Ground Zero: история и значение¶
Ground Zero (с англ. — «нулевая отметка», «эпицентр») — термин, обозначающий точку на поверхности земли, находящуюся непосредственно под местом взрыва ядерного боеприпаса или непосредственно в эпицентре крупной техногенной катастрофы. В узком смысле понятие чаще всего применяется к участку на южной оконечности острова Манхэттен в Нью-Йорке, где до 11 сентября 2001 года располагались башни Всемирного торгового центра (WTC), разрушенные в результате террористической атаки. В более широком культурном и историческом контексте термин используется для обозначения мест крупных трагедий и катастроф, ставших символами эпохи.
¶Происхождение термина
Термин «ground zero» возник в военной среде США в конце Второй мировой войны. Изначально им обозначали точку проекции эпицентра ядерного взрыва на земную поверхность — место, над которым произошла детонация боеприпаса. При взрыве на небольшой высоте (воздушном подрыве) разрушения в этой точке максимальны, поскольку ударная волна приходит с минимальным ослаблением. В документации Манхэттенского проекта и первых отчётах об испытаниях на полигоне в Неваде использовалось обозначение «zero point» или «surface zero», однако в прессе и официальных докладах о бомбардировках Хиросимы и Нагасаки закрепился именно вариант «ground zero». В японском языке аналогом стало слово «хибаку» (зона поражения), а в русскоязычной традиции — «эпицентр взрыва».
¶Ground Zero в Хиросиме и Нагасаки
После атомных бомбардировок 6 и 9 августа 1945 года термин прочно связался с японскими городами. В Хиросиме точкой нулевой отметки стал район вокруг больницы Симма, над которой на высоте около 600 метров взорвалась бомба «Малыш». В Нагасаки эпицентр пришёлся на район Ураками. На этих территориях не осталось практически ничего: здания в радиусе километра были полностью стёрты с лица земли, выжившие получили тяжёлые ожоги и лучевую болезнь. Сегодня в обоих городах на месте эпицентров разбиты мемориальные парки, установлены обелиски и музеи мира. Понятие «ground zero» в японском контексте стало символом не только разрушения, но и возрождения — города были отстроены заново, а их жители активно выступают за ядерное разоружение.
¶Ground Zero в Нью-Йорке
Наиболее известное современное значение термина связано с терактами 11 сентября 2001 года. Утром того дня два угнанных террористами самолёта были направлены в башни-близнецы Всемирного торгового центра. В результате обрушения обоих небоскрёбов и соседних зданий погибло 2977 человек (не считая 19 террористов). Участок площадью около 6,5 гектара, где стояли башни, был назван Ground Zero. В течение нескольких месяцев здесь велись поисково-спасательные работы и разбор завалов, которые продолжались до мая 2002 года. Территория была огорожена, а сам топоним приобрёл траурный оттенок.
¶Восстановление и мемориализация
В 2004 году был объявлен международный конкурс на проект мемориала. Победителем стала работа архитекторов Майкла Арада и Питера Уокера под названием «Отражающая отсутствие». Мемориал был открыт 11 сентября 2011 года, к десятилетию трагедии. Он представляет собой два квадратных бассейна-фонтана, расположенных точно на фундаментах башен-близнецов. Вода непрерывно стекает по стенам вглубь — символизируя невозвратную утрату. По периметру бассейнов на бронзовых плитах высечены имена всех погибших. Вокруг мемориала разбит парк с более чем 400 деревьями, среди которых особое место занимает «Дерево-выживший» — груша, найденная под обломками и выходившая после ожогов.
Рядом с мемориалом в 2014 году открылся Музей 11 сентября, экспозиция которого включает фрагменты обрушившихся конструкций, личные вещи погибших и документальные свидетельства. Над мемориалом возвышается небоскрёб Всемирного торгового центра 1 (One World Trade Center), также известный как «Башня Свободы». Его высота — 541 метр (1776 футов, что символически отсылает к году принятия Декларации независимости США). Здание было открыто в 2014 году и стало самым высоким в Западном полушарии. Помимо него, на территории комплекса построены ещё несколько офисных зданий, транспортный хаб и подземный мемориальный музей.
¶Другие значения термина
В англоязычной культуре термин «ground zero» используется не только применительно к ядерным взрывам и терактам. В переносном смысле он обозначает:
- Точку начала или отправную точку — например, в бизнесе или проектировании, когда речь идёт о старте с нуля.
- Эпицентр эпидемии или пандемии — так, в начале 2020 года город Ухань в Китае часто называли «ground zero» пандемии COVID-19.
- Место крупной техногенной катастрофы — например, зону аварии на Чернобыльской АЭС или разлива нефти в Мексиканском заливе.
- В компьютерных играх и научной фантастике — термин может обозначать зону максимального поражения от взрыва или точку высадки.
В русскоязычной среде для обозначения эпицентