Fly Me to the Moon и Squid Game: культурный феномен¶

Fly Me to the Moon — популярная эстрадная песня, наиболее известная в исполнении американского певца Фрэнка Синатры, а также музыкальная тема южнокорейского сериала «Игра в кальмара». Песня была написана американским композитором Бартом Ховардом в 1954 году и с тех пор стала джазовым стандартом, исполнявшимся множеством артистов по всему миру.

¶История создания и оригинальная версия

Автор песни Барт Ховард, работавший пианистом в нью-йоркских клубах, изначально назвал композицию «In Other Words» («Иными словами»). Первая запись была сделана в 1954 году певицей Фелицией Сандерс, однако коммерческого успеха версия не имела. В 1956 году песню перезаписали Кэй Бэллард и Крис Коннор, после чего издатель предложил изменить название на более запоминающееся — по первой строке припева «Fly Me to the Moon».

Широкую известность композиция получила в 1960 году благодаря инструментальной аранжировке Джо Харнелла, записанной для альбома Leinie and the Love Notes. Однако всемирную славу песне принесла версия Фрэнка Синатры, выпущенная в 1964 году на альбоме It Might as Well Be Swing. Аранжировку для Синатры создал известный композитор и дирижёр Куинси Джонс. Именно эта запись стала эталонной и ассоциируется с эпохой космической гонки.

¶Связь с космической программой США

Название песни и её текст, в котором лирический герой просит возлюбленную «унести его на Луну», оказались символично связаны с американской космической программой «Аполлон». В 1969 году, во время миссии «Аполлон-10», экипаж корабля включил запись песни в исполнении Синатры во время сеанса связи с Землёй. Астронавты Томас Стаффорд и Юджин Сернан использовали композицию как музыкальное сопровождение для сближения с лунным модулем.

Впоследствии песня стала неофициальным гимном NASA. Инструментальная версия в исполнении оркестра часто звучала в телевизионных трансляциях, посвящённых запускам космических кораблей. Сам Фрэнк Синатра неоднократно исполнял песню на публике в присутствии астронавтов, а в 1994 году получил награду от NASA за вклад в популяризацию космических исследований.

¶Кавер-версии и популярность

За десятилетия существования песня была перепета сотнями исполнителей в различных жанрах — от традиционного джаза до рока и электронной музыки. Среди наиболее известных кавер-версий:

• Запись Джуди Гарленд 1963 года, отличающаяся более медленным и лиричным темпом.
• Версия Тони Беннетта, выпущенная в 1965 году.
• Инструментальная обработка оркестра Поля Мориа, популярная в Европе.
• Версия группы Astrud Gilberto, сочетающая босанова-ритмы с оригинальной мелодией.
• Электронная аранжировка группы Portishead, использованная в саундтреке к фильму.

В 1999 году песня была включена в Зал славы «Грэмми» — престижную коллекцию записей, оказавших значительное влияние на музыкальную культуру.

¶«Игра в кальмара» и возрождение интереса

В 2021 году песня пережила вторую волну мировой популярности благодаря южнокорейскому сериалу «Игра в кальмара» (Squid Game), выпущенному стриминговым сервисом Netflix. Режиссёр сериала Хван Дон Хёк использовал инструментальную версию «Fly Me to the Moon» в сцене, где главный герой Сон Ги Хун (актёр Ли Джон Джэ) впервые сталкивается с организаторами жестокой игры.

Выбор песни был неслучаен: контраст между романтичной, легкомысленной мелодией 1960-х годов и мрачным, насильственным содержанием сериала создал мощный художественный эффект. По иронии судьбы, текст песни о полёте на Луну и вечной любви звучал в моменты, когда персонажи боролись за свою жизнь в смертельных испытаниях.

После выхода сериала количество прослушиваний песни на стриминговых платформах выросло в несколько раз. Версия Фрэнка Синатры, выпущенная почти 60 лет назад, вновь вошла в мировые чарты, заняв высокие позиции в музыкальных рейтингах iTunes и Spotify в десятках стран.

