Фразеологизмы: понятие, типы и функции¶
Фразеологизмы — устойчивые сочетания слов (фразеологизмы), значения которых не выводятся из значений составляющих их слов, а воспринимаются как единое целое. В русском языке они составляют особый пласт лексики, наряду с простыми словами, и выполняют важнейшую роль в речи: придают ей выразительность, образность, эмоциональную окрашенность.
¶Этимология и терминология
Слово «фразеология» происходит от греч. phrasis — «выражение, речь» и logos — «слово, учение». Термин «фразеологизм» вошёл в русскую лингвистику в XX веке и закрепился благодаря работам В. В. Виноградова, который в 1947 году в монографии «Русский язык» предложил научную классификацию фразеологических единиц.
¶Основные признаки
Фразеологизмы характеризуются рядом свойств, отличающих их от свободных сочетаний слов:
- Семантическая неделимость — значение целого не складывается из значений частей. Например, «бить баклуши» означает «ничего не делать», хотя «баклуши» в современном языке не употребляются самостоятельно.
- Лексическая неделимость — компоненты нельзя заменить синонимами без потери идиоматичности: «делать громкое дело» не является фразеологизмом.
- Грамматическая цельность — сочетание имеет устойчивую форму, часто синтаксически неполную («что ни говори», «как правило»).
- Эмоциональная окрашенность — многие фразеологизмы несут оценку («водить за нос» — пренебрежительно, «золотые руки» — одобрительно).
¶Классификация Виноградова
В. В. Виноградов выделил три основных типа фразеологических единиц:
| Тип | Свойство | Примеры |
|---|---|---|
| Фразеологические сращения | Значение полностью идиоматично, компоненты не мотивированы | «бить баклуши», «бить чушь», «водить за нос» |
| Фразеологические единства | Значение образно мотивировано, компоненты сохраняют переносный смысл | «бить баклуши» (в значении «ничего не делать»), «золотые руки», «бить чушь» |
| Фразеологические сочетания | Свободный компонент + устойчивый (фразеологически связанный) | «пить чай» (связано с «пить»), «принять участие» (связано с «принять») |
¶Виды по происхождению
По источнику заимствования фразеологизмы делятся на:
- Фразеологизмы, образованные в самом языке — «бить баклуши», «бить чушь», «бить воду в ступе».
- Фразеологизмы-кальки — дословные переводы иноязычных выражений: «взять на прицел» (от нем. aufs Korn nehmen), «поворот колеса истории».
- Заимствованные фразеологизмы — пришедшие из других языков без перевода: «карта в руках» (от фр. carte sur table), «держать язык за зубами».
¶Происхождение и образование
Фразеологизмы формируются различными путями:
- Из реалий прошлого — «бить баклуши» (от старинного занятия — вырезания деревянных чурок), «бить чушь» (от старинной меры веса).
- Из литературных произведений — «сам себя не помню» (из басен И. А. Крылова), «свой в доску» (из карточной игры).
- Из мифологии и религии — «семь смертных грехов», «яблоко раздора».
- Из ремёсел и быта — «бить воду в ступе», «бить чушь».
¶Функции в речи
Фразеологизмы выполняют несколько важных функций:
- Экспрессивно-оценочная — передают отношение говорящего к предмету речи («сделать громкое дело» — одобрительно, «бить чушь» — пренебрежительно).
- Стилистическая — позволяют варьировать речь от разговорной до книжной («бить воду в ступе» — разговорное, «семь смертных грехов» — книжное).
- Экономическая — заменяют развернутое описание одним устойчивым сочетанием («бить чушь» вместо «говорить неправду, врать»).
- Иллюстративная — делают речь образной и наглядной.
¶Фразеология как раздел лингвистики
Фразеология — раздел языкознания, изучающий устойчивые сочетания слов. В русской лингвистике сложились две основные школы:
- Московская школа (В. В. Виноградов, А. В. Кунин) — делает акцент на идиоматичности и классификации.
- Ленинградская (Санкт-Петербургская) школа (А. Н. Барласов, В. Л. Новиков) — уделяет внимание функциональному и стилистическому аспектам.
¶Интересные факты
- Самый распространённый фразеологизм русского языка — «и то и другое» (по данным корпусных исследований).
- В русском языке насчитывается более 30 000 фразеологических единиц.
- Некоторые фразеологизмы утратили связь с исходным значением: «бить баклуши» (от «баклуш» — деревянных чурок) уже не ассоциируется с этим занятием.
¶Источники
- Виноградов В. В. «Русский язык» (1947)
- Кунин А. В. «Английская фразеология» (1970)
- Русская фразеология: историко-этимологический словарь / под ред. М. И. Михельсона (1967)
- Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова (1967)
