First name — имя или фамилия¶
First name — термин английского языка, обозначающий личное имя человека, то есть имя, данное при рождении и стоящее в имени в отличие от фамилии. В русскоязычной практике соответствует понятию «имя» или «отчество» в зависимости от контекста, но чаще всего переводится как «имя». Слово «first» здесь указывает на то, что это имя идёт первым в полном имени человека в англоязычной традиции.
¶Происхождение термина
В англоязычных странах полное имя человека состоит из нескольких частей. Первым идёт имя (first name), затем — отчество или второе имя (middle name), и последним — фамилия (last name или surname). Термин «first name» закрепился в английском языке в средние века, когда фамилии ещё не были распространены, и личное имя было основным идентификатором человека.
¶First name и last name в английской системе имён
В англоязычной традиции порядок имён обратен русскому. Если в русском языке пишут: Иванов Иван Иванович (фамилия — имя — отчество), то в английском: John Smith (имя — фамилия). Поэтому first name всегда стоит перед last name.
| Термин | Значение | Русский аналог |
|---|---|---|
| First name | Личное имя | Имя |
| Middle name | Второе имя / отчество | Отчество (не всегда) |
| Last name / Surname | Фамилия | Фамилия |
¶First name — это имя, а не фамилия
Ответ на вопрос, вынесенный в заголовок, однозначен: first name — это имя, а не фамилия. В формах, анкетах и документах на английском языке поля «First name» и «Last name» заполняются разными данными: в первое вписывается имя, во второе — фамилия. Иногда встречается также поле «Full name», которое подразумевает полное имя целиком.
¶Особенности употребления
В некоторых культурах, например в испанской, порядок имён отличается: сначала идёт имя отца, затем имя матери, и только потом личное имя. В венгерской традиции фамилия стоит перед именем. В японском языке сначала пишут фамилию, затем имя. Эти различия могут вызывать путаницу при заполнении международных документов.
В США и Великобритании first name может состоять из нескольких частей (например, Mary Ann или John Paul), а в некоторых семьях используются составные имена, записанные через дефис (Jean-Luc, Mary-Kate).
¶First name в России
В России термин «first name» активно используется в международных базах данных, авиабилетах, банковских системах и на сайтах, где требуется ввод имени на латинице. Пользователей часто просят указать «First name» и «Last name» отдельно. При этом россиянин с именем Алексей и фамилией Иванов должен вписать в поле First name — Alexey, а в поле Last name — Ivanov.
Важно помнить, что отчество (patronymic) в англоязычных системах обычно не предусмотрено, хотя в некоторых документах существует отдельное поле для него.
¶Частые ошибки
Основная ошибка, связанная с этим термином, — путаница между first name и last name. Некоторые пользователи, не знакомые с английской системой, вписывают фамилию в поле First name, что приводит к ошибкам в документах. Другая распространённая ошибка — указание полного имени (включая отчество) в поле First name, хотя там ожидается только личное имя.
¶Историческая справка
До появления фамилий в Англии (примерно с XI–XII веков) у людей было только одно имя — то, что сегодня называется first name. Фамилии начали формироваться по профессии, месту жительства, отчеству или отличительным чертам. Со временем порядок «имя — фамилия» стал стандартом в англоязычном мире.
¶См. также
- Фамилия
- Отчество
- Имя собственное
- Английская фонетика
¶Источники
- Oxford English Dictionary — статья «first name»
- Cambridge Dictionary — раздел «Names»
- «Русская грамматика» — раздел о личных именах
- Стандарты ISO 8601 и ICAO для транслитерации имён
