Государственный язык Молдовы¶

Молдавский язык — государственный язык Республики Молдова, относится к восточной группе романских языков. Согласно Конституции Молдовы (статья 13), он является официальным языком государства; параллельно в стране широкое распространение имеет русский язык, а в Гагаузии и Бричанском районе официальный статус имеют также гагаузский и болгарский. В повседневной жизни население страны использует преимущественно молдавский и русский языки.

¶Статус и законодательство

Конституция Республики Молдова, принятая 29 июля 1994 года, закрепила молдавский (румынский) язык в качестве государственного. Вопрос о названии языка — «молдавский» или «румынский» — остаётся предметом общественной и политической дискуссии в стране с момента обретения независимости в 1991 году.

В 2013 году Конституционный суд Молдовы принял решение, согласно которому текст Конституции 1994 года следует толковать так, что государственный язык страны идентичен румынскому. Однако в 2023 году Парламент Молдовы проголосовал за переименование государственного языка в «румынский» в тексте Конституции, что было подтверждено на конституционном референдуме 2024 года. В повседневной документации и образовании страны до сих пор широко используется термин «молдавский язык».

Закон «О функционировании языков на территории Республики Молдова» (1989, действующий с поправками) закрепляет молдавскую письменность на латинице. С распадом СССР Молдова перешла с кириллицы на латинский алфавит, и этот процесс был в основном завершён к середине 1990-х годов, хотя в некоторых изданиях и на транспортной навигации кириллица встречается до сих пор.

¶Диалекты и субстратные языки

Молдавский язык имеет три основных диалекта:

• Молдавский диалект (центральный) — основа литературного языка;
• Марамурешский диалект (северный) — распространён в северных районах и соседствует с диалектами румынского языка в Румынии;
• Бессарабский диалект — распространён на территории исторической Бессарабии.

Кроме того, на территории Молдовы исторически сложились особые субстратные разновидности румынского языка:

• Арумынский язык (встречается в небольших общинах);
• Мокшенский и истро-румынский — распространены за пределами Молдовы, но имеют историческое отношение к романской языковой семье региона.

¶Русский язык

Русский язык занимает в Молдове особое место в силу исторических причин: с 1812 года (присоединение Бессарабии к Российской империи) и особенно в советский период русский стал языком межнационального общения, городской культуры, науки и образования. По данным переписи населения Молдовы 2014 года, русским языком владеет значительная часть населения страны — более 80 %, при этом для части граждан русский является родным языком.

Русскоязычное население сконцентрировано в крупных городах (Кишинёв, Бельцы, Тирасполь), а также в Гагаузии и Приднестровье. В Приднестровье (Молдавская Республика Приднестровье, непризнанное государство) русский имеет статус официального языка наравне с молдавским и украинским.

¶Гагаузский и болгарский языки

В автономном территориальном образовании Гагаузия (Южная Молдова) гагаузский язык (тюркский язык) имеет официальный статус наряду с молдавским и русским. Гагаузы составляют основное население региона — около 82 % жителей Гагаузии по переписи 2014 года.

Болгарский язык также имеет официальный статус в некоторых административных единицах Молдовы с болгарским населением, прежде всего в сёлах компактного проживания болгар в южных районах (Комрат, Тараклия).

¶Языковая ситуация в образовании и СМИ

В системе образования Молдовы обучение ведётся преимущественно на молдавском языке, однако существуют школы с русским, гагаузским и болгарским языками обучения. В высших учебных заведениях страны ведётся преподавание на молдавском и русском языках.

Молдавское телевидение и радио вещают на молдавском, русском, гагаузском и болгарском языках. Русскоязычные СМИ имеют значительную аудиторию, особенно в городах и на севере страны.

¶Лингвистические особенности

Молдавский язык, как и румынский, относится к романской группе индоевропейской семьи языков и имеет значительный лексический состав латинского происхождения, а также заимствования из славянских языков (русского, украинского, болгарского), турецкого, греческого и других. Грамматическая структура молдавского языка включает артикли, склонение по падежам, глагольные времена и наклонения, характерные для романских языков.

Письменность молдавского языка на латинской основе использует 31 букву, включая специфические символы (ă, â, î, ș, ț).

¶См. также

• Румынский язык
• Гагаузский язык
• Приднестровский конфликт
• Языки Молдовы

¶Источники

• Конституция Республики Молдова (1994)
• Закон Республики Молдова «О функционировании языков на территории Республики Молдова» (1989)
• Перепись населения Республики Молдова 2014 года
• Молдавско-румынский лингвистический справочник