авторство неизвестно; фраза сформировалась стихийно как часть более широкой тенденции использования «олц-языка» (от «олень») — намеренно примитивизированной речи, имитирующей мышление существа с ограниченным словарным запасом.
Лингвистически конструкция «это мы смотреть» представляет собой инфинитив вместо спрягаемой формы глагола. В нормативном русском языке инфинитив в подобном контексте недопустим, однако в разговорной речи подобные конструкции встречаются у детей, изучающих язык, и у иностранцев — что и используется для создания комического эффекта «примитивного наблюдателя».
¶Употребление и семантика
Фраза используется в нескольких основных контекстах:
- Реакция на шокирующий контент — видео, изображения или новости, вызывающие смесь изумления и отвращения. Пример: публикация странного или пугающего ролика сопровождается подписью «это мы смотреть».
- Самоирония — обозначение собственного любопытства, которое автор посту считает странным или неприличным (например, просмотр низкокачественного контента ночью).
- Обозначение коллективного наблюдения — «мы» указывает на сообщество зрителей, разделяющих опыт просмотра.
- Пародия на «примитивный» интернет-сленг — часть более широкого жанра «олц-языка», включающего конструкции типа «мне бы покушать», «я хотеть спать», «это быть плохо».
Мем активно функционирует в формате картинок с подписью (image macro), где текст накладывается на изображение, усиливающее шоковый эффект — например, на фото удивлённого или ошеломлённого человека, животного с непривычной мимикой, или на кадр из видео с абсурдным сюжетом.
¶Лингвистические особенности
Конструкция «это мы смотреть» интересна с точки зрения лингвистики по нескольким причинам:
- Нарушение согласования — подлежащее «мы» требует формы «смотрим», а не инфинитива «смотреть».
- Пропуск вспомогательного глагола — в аналогичных конструкциях в некоторых языках (например, в африканских креольских) инфинитив действительно может выступать в роли сказуемого, что придаёт фразе «креолизованный» характер.
- Эффект дефамилизации — привычная конструкция становится непривычной, что заставляет читателя обратить внимание на её форму, а не только на содержание.
Подобный приём — намеренное искажение грамматики — известен в интернет-культуре многих стран (например, «I can has cheezburger» в англоязычной среде, использующее аналогичный принцип «примитивной» лексики и грамматики).
¶Место в русскоязычном интернет-меме
«Это мы смотреть» занимает нишу в семействе русских мемов, построенных на искажении языка. К близким по духу явлениям относятся:
- «Олц-язык» — целое направление интернет-речи с намеренными грамматическими и орфографическими ошибками.
- «Я не знаю, что это, но это должно умереть» — фраза, обозначающая отвращение к странному объекту.
- «Когда увидел это» — мем-формат с реакцией на шокирующее зрелище.
Фраза не имеет чёткой даты «расцвета», но пик её популярности приходится на 2017–2020 годы, после чего она перешла в разряд устоявшихся, узнаваемых, но менее активно используемых мемов. Тем не менее конструкция остаётся узнаваемой и периодически всплывает в новых контекстах, особенно при публикации абсурдного или шокирующего видео.
¶См. также
- Интернет-мемы в русскоязычном сегменте
- Олц-язык
- Квази-примитивизм в интернет-культуре
¶Источники
- Словари современного интернет-сленга (сетевые ресурсы, фиксирующие русскоязычные мемы)
- Материалы исследований русскоязычной интернет-лингвистики
- Архивы крупнейших русскоязычных форумов и площадок (Двач, ВКонтакте)