Фарту — масти: значение и происхождение¶

Фарту (также фарту-масти, фарту масти) — выражение из арго русских моряков и портовых работников XIX — начала XX века, означавшее удачу, везение, счастливую звезду. Слово употреблялось в значении «везёт», «фартит» — то есть сопутствует удача. Наиболее известно благодаря роману писателя-мариниста Фёдора Александровича Конанова «Фарту масти» (1925), давшему название целому направлению в советской морской литературе 1920-х годов.

¶Происхождение и этимология

Точное происхождение выражения остаётся дискуссионным. Наиболее распространена версия о заимствовании из татарского языка: татарское слово фарт (от персидского fāl, «знамение, примета», через тюркские языки) означает «удача, счастье». Слово масти связывают с татарским маст — «мастер, знаток, искусный», либо с арабским маст — «пьяный, одурманенный», что в моряцком обиходе могло приобретать переносный смысл «одержимый удачей». В совокупности выражение толкуется как «удачливый знаток» или «знаток удачи» — то есть человек, которому сопутствует везение.

Существует и альтернативная этимология, связывающая фарту с немецким Fortuna (Фортуна, богиня удачи в римской мифологии), прошедшим через портовый жаргон. Однако эта версия считается менее обоснованной лингвистами.

¶Значение и употребление

В морском арго фарту означало:

• удачу, везение — «у него фарту» = «ему везёт»;
• счастливую примету — удачное стечение обстоятельств, знак будущего успеха;
• удачливого человека — моряка, за которым закрепилась репутация «фартового».

Связанная лексика включала глагол фартить («везти, удаваться»), прилагательное фартовый («удачливый») и противопоставление нефартовый («неудачливый, сглазный»). Выражение употреблялось в основном в устной речи и не входило в литературный язык, оставаясь маркером профессионального жаргона.

¶«Фарту масти» Конанова

Фёдор Конанов (1893—1963), участник Гражданской войны на Балтике, матрос, ставший писателем, опубликовал роман «Фарту масти» в 1925 году. Книга описывает жизнь матросов и портовых рабочих, их суеверия, профессиональный жаргон и моральную кодекс чести. Роман имел большой успех и был переиздан многократно; фраза из названия вошла в широкий обиход советской интеллигенции как символ морского романтического быта.

Конанов также написал продолжение — «Чертово колесо» (1926), — где развивал те же темы. Произведения Конанова, наряду с книгами Ивана Калашникова и других авторов, сформировали в 1920-е годы жанр «морского романа», популярный в первые десятилетия советской власти.

¶В культуре

Выражение «фарту масти» получило широкое распространение в русской культуре XX века:

• Литература — упоминается в морских рассказах и романах советского периода как атрибут портового быта;
• Кинематограф — фраза фигурирует в фильмах и телесериалах о моряках;
• Разговорная речь — сохраняется в обиходе прибалтийских и приморских городов (Кронштадт, Калининград, Владивосток, Мурманск) как архаизм морского жаргона.

¶Смежные выражения морского арго

¶Современное состояние

В современном русском языке фарту почти полностью вышло из употребления и известно преимущественно как исторический жаргонизм. Интерес к нему поддерживается краеведами Прибалтики и Приморья, а также любителями морской истории. Слово не зафиксировано в современных толковых словарях русского языка в качестве общеупотребительного, оставаясь предметом изучения специалистов по русскому арго и профессиональным жаргонам.

¶Примечания

Слово фарту приводится в словарях русского морского жаргона и арго начала XX века, в частности в работах по истории русского профессионального жаргона. Этимологические версии разнятся; татарская гипотеза считается в современной лингвистике наиболее вероятной.

¶Источники

• Конанов Ф. А. «Фарту масти». — Л.: Госиздат, 1925.
• Словарь русского морского жаргона.
• Материалы по истории русского профессионального арго.
• Краеведческие публикации о морском быте Кронштадта и Приморья.