Фостер — значение и употребление¶

Фостер — многозначное слово, получившее распространение в русском языке преимущественно как транслитерация английской фамилии Foster и ряда связанных с ней понятий. В зависимости от контекста оно может обозначать фамилию известных деятелей, топоним, торговую марку, а также сленговое название приёмной семьи в англоязычных странах. В русскоязычной среде слово чаще всего встречается при упоминании персоналий — политиков, музыкантов, спортсменов и деятелей культуры.

¶Происхождение и этимология

Английская фамилия Foster происходит от среднеанглийского слова foster, означавшего «воспитывать, вскармливать». Оно восходит к древнеанглийскому fōstrian — «питать, заботиться». Изначально фамилия закреплялась за приёмными родителями или кормильцами, а позднее стала распространённой наследственной фамилией. В англоязычном мире она входит в число наиболее частых: в США и Великобритании насчитываются десятки тысяч носителей.

В русский язык слово вошло путём практической транскрипции — передачи английских имён и названий русскими буквами. По правилам транслитерации сочетание -os- передаётся как «ос», а конечное -er — как «ер», что даёт форму «Фостер».

¶Употребление как фамилия

Наиболее часто «фостер» в русскоязычных текстах обозначает фамилию конкретных людей. Среди них:

• Джоди Фостер — американская актриса и режиссёр, лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус».
• Норман Фостер — британский архитектор, автор проектов небоскрёбов и общественных зданий, лауреат Притцкеровской премии.
• Стивен Фостер — американский композитор XIX века, автор популярных песен и салонных пьес.
• Бен Фостер — американский актёр театра и кино.
• Роберт Фостер — ряд одноимённых персоналий, включая политиков и военных.

В спортивной среде известны футболисты и легкоатлеты с этой фамилией. В научной литературе встречается Бенджамин Фостер — американский антрополог и анатом.

¶Топонимы и организации

Словом «Фостер» передаются на русский язык ряд географических названий:

Существуют также компании с этим названием, в частности пивоваренная марка Foster's, популярная в Австралии и Великобритании. В России словосочетание «Фостер» может встречаться в названиях импортной продукции.

¶Социальное значение: приёмная семья

В англоязычной терминологии foster означает «приёмный, воспитываемый в чужой семье». Отсюда происходят устойчивые выражения:

• foster care — система приёмных семей, при которой дети, оставшиеся без попечения родителей, временно проживают в чужой семье под контролем государства;
• foster parent — приёмный родитель;
• foster child — приёмный ребёнок;
• foster home — приёмная семья или дом.

В русскоязычных текстах эти термины обычно переводятся, однако в профессиональной среде и в публицистике иногда используется калька «фостер» или «фостерная семья». Институт приёмных семей развит в США, Великобритании, Канаде и ряде европейских стран; в России ему соответствует опека, попечительство и приёмная семья.

¶Другие значения

Слово может обозначать и иные явления:

• Foster's — марка австралийского пива, выпускаемая с 1888 года.
• Фостер — персонаж ряда литературных и кинопроизведений.
• Фостер — сленговое обозначение чего-либо временного, заимствованного (по аналогии с приёмным).
• В программировании встречается фамилия в названиях алгоритмов и библиотек, названных в честь разработчиков.

¶Написание и передача

При передаче на русский язык возможны варианты написания. Нормативной считается форма «Фостер»; реже встречается «Фостер» с иным ударением. В именах собственных ударение обычно падает на первый слог — Фо́стер. Женские формы фамилии в русском языке не изменяются: «у Джоди Фостер», «о Норман Фостер».

В английском языке фамилия Foster может писаться одинаково независимо от пола, тогда как в русском тексте склонение зависит от того, относится ли слово к мужчине или женщине. Мужские фамилии склоняются (Фостер, Фостера, Фостеру), женские — нет.

¶Распространённость

Фамилия Foster занимает заметное место в англоязычной ономастике. По данным переписей, в США она входит в первую сотню самых распространённых фамилий. В Великобритании, Австралии, Канаде и Новой Зеландии она также широко представлена. Это объясняет частоту появления слова в русскоязычных переводах, новостях и справочной литературе.

¶Источники

• Словарь английских личных имён и фамилий
• Ономастические справочники по транслитерации
• Материалы по системе приёмных семей (foster care)
• Данные переписей населения США и Великобритании
• Энциклопедические статьи о персоналиях с фамилией Foster