Фразеологизм «ни за что¶
«Ни за что» — русский фразеологизм (устойчивое сочетание), выражающий отрицание основания, причины или вознаграждения за действие. Используется в двух основных значениях: (1) «без причины, без основания» («он ни за что не отвечает») и (2) «ни при каких условиях, ни в коем случае» («я ни за что не согласюсь»). Относится к разряду фразеологических единиц со значением отрицания и входит в активный словарный запас носителей русского языка.
¶Происхождение и этимология
Фразеологизм восходит к сочетанию предлога «за» с отрицательной частицей «ни» и местоимением «что». В древнерусском языке конструкция «за что» обозначала причину, основание или вознаграждение (ср. «за что платить», «за что отвечать»). Добавление «ни» превращало вопрос в категорическое отрицание: если «за что» — вопрос о причине, то «ни за что» — отрицание самой возможности такой причины.
В словарях фразеологизм фиксируется с XIX века. В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля приводятся близкие по значению обороты («ни за что не стоит», «ни за что не дам»), что свидетельствует о живости конструкции в разговорной речи того периода.
¶Значения и употребление
¶Отрицание основания
В первом значении фразеологизм указывает на отсутствие причины, вины или заслуги. Примеры: «ни за что не наказывать», «ни за что не благодарить», «ни за что не бояться». В этом употреблении сочетание близко к словам «без причины», «напрасно».
¶Категорическое отрицание
Во втором значении «ни за что» выступает как модальное отрицание воли или согласия: «ни за что не уступлю», «ни за что не откажусь». Здесь фразеологизм близок к «ни в коем случае», «ни при каких условиях». В разговорной речи это значение встречается чаще.
¶Составная часть других фразеологизмов
«Ни за что» входит в состав ряда устойчивых выражений:
| Фразеологизм | Значение |
|---|---|
| ни за что не стоит | бесполезен, не имеет ценности |
| ни за что не отвечать | не нести ответственности |
| ни за что не дасть | категорически отказывает |
| ни за что не примет | категорически отказывается принять |
| ни за что не забудет | помнит всегда, при любых обстоятельствах |
¶Синтаксические особенности
Фразеологизм выступает в роли обстоятельства причины или модального отрицания и обычно занимает позицию перед сказуемым: «он ни за что не согласится». Возможен также порядок «за что ни» в вопросительных конструкциях («за что ни возьмись — везде трудности»), где оборот приобретает значение «что бы то ни было».
¶Соответствия в других языках
| Русский | Английский | Немецкий |
|---|---|---|
| ни за что | for no reason / never | unter keinen Umständen |
| ни за что не | never / under no circumstances | niemals / auf keinen Fall |
¶Применение
Фразеологизм активно используется в художественной литературе, публицистике и разговорной речи. В русской классике конструкция встречается у А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя, Л. Н. Толстого — как в значении «без причины», так и в значении «ни при каких условиях». В современном русском языке сочетание не утратило продуктивности и продолжает широко употребляться.
¶Интересные факты
- Фразеологизм «ни за что» не имеет прямого аналога в большинстве европейских языков, где для выражения отрицания основания используются отдельные наречия («без причины», «напрасно»).
- В детской речи конструкция «ни за что» часто встречается в значении «ни при каких условиях» и является одним из ранних усваиваемых фразеологизмов.
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Фразеологический словарь русского языка / под ред. М. И. Молоткова.
- Русский фразеологический словарь / под ред. В. И. Телии.