Глагол «обольщаться»: значение и употребление¶

Обольщаться — глагол совершенного вида (в значении «обманываться») и несовершенного вида (в значении «соблазняться»), который в русском языке имеет два основных значения: 1) ошибочно полагать, строить необоснованные надежды, обманываться в своих ожиданиях; 2) испытывать сладострастное влечение, поддаваться чувственным соблазнам. Происходит от церковнославянского слова «обольщение», означающего обман, прельщение. В современной разговорной речи употребляется преимущественно в первом значении и чаще всего в отрицательных конструкциях — с предупреждением или самооценкой.

¶Этимология

Слово восходит к праславянскому корню *-ольщ-, связанным с глаголом «льстить» (обольщать — обманывать, прельщать). Древнерусское «обольстити» означало «обмануть, прельстить». В церковнославянском и русском языке XI–XVII веков «обольщение» было преимущественно религиозным термином: так называли греховный обман, уводящий человека от истинной веры. Отсюда выражение «обольщённый дьяволом» — встречающееся в текстах духовной литературы.

¶Основные значения

¶Значение 1: обманываться, ошибаться в суждениях

Это самое частотное значение в современном языке. Означает: строить необоснованные надежды, приписывать чему-то или кому-то несуществующие качества, ошибочно верить в нечто.

Примеры:

• «Не обольщайтесь: он не собирается помогать» — то есть не стоит верить в его обещания.
• «Я обольщался, думая, что проект завершится в срок» — то есть я ошибался в своей оценке.
• «Обольщаться насчёт собственной исключительности — распространённая ошибка» — то есть ошибочно считать себя исключительным.

Синонимы: обманываться, заблуждаться, строить иллюзии, питать напрасные надежды.

¶Значение 2: соблазняться, поддаваться чувственному влечению

Второе значение — более старое и более книжное. Означает: испытывать влечение, поддаваться похоти, сладострастию. В этом значении глагол употребляется и в несовершенном виде (обольщаться), и в совершенном (обольстить — соблазнить).

Примеры:

• «Обольщаться плотскими желаниями» — церковная формулировка о греховной страсти.
• «Он обольстил её обещаниями» — то есть соблазнил, склонил к чувственной связи обманом.

Синонимы: соблазняться, вожделеть, похотствовать (в устаревшем и церковном употреблении).

¶Грамматические особенности

Глагол имеет непереходную форму (обольщаться — без дополнения или с предложным падежом: «обольщаться чем-то-иллюзиями, надеждами»). В значении «соблазнять» существует переходный синоним — «обольстить» (кого?): «обольстил девушку».

Предлоги и конструкции:

• «обольщаться насчёт чего-либо» — ошибаться в оценке чего-либо;
• «обольщаться иллюзиями / надеждами» — питать необоснованные надежды;
• «не обольщайтесь» — распространённое предостережение, близкое к «не надейтесь напрасно».

¶Употребление и стилистика

В современной речи глагол звучит довольно книжно и торжественно. В повседневном общении чаще употребляются синонимы: «обманываться», «надеяться напрасно», «строить иллюзии». Тем не менее «не обольщайтесь» стало устойчивым выражением и звучит естественно даже в устной речи — обычно как предупреждение или ироничное отрезвление.

В религиозном контексте (православная проповедь, духовная литература) слово сохраняет второе значение и ассоциируется с библейским «обольщением» — греховным обманом, уводящим от Бога. В этом контексте используется и существительное «обольщение», и прилагательное «обольщённый».

¶Обольщение как отдельное понятие

Существительное «обольщение» употребляется в двух значениях, соответствующих значениям глагола:

1. Заблуждение, иллюзия, ложная надежда. «Жить в обольщении» — жить в самообмане.
2. Соблазнение, склонение к чувственной связи (преимущественно книжное). «Обольщение невинности» — классический сюжет в литературе (роман «Плутарховы жизни», «Юстин» Маркса, «Обольщение» Куприна).

В литературе XIX–XX веков тема обольщения — одна из центральных: достаточно вспомнить роман «Анна Каренина», где Толстой разбирает механизм самообмана героев, или повесть Куприна «Женщина-царь», построенную на мотиве чувственного обольщения.

¶Связанные слова

Источники:

• Ожегов С. И. «Словарь русского языка»
• Толковый словарь живого великорусского языка В. Даля
• «Словарь русского языка XI–XVII вв.»
• Лингвистический словарь: русские глаголы (семантика и употребление)