Флат про — что это такое¶

Флат про (от англ. flat prose, буквально «плоская проза») — термин, используемый в литературной критике, редактуре и писательской среде для обозначения стиля изложения, при котором текст лишён образности, ритмического разнообразия и эмоциональной окраски. Такой стиль характеризуется преобладанием простых повествовательных конструкций, отсутствием метафор, сравнений и иных тропов, а также однообразием синтаксиса. Понятие близко к терминам «плоское письмо», «бесстилье» и «функциональный стиль», однако имеет собственную историю употребления и круг контекстов.

¶Происхождение понятия

Термин восходит к англоязычной редакторской практике XX века. В англоязычных руководствах по писательскому мастерству выражение flat prose использовалось для описания текстов, которые формально корректны, но не производят впечатления на читателя. В русскоязычной среде словосочетание закрепилось в калькированном виде — «флат про» — преимущественно в блогах, литературных мастерских и на курсах по редактуре, начиная с 2010-х годов.

Отчасти понятие пересекается с термином «канцелярит», введённым Корнеем Чуковским, однако не тождественно ему. Канцелярит связан с проникновением официально-делового стиля в другие сферы, тогда как флат про описывает прежде всего отсутствие художественной выразительности, а не принадлежность к бюрократическому языку.

¶Признаки

К типичным признакам флат про относят:

• преобладание конструкций «подлежащее — сказуемое — дополнение» без инверсий и ритмических перебоев;
• отсутствие тропов: метафор, метонимий, гипербол, сравнений;
• однотипную длину предложений;
• нейтральную лексику без стилистических регистров;
• обилие абстрактных существительных и глаголов-связок («является», «представляет собой»);
• отсутствие сенсорных деталей — цвета, звука, запаха, тактильных ощущений.

В художественной литературе флат про воспринимается как недостаток, поскольку снижает вовлечённость читателя. В нехудожественных жанрах — научной статье, технической документации, юридическом тексте — те же свойства могут считаться нормой и даже достоинством, так как обеспечивают точность и однозначность.

¶Причины возникновения

Флат про возникает по нескольким причинам. Первая — недостаток писательского опыта: автор излагает события в хронологическом порядке, не заботясь о ритме и образности. Вторая — сознательный отказ от выразительности ради ясности, характерный для инструкций, регламентов и научных работ. Третья — влияние шаблонных формулировок, заимствованных из деловой переписки, новостных заметок и рекламных текстов.

Отдельно выделяют так называемый «редакторский флат про» — результат чрезмерной правки, при которой из текста последовательно удаляются все спорные, яркие и нестандартные элементы. В итоге получается гладкий, но безликий текст.

¶Флат про в разных жанрах

В художественной литературе примеры намеренного использования плоского письма встречаются у авторов, работающих в минималистской традиции. Однако в этих случаях однообразие синтаксиса служит сознательным приёмом и создаёт эффект отстранения, а не является следствием неумения.

¶Способы преодоления

В редакторской практике выработан набор приёмов, позволяющих избежать флат про:

• чередование коротких и длинных предложений;
• замена абстрактных существительных конкретными;
• введение сенсорных деталей;
• использование активных конструкций вместо пассивных;
• удаление глаголов-связок там, где возможен полноценный глагол действия;
• проверка текста чтением вслух для оценки ритма.

При этом универсального рецепта не существует: в научном или юридическом тексте насыщение метафорами, напротив, считается ошибкой. Критерием служит соответствие стиля жанру и цели высказывания.

¶Критика понятия

Термин не является строго научным и не входит в академические классификации стилистики. Ряд исследователей считает его публицистическим упрощением, поскольку граница между «плоским» и «лаконичным» стилем субъективна. Произведения, которые современники воспринимали как сухие, нередко позднее признавались образцами точной прозы. Кроме того, само понятие ориентировано преимущественно на художественную литературу и плохо применимо к нехудожественным жанрам, где те же признаки оцениваются положительно.

В русскоязычной традиции близкие идеи развивали Корней Чуковский, Нора Галь и ряд практикующих редакторов, однако единого общепринятого определения флат про до настоящего времени не выработано.

¶Значение

Понятие используется главным образом как рабочий инструмент редактора и писателя. Оно помогает описать конкретную проблему текста — отсутствие стилистического разнообразия — и отделить её от смежных явлений: канцелярита, штампа, грамматической ошибки. В обучающих курсах по писательскому мастерству термин применяется для диагностики ранних черновиков.

Источники: руководства по литературному редактированию, работы Корнея Чуковского «Живой как жизнь» и Норы Галь «Слово живое и мёртвое», материалы англоязычных пособий по писательскому мастерству.