¶«Игра в кальмара»: общая характеристика сериала

Сериал «Игра в кальмара», вышедший 17 сентября 2021 года, стал одним из самых успешных проектов в истории Netflix. Сюжет повествует о группе людей, испытывающих серьёзные финансовые трудности, которые получают таинственное приглашение участвовать в соревновании с призовым фондом в 45,6 миллиарда вон (около 38 миллионов долларов США). Участники играют в детские игры, однако проигрыш означает смерть.

Режиссёр и сценарист Хван Дон Хёк работал над сценарием с 2008 года, однако долгое время не мог найти финансирование. Изначально проект задумывался как полнометражный фильм, но позднее был переработан в сериал из девяти эпизодов. Съёмки проходили в 2020 году с соблюдением санитарных ограничений, связанных с пандемией COVID-19.

¶Социальный подтекст и критика

Критики отмечали, что «Игра в кальмара» представляет собой острую сатиру на капиталистическое общество и социальное неравенство. Участники игр — это люди, оказавшиеся в долговой яме: азартный игрок, мигрант из Пакистана, обанкротившийся брокер, старая женщина с больной дочерью. Организаторы игр, напротив, принадлежат к элите, которая развлекается, наблюдая за страданиями бедняков.

Подобный социальный подтекст вызвал неоднозначную реакцию. С одной стороны, сериал получил высокие оценки кинокритиков за оригинальный сюжет, актёрскую игру и визуальный стиль. С другой стороны, некоторые обозреватели обвиняли создателей в эксплуатации темы насилия и чрезмерной жестокости. В ряде стран, включая отдельные учебные заведения, сериал запрещали к показу несовершеннолетним.

¶Влияние на массовую культуру

«Игра в кальмара» породила множество мемов, пародий и подражаний. Костюмы участников в зелёных спортивных костюмах с номерами, а также образы куклы-робота и охранников в розовых комбинезонах стали широко узнаваемыми символами. Сериал также стимулировал интерес к корейской культуре и языку по всему миру.

Использование песни «Fly Me to the Moon» в сериале стало примером удачного музыкального цитирования, когда старая композиция приобретает новое значение в новом контексте. Подобный приём использовался и другими режиссёрами, однако именно сочетание джазового стандарта с жанром триллера-антиутопии оказалось наиболее запоминающимся.

¶Текст песни и его интерпретации

Оригинальный текст песни, написанный Бартом Ховардом, представляет собой лирическое обращение к возлюбленной. Герой просит перенести его на Луну, поиграть среди звёзд, увидеть, каковы вёсна на Юпитере и Марсе. В припеве он признаётся в любви: «Другими словами, дорогая, поцелуй меня» и «Другими словами, я люблю тебя».

Существуют различные переводы песни на русский язык, однако ни один из них не стал каноническим. В российской поп-культуре песня ассоциируется прежде всего с джазовой музыкой и эпохой 1960-х годов. В 2021 году, после выхода «Игры в кальмара», в рунете появилось множество любительских переводов и пародийных версий текста.

¶Значение и наследие

«Fly Me to the Moon» занимает особое место в истории популярной музыки как одна из самых записываемых песен XX века. По данным Американского общества композиторов, авторов и издателей (ASCAP), песня входит в число наиболее часто исполняемых композиций в мире. Её мелодия узнаваема даже теми, кто не знаком с творчеством Фрэнка Синатры.

История песни демонстрирует, как музыкальное произведение может выходить за рамки первоначального контекста и приобретать новые смыслы. От романтической баллады 1950-х годов через космическую эпопею 1960-х к мрачной сатире 2020-х — «Fly Me to the Moon» продолжает оставаться актуальной и востребованной, подтверждая статус вечной классики.

¶Источники

• Барт Ховард, интервью и авторские комментарии о создании песни.
• Официальная дискография Фрэнка Синатры.
• Материалы NASA о культурном наследии космической программы.
• Публикации о сериале «Игра в кальмара» в зарубежной прессе.