Фразы-клише¶
Фразы-клише — устойчивые речевые обороты, утратившие в процессе употребления образность и смысловую свежесть, но сохранившиеся в языке и речи как готовые формулы. Клише относится к разряду стилистических фигур — окказионализмов, штампов, — и противопоставляется авторской, индивидуально окрашенной речи. В лингвистике клише рассматривается как элемент фразеологии, а также как категория стилистики и журналистики, где борьба со штампами традиционно считается одним из принципов редакторской работы.
¶Происхождение термина
Слово «клише» пришло в русский язык из французского (cliché) и первоначально обозначало типографский оттиск — литографскую или типографскую форму, отлитую с готовой страницы набора. Переносное значение — «шаблонная, штампованная фраза» — закрепилось в языке позднее, но сохранило исходную идею механического воспроизведения без творческого участия. В русской речевой практике аналогичную роль играли выражения «штамп», «канцелярит», «водянистая фраза».
¶Классификация
Фразы-клише принято делить на несколько групп по происхождению и функции:
| Группа | Примеры | Особенности |
|---|---|---|
| Канцелярские штампы | «в связи с», «в целях», «на основании» | Бюрократическая лексика, перешедшая в обыденную речь |
| Журналистские штампы | «не имеет аналогов», «поистине уникальный», «говорят, что» | Утрата информативности, шаблонность |
| Речевые клише | «как говорится», «как известно», «в общем и целом» | Функция заполнителя, паузы |
| Устойчивые метафоры | «озеро в глазах», «гореть желанием» | Утрата образности при многократном употреблении |
| Клише этикета | «с наступающим», «всего доброго» | Сохраняют коммуникативную функцию, но лишены эмоциональной окраски |
¶Причины появления
Клише возникают по нескольким причинам. Первая — потребность в экономии речевых усилий: готовая формула позволяет быстро обозначить мысль без подбора собственных слов. Вторая — стилистическая инерция: человек воспроизводит конструкции, услышанные в речи окружающих, не задумываясь об их актуальности. Третья — жанровые требования: официальный документ, новостной репортаж или деловое письмо предполагают набор канонических оборотов, которые со временем превращаются в штампы.
¶Критерии определения
Не всякая устойчивая фраза является клише. Критериями служат:
- Утрата образности — метафора перестаёт восприниматься как образ и превращается в прозаическое обозначение.
- Информативная пустота — фраза не добавляет к высказыванию нового содержания.
- Шаблонность — конструкция встречается в речи и текстах с предсказуемой частотой.
- Невозможность замены — говорящий не может подобрать синоним без потери смысла, что указывает на автоматизм употребления.
¶Клише в разных сферах
¶В журналистике
Борьба со штампами — один из устойчивых принципов русской журналистики XX века. Редакторы газет и журналов традиционно вычёркивали из материалов фразы вроде «в свете последних событий», «в условиях нарастающей борьбы», «в связи с этим». Классическим пособием по стилистике журналистского текста считается работа М. Н. Кожиной «Русский язык и журналистский стиль», где штампы разбираются как объект редакторской правки.
¶В юридическом языке
Юридические и канцелярские клише («в установленном порядке», «в соответствии с действующим законодательством») выполняют функцию точности и однозначности. Их наличие в документе не считается стилистическим недостатком, поскольку замена штампа синонимом может привести к двусмысленности.
¶В рекламе и публичной речи
Рекламные тексты и политические выступления активно используют клише («лучший в мире», «новое поколение», «забота о каждом»), что позволяет быстро создавать узнаваемые формулы, но снижает доверие аудитории.
¶Борьба со штампами
Редакторская и авторская практика предлагает несколько приёмов работы с клише:
- Замена штампа конкретным фактом, числом, деталью.
- Сознательное нарушение шаблона — ироническое или буквальное прочтение устойчивой фразы.
- Сокращение или удаление клише, если высказывание сохраняет смысл без него.
- Подбор авторского эквивалента — свежая метафора или неожиданное сравнение.
¶См. также
- Канцелярит
- Штамп (стилистика)
- Фразеология
- Речевые ошибки
¶Источники
- Кожина М. Н. Русский язык и журналистский стиль.
- Словарь русского языка: Ожегов С. И.
- Словарь синонимов русского языка: Резниченко В. И.
- Стилистика и редактирование научных текстов: под ред. В. В. Одинцова.
- Грамматика русского языка: Академия наук СССР.