Фразеология: значение фразеологических оборотов¶
Фразеологический оборот — устойчивое сочетание слов, воспроизводимое в речи в готовом виде и обладающее цельным значением, которое не выводится напрямую из значений отдельных его компонентов. К фразеологии относятся фразеологические сращения (идиомы), фразеологические единства, фразеологические сочетания и пословицы. Именно фразеологические обороты чаще всего подразумеваются под выражением «что означает фраза»: чтобы понять смысл подобного сочетания, недостаточно знать значения входящих в него слов.
¶Признаки фразеологических оборотов
Фразеологизмы характеризуются рядом свойств:
- Семантическая цельность — значение целого не равно сумме значений частей. «Бить баклуши» не означает физическое действие с посудой.
- Лексическая неделимость — компоненты не заменяются синонимами без потери смысла или стилистической окраски («бить баклуши», а не «делать баклуши»).
- Воспроизводимость — оборот употребляется как готовая речевая единица, а не создаётся заново по модели.
- Синтаксическая цельность — часто выступает как один член предложения.
¶Классификация
¶Фразеологические сращения (идиомы)
Значение полностью непрозрачно для носителя языка, если он не знает оборота. Примеры: «бить баклуши», «водить за нос», «бить чёлноком», «пойти по миру».
¶Фразеологические единства
Метафорический образ сохраняется и позволяет «прочитать» значение: «зарубить на носу» (запомнить), «бить тревогу» (предупреждать об опасности), «держать язык за зубами» (молчать).
¶Фразеологические сочетания
Часть слов употребляется в переносном значении, другая — в прямом: «пить чай» (буквально), но «пить горькую» (страдать).
¶Пословицы и поговорки
Народные изречения, несущие обобщённый смысл: «Семь раз отмерь, один раз отрежь», «Не всё то золото, что блестит».
¶Как устанавливается значение
Значение фразеологизма определяется несколькими способами:
- Исторический (этимологический) — обращение к происхождению. «Держать камень за пазухой» связано с обычаем носить камень как оружие.
- Образный — анализ метафорического ядра: «пускать пыль в глаза» — создавать ложное впечатление.
- Контекстуальный — значение уточняется по ситуации употребления.
- Словарный — обращение к фразеологическим словарям (например, «Словарю русского языка» С. И. Ожегова, фразеологическому словарю М. И. Молоткова).
¶Происхождение значений
Источники фразеологических значений разнообразны:
- Быт и ремёсла: «бить баклуши» (выбивать полости в деревянных чурках), «работать спустя рукава».
- Военное дело: «бить тревогу», «держать фронт», «идти на абордаж».
- Религиозная лексика: «соль земли», «семь смертей грехов».
- Игры и забавы: «играть первую скрипку», «ставить на карту».
- Заимствования: «играть роль», «делать ставку» (из французского и немецкого).
¶Устойчивость и вариативность
Фразеологизмы не абсолютно неизменны. Допускаются частичные замены компонентов («бить баклуши» — «колотить баклуши»), перестановки, расширения («держать камень за пазухой» — «держать камень за пазухой на всякий случай»). Некоторые обороты устаревают и выходят из употребления («носить крест», «пить с горькой» в значении «страдать» в современном языке употребляется реже).
¶Фразеология в русском языке
Русская фразеология насчитывает десятки тысяч устойчивых выражений. Она фиксируется в специализированных словарях: «Словарь русской фразеологии» (1967), «Фразеологический словарь русского языка» А. И. Молоткова (1967), «Большой словарь русских поговорок» В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитиной. Изучением фразеологии как раздела лингвистики занимались А. В. Шапиро, В. В. Виноградов, М. И. Молотков.
¶Значение в коммуникации
Фразеологизмы выполняют в речи несколько функций: экономят языковые средства, придают высказыванию образность и экспрессивность, маркируют стиль (нейтральный, разговорный, книжный), а также служат маркером принадлежности к культуре — знание фразеологии считается показателем владения языком.
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Молотков А. И. Фразеологический словарь русского языка
- Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке
- Шапиро А. В. Очерки по фразеологии русского языка
- Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок
