Фразеологизм «чревато¶
«Чревато» — русское прилагательное, в современном употреблении чаще всего выступающее в составе фразеологизма «чревато чем» и означающее «сопряжённое с чем-либо, ведущее к чему-либо (обычно к нежелательным последствиям)». Слово имеет старославянское происхождение и в русском языке прошло путь от буквального значения «беременный» к переносному «несущий в себе угрозу».
¶Происхождение и этимология
Слово восходит к праславянскому *čьrvъ («червь», «личинка»), от которого также произошли «червь», «червоточина». Древнерусское «чрьвь» означало не только насекомое, но и внутренности, утробу. Старославянское «чрѣвь» (черево, живот, утроба) зафиксировано в памятниках письменности с IX века. Отсюда образовано прилагательное «чреватый» — «беременный, плодоносный», то есть «носящий в чреве плод».
В церковнославянской традиции «чрево» имело широкий спектр значений: от анатомического («утроба») до переносного — «внутренняя сущность», «содержимое». Следы этого употребления сохранились в библейских и богословских текстах, например в выражении «чрево Адамово» (утроба, из которой произошёл человек) или в описании «чрева земли» — глубин земных.
¶История значения
¶Буквальное значение
До конца XVIII века «чреватый» употреблялось преимущественно в буквальном смысле — «беременный, плодоносный». В словарях XVIII века (например, в «Лексиконе трёх языков» 1704 года и словаре С. Е. Десницкого) зафиксировано именно это значение. В художественной литературе XVIII века слово встречается в буквальном значении: так, в комедиях и повестях того времени «чреватая женщина» — обычная характеристика персонажа.
¶Переносное значение
Переносное значение «содержащий в себе угрозу, ведущий к чему-либо» сформировалось в русском языке во второй половине XVIII — первой половине XIX века под влиянием французского языка, где аналогичное выражение «enceinte de» («беременный чем-либо») использовалось в переносном смысле. В русском языке фразеологизм «чревато чем» закрепился в литературном обиходе к середине XIX века и с тех пор активно используется в публицистике, официальной речи и повседневном общении.
¶Употребление
¶Фразеологическая конструкция
Основная современная форма употребления — конструкция «чревато чем» (с творительным падежом): «чревато последствиями», «чревато катастрофой», «чревато войной», «чревато разрывом». Конструкция имеет негативную коннотацию: употребляется в основном с существительными, обозначающими нежелательные явления. Нейтральные или положительные сочетания («чревато успехом») в русском языке практически не встречаются, хотя грамматически возможны.
¶Стилистические особенности
Слово имеет сниженный, разговорный оттенок и часто используется в публицистике для усиления эмоциональной окраски. В официально-деловом стиле встречается реже, уступая место нейтральным конструкциям («может привести к», «сопряжено с»). В научном стиле употребляется ограниченно — в основном в гуманитарных текстах.
¶Примеры употребления
- «Продолжение переговоров чревато новыми уступками».
- «Резкое повышение ставок чревато замедлением экономики».
- «Эксперты предупреждают: бездействие чревато потерей рынка».
¶Семантические родственники
В русском языке существуют синонимичные конструкции, отличающиеся стилистической окраской:
| Конструкция | Стилистическая окраска |
|---|---|
| чревато чем | разговорная, публицистическая |
| сопряжено с чем | нейтральная, книжная |
| ведёт к чему | нейтральная |
| грозит чем | разговорная, эмоциональная |
| оборачивается чем | нейтральная, книжная |
¶Интересные факты
- В словаре В. И. Даля «чреватый» определён как «беременный, носящий во чреве плод», а переносное значение не выделено — оно закрепилось в языке позднее.
- В русской поэзии XIX века слово «чревато» встречается в буквальном значении: А. С. Пушкин в «Евгении Онегине» употребляет его в описании природы («чреватые поля» — плодоносные).
- Фразеологизм «чревато» стал объектом лингвистических дискуссий о «языковой норме»: часть редакторов и стилистов считает его избыточным и предлагает заменять нейтральными конструкциями.
¶Литература
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Лопатин В. В., Топорова И. Н. Большой словарь русского языка.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
