Forever Young — фраза, песня и альбомы¶
Forever Young — английская фраза, дословно переводящаяся на русский язык как «вечно молодой» (мужской род) или «вечно молодая» (женский род), которая получила широкое распространение в поп-культуре как название песен, альбомов и фильмов. Сочетание слов состоит из прилагательного young («молодой») и наречия forever («навсегда, вечно»), идущего от древнеанглийского ealne weg («всегда») через среднеанглийское for ever.
¶Перевод и этимология
Слово young восходит к пра-германскому \jungaz и означает «молодой, недавно родившийся, нестарый». Наречие forever образовано приставкой for- и существительным ever («всегда»), которое само происходит от древнеанглийского æfre. В современном английском forever пишется слитно, хотя исторически вариант for ever* был распространён дольше.
Фраза forever young употребляется в двух основных значениях:
- буквально — о человеке, который не стареет или сохраняет молодость;
- переносно — о состоянии духа, энергии и жизнелюбии, не зависящих от возраста.
В русском языке устойчивым эквивалентом является «вечно молодой»; в женском роде — «вечно молодая». Дословный перевод сохраняет порядок слов английского оригинала.
¶Песни
¶«Forever Young» группы Alphaville
Наибольшую известность фраза получила благодаря песне немецкой синтипоп-группы Alphaville, выпущенной в 1984 году в альбоме Forever Young. Текст написал Бернард Ланн, музыку — Марк Гёртнер, Франк Мертенс и Марин Гёртнер. Песня посвящена желанию сохранить молодость и не повторять ошибки родителей. В 1985 году композиция была номинирована на премию «Грэмми» в категории «Лучшее женское вокальное исполнение» — за исполнение Дженнифер Уорн. В 2019 году вышла перезаписанная версия группы, а в 2022 году — кавер-версия российского исполнителя.
¶«Forever Young» группы Bob Dylan
Американский автор-исполнитель Боб Дилан записал песню «Forever Young» в 1973 году для альбома Planet Waves. Дилан написал её для своего сына Джейкоба как пожелание, чтобы тот остался честным и независимым. Песня существует в двух версиях — быстрой и медленной, — и обе вошли в альбом. Композиция считается одной из самых личных в творчестве Дилана.
¶«Forever Young» группы Blackpink
Южнокорейская гёрл-группа Blackpink выпустила песню «Forever Young» в 2018 году в составе мини-альбома Square Up. Трек выполнен в жанре K-pop с элементами EDM и стал одним из хитов группы.
¶Другие композиции
Фраза использована в названиях песен многих исполнителей: Rod Stewart (1988), Tech N9ne, Sevdaliza, а также в композициях российских исполнителей. В 2019 году российская певица Zivert выпустила трек «Forever Young» в альбоме Vinyl #1.
¶Альбомы и фильмы
- **Alphaville — *Forever Young*** (1984) — дебютный студийный альбом группы, включивший одноимённый хит.
- «Вечно молодой» (Forever Young, 1992) — фильм режиссёра Стивена Спилберга по роману Уильяма Николсона, рассказывающий о мужчине, который был подвергнут эксперименту по омоложению.
- «Вечно молодой» (Forever Young, 2014) — российский фильм режиссёра Марюса Вайсберга о людях, которые с помощью технологий пытаются сохранить молодость.
¶Использование в культуре
Фраза forever young стала культурным кодом: она встречается в названиях татуировок, спортивных команд, коммерческих брендов и даже в названиях научных исследований по геронтологии. В русскоязычном интернете калька «вечно молодой» устойчиво ассоциируется с песней Alphaville, хотя оригинальный текст группы на русский язык официально не переводился.
В 2023 году песня Alphaville «Forever Young» была включена в список наиболее узнаваемых синтипоп-композиций по данным опросов музыкальных критиков.
¶См. также
- Alphaville
- Боб Дилан
- Синтипоп
¶Источники
- Collins English Dictionary
- Oxford English Dictionary
- Billboard Hot 100 chart archives
- Discogs — Alphaville, Forever Young (1984)
- Bob Dylan — Planet Waves (1973)
