Французский язык в России¶

Французский язык в России — совокупность исторических, культурных и лингвистических связей между французским языком и Россией, охватывающая период с XVIII века по настоящее время. На протяжении более чем двух столетий французский язык выполнял в Российской империи функции языка аристократии, дипломатии и образованной элиты, оказав значительное влияние на русскую культуру, лексику и систему образования.

¶История распространения

¶XVIII век: начало русофильства и галломания

Активное проникновение французского языка в Россию началось в эпоху петровских реформ, однако пик его популярности пришёлся на царствование Елизаветы Петровны и Екатерины II. Во второй половине XVIII века французский язык стал языком придворного общения и светской культуры. Дворянство стремилось подражать версальским манерам, выписывая французских гувернёров и учителей. К концу столетия значительная часть русского дворянства владела французским в совершенстве, нередко предпочитая его родному языку в бытовом общении.

Екатерина II, сама состоявшая в переписке с Вольтером и Дидро, способствовала распространению французской просветительской философии. При её дворе французский язык использовался наравне с русским, а французская литература стала обязательной частью домашних библиотек.

¶XIX век: золотой век двуязычия

XIX век стал периодом расцвета русско-французского билингвизма. Дворянские дети с раннего детства говорили по-французски с гувернантками, а русский язык нередко выучивали позже — от крепостных нянек или в процессе общения с прислугой. В результате многие представители высшего света писали письма и вели дневники преимущественно по-французски. Характерный пример — эпистолярное наследие А. С. Пушкина, который в письмах к женщинам и в светской переписке часто использовал французский язык.

Французский язык был обязательным предметом в Царскосельском лицее, университетах и гимназиях. В светских салонах Петербурга и Москвы велись беседы на французском, а русская литературная критика и публицистика активно осваивали французскую терминологию. Война 1812 года и заграничные походы русской армии, с одной стороны, усилили патриотические настроения, а с другой — ещё больше укрепили культурные связи с Францией.

¶Конец XIX — начало XX века: постепенный упадок

Во второй половине XIX века позиции французского языка начали ослабевать. Реформы Александра II, рост национального самосознания и развитие русской литературы способствовали повышению статуса русского языка. Тем не менее французский оставался языком великосветского общения вплоть до революции 1917 года. В начале XX века он продолжал использоваться в дипломатии, а также в среде творческой интеллигенции — например, в кругу символистов и акмеистов.

¶Влияние на русский язык

Французский язык оставил заметный след в русской лексике. Заимствования XVIII—XIX веков охватывают различные сферы:

• Быт и мода: пальто, платье, вуаль, корсет, медальон, браслет, одеколон, парфюм.
• Кулинария: ресторан, меню, котлета, омлет, гарнир, десерт, компот, бульон.
• Искусство и культура: жанр, сюжет, афиша, антракт, репертуар, эскиз, пейзаж, портрет.
• Военное дело: батальон, гарнизон, авангард, арьергард, десант, кавалерия.
• Архитектура и интерьер: антресоль, бельэтаж, будуар, салон, ширма, абажур.

Особую группу составляют кальки и семантические заимствования. Русские выражения «играть роль», «быть в курсе», «иметь место» являются кальками с французских оборотов. В дворянской речи XIX века существовал особый феномен — «смешанный язык», когда русская фраза строилась по французским синтаксическим моделям с вкраплением французских слов.

¶Французский язык в образовании и науке

В XVIII—XIX веках французский язык был языком науки и высшего образования. Российские учёные публиковали труды на французском для ознакомления с ними европейской аудитории. Математик Н. И. Лобачевский и химик Д. И. Менделеев печатали свои работы в том числе на французском языке. Французский использовался в качестве языка общения в Академии наук и в переписке между русскими и западноевропейскими учёными.

В системе образования французский язык занимал место второго иностранного языка (после немецкого) или первого — в зависимости от учебного заведения. В женских институтах и пансионах благородных девиц французскому придавалось особое значение как языку светского общения.

¶Советский период

После революции 1917 года и Гражданской войны позиции французского языка в России резко ослабли. Массовая эмиграция дворянства и интеллигенции, смена культурной парадигмы и ориентация на внутренние ресурсы привели к тому, что французский язык утратил статус языка элиты. В советской школе основным иностранным языком стал немецкий, а затем английский. Французский преподавался как второй иностранный, однако его социальная база существенно сузилась.

Тем не менее французская культура продолжала пользоваться популярностью в СССР: переводилась французская литература, демонстрировались французские фильмы, а французский язык оставался одним из наиболее изучаемых в специализированных школах и вузах.

¶Современное положение

В современной России французский язык изучается в школах (преимущественно как второй иностранный), в высших учебных заведениях и на языковых курсах. Действуют Французский институт в Москве и Альянс Франсез в ряде городов. Французский язык используется в дипломатической сфере и остаётся рабочим языком ряда международных организаций.

Число изучающих французский язык в России значительно уступает числу изучающих английский, однако сохраняется устойчивый интерес к французской культуре, литературе и искусству. Французский язык традиционно преподаётся в МГИМО, МГУ, СПбГУ и других ведущих университетах.

¶Русско-французские культурные связи

Французская культура оказала глубокое влияние на русскую литературу, живопись и музыку. Русские писатели XIX века — И. С. Тургенев, Л. Н. Толстой, Ф. М. Достоевский — были хорошо знакомы с французской литературой, а Тургенев значительную часть жизни провёл во Франции и дружил с Гюставом Флобером и братьями Гонкур. В свою очередь, русская культура XX века — балет Дягилева, живопись Кандинского и Шагала — получила широкое признание во Франции.

Французские художники и писатели, в свою очередь, проявляли интерес к России. В XX веке Париж стал центром русской эмиграции, где продолжали творить И. Бунин, М. Цветаева, В. Набоков и многие другие, что поддерживало живые языковые и культурные контакты между двумя странами.

¶Источники

• Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII—XIX веков.
• Лотман Ю. М. Беседы о русской культуре. Быт и традиции русского дворянства (XVIII — начало XIX века).
• Серков А. И. Французский язык в России XVIII—XIX веков.
• Успенский Б. А. Из истории русского литературного языка XVIII — начала XIX века.