Familiar: значение и употребление в английском языке¶

Familiar — многозначное английское слово, которое может выступать в роли прилагательного («хорошо знакомый», «привычный», «непринуждённый») и существительного («близкий друг», «фамильяр», дух-помощник в оккультизме). В русском языке чаще всего используется без перевода в контексте западной эзотерической традиции, где обозначает магическое существо, служащее ведьме или колдуну.

¶Этимология и происхождение

Слово происходит от латинского familiaris («домашний», «семейный», «близкий»), которое образовано от familia («семья», «домочадцы»). В средневековый английский язык оно попало через старофранцузское familier. Изначально familiar обозначало члена семьи или близкого домочадца, а также всё, что относится к дому и семейному кругу. К XVI веку сформировалось переносное значение «хорошо известный благодаря частому общению или опыту».

¶Familiar как прилагательное

В современном английском языке прилагательное familiar употребляется в трёх основных значениях:

1. Хорошо известный, узнаваемый — о предметах, лицах, явлениях, с которыми человек уже сталкивался (a familiar face — знакомое лицо; a familiar tune — знакомая мелодия).
2. Осведомлённый, сведущий — в конструкции familiar with something («знакомый с чем-либо»): to be familiar with the rules — знать правила.
3. Непринуждённый, фамильярный — о стиле общения, манерах, тоне (a familiar tone — бесцеремонный, панибратский тон).

От прилагательного образовано существительное familiarity («осведомлённость», «фамильярность»), а также устойчивое выражение familiarity breeds contempt («близость порождает презрение», русский аналог — «чем больше знаешь, тем меньше уважаешь»).

¶Familiar как существительное: дух-помощник

В значении существительного familiar (полная форма — familiar spirit) обозначает сверхъестественное существо, которое, согласно западноевропейским поверьям, служит ведьме, колдуну или знахарю. Такие духи могли принимать облик животных — чёрного кота, собаки, жабы, совы, ворона, крысы или козла, — а иногда являлись в виде маленького человечка или гуманоидного существа.

¶Функции фамильяра

Считалось, что фамильяр выполняет несколько задач:

• помогает хозяину в колдовстве и магии;
• передаёт ведьме знания и наставления от дьявола;
• выполняет поручения — насылает порчу, болезни и портит скот;
• предсказывает будущее и сообщает тайные сведения.

В обмен на службу дух требовал подношений — капли крови, молока, хлеба или мелких монет. В народной традиции считалось, что ведьма кормит фамильяра грудью или даёт ему сосать кровь из особой отметины на теле, так называемой «метки ведьмы».

¶Образ в демонологии

В демонологической литературе XVI–XVII веков фамильяр рассматривался как демон низшего ранга, приставленный к человеку сатаной. В трактатах по охоте на ведьм — например, в «Молоте ведьм» (1487) Генриха Крамера и Якоба Шпренгера — описывались случаи, когда обвиняемые признавались в обладании такими духами. В Англии, в отличие от континентальной Европы, представление о фамильяре было особенно распространено: в протоколах судов над ведьмами графства Эссекс (XVI–XVII века) фигурируют десятки названий духов-помощников, часто имевших собственные имена.

¶Фамильяр в русской традиции

В русской народной культуре прямого аналога фамильяра не существовало. Ближайшие параллели — домовой (домашний дух, покровитель семьи) и так называемый «дворовый», однако их отношения с человеком строились иначе: они не служили колдуну, а обитали в доме независимо. В некоторых сибирских и северорусских поверьях упоминаются «помощники» колдунов — змеи, жабы или черти, которых знахарь «выкармливал» и использовал для вредоносной магии, что функционально сближает их с западноевропейским фамильяром.

¶Современная культура

В XX–XXI веках образ фамильяра получил широкое распространение в массовой культуре:

• в серии романов о Гарри Поттере Джоан Роулинг фамильярами названы животные волшебников — сова Букля, кот Живоглот, крыса Скабберс;
• в компьютерной игре The Sims 4 фамильяры появляются в дополнении, посвящённом магии;
• в сериале «Американская история ужасов» и фильмах о колдовстве фамильяр изображается как спутник ведьмы, часто в облике животного;
• в неоязыческих и викканских практиках фамильяром называют животное-компаньона, помогающего в ритуалах.

В современном эзотерическом дискурсе понятие часто трактуется расширительно — как любой дух-покровитель или тотемное животное, что отличается от исторического значения термина.

¶Употребление в русском языке

В русскоязычной среде слово «фамильяр» встречается в трёх ипостасях: как транслитерация английского familiar в значении «дух-помощник» (в переводах фэнтези и игр), как устаревшее обозначение близкого друга или домочадца (из французского familier), а также в форме прилагательного «фамильярный» — «бесцеремонный, развязный», которое восходит к тому же латинскому корню, но развило самостоятельное значение. В словарях русского языка слово «фамильяр» в значении духа не фиксируется как общеупотребительное и остаётся в основном термином западной культурной традиции.