Гонорар: значение и написание слова¶
Гонорар — вознаграждение, выплачиваемое автору произведения, исполнителю, а также представителю свободной профессии (адвокату, врачу, архитектору) за выполненную работу. Слово пишется с буквой о в первом слоге: го-но-рар. Это лексическая норма, закреплённая всеми основными словарями русского языка, включая «Словарь русского языка» С. Ожегова и «Толковый словарь живого великорусского языка» В. Даля.
¶Происхождение слова
Термин пришёл в русский язык из латыни: лат. honorarium — «вознаграждение, дар», в свою очередь образованное от honor — «честь, почёт». Изначально в Древнем Риме honorarium обозначало добровольный дар, который клиент вручал юристу или врачу за консультацию. В русский язык слово проникло в XVIII веке вместе с заимствованиями из европейских языков (через нем. Honorar или фр. honoraire).
Из латинского корня honor- произошли и другие русские слова: «honoris causa» (лат. — «ради чести», почётное звание), а также фамилия Гоноров. В самой латыни honor и honos — варианты одной основы, поэтому в русском языке закрепилась форма с буквой о.
¶Написание
Слово «гонорар» пишется по правилу: в корне слова пишется та гласная, которая выносится в корень при образовании однокоренных слов. Латинский исходный вариант honorarium содержит гласную o во втором слоге, что и определяет русское написание.
Частые ошибки связаны с произношением: в разговорной речи безударный гласный может звучать нечётко, из-за чего возникают написания «горар», «гонерар» или «гоноррар». Все они неверны. Правильное написание — гонорар.
Слово не имеет орфограммы с чередующимися корневыми гласными, поэтому проверить его по другим однокоренным словам не требуется: написание фиксируется словарём.
¶Родственные словоформы
| Форма | Пример употребления |
|---|---|
| гонорар (м. р.) | получить гонорар |
| гонорары (мн. ч.) | авторские гонорары |
| гонорарный (прил.) | гонорарный договор |
| гонорарный фонд | совокупность вознаграждений в учреждении |
¶Значения слова
В современном русском языке «гонорар» используется в двух основных значениях:
- Вознаграждение за интеллектуальный труд. Выплачивается писателям, журналистам, переводчикам, художникам, музыкантам за созданные произведения. Размер гонорара обычно определяется договором и зависит от объёма работы, тиража, гонорара за лист (для печатных изданий) или иного условного показателя.
- Вознаграждение представителю свободной профессии. Адвокаты, нотариусы, врачи, консультанты получают гонорар за оказанные услуги. В российской юридической практике для адвокатов чаще используется термин «вознаграждение» или «гонорар успеха» — часть суммы, выплачиваемая в зависимости от исхода дела.
¶Гонорар в российском законодательстве
В Гражданском кодексе РФ для вознаграждений авторам и исполнителям используются термины «вознаграждение» (ст. 1270, 1311 ГК РФ) и «отчисления». Слово «гонорар» в нормативных актах встречается реже, но остаётся общеупотребительным в договорной практике. Авторский договор в РФ, как правило, предполагает выплату вознаграждения в двух формах:
- разовое вознаграждение — фиксированная сумма за передачу прав;
- процентные отчисления — доля от дохода от использования произведения.
¶Словоформы и словоупотребление
В русском языке слово имеет следующие падежные формы:
| Падеж | Форма |
|---|---|
| именительный | гонорар |
| родительный | гонорара |
| дательный | гонорару |
| винительный | гонорар |
| творительный | гонораром |
| предложный | о гонораре |
Множественное число: гонорары, гонораров, гонорарам и т. д.
В устойчивых сочетаниях используются выражения: «авторский гонорар», «гонорар за статью», «выплатить гонорар», «размер гонорара». В профессиональной речи издателей и журналистов встречается термин «гонорар за авторский лист» — единица расчёта вознаграждения, равная 40 000 знаков с пробелами.
¶Интересные факты
- В СССР гонорары за публикации в журналах и книгах были основным источником дохода для многих писателей и учёных, поскольку авторские отчисления от продаж тиража не выплачивались.
- В римском праве honorarium считалось этически спорным: Цицерон в трактате «Об обязанностях» рассуждал о том, должен ли юрист брать плату за защиту в суде.
- В современной российской практике издательств термин «гонорар» постепенно вытесняется словом «вознаграждение», но остаётся в обиходе журналистов и писателей.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Гражданский кодекс Российской Федерации (часть четвёртая).
- Латинско-русский словарь. — М.: Русский язык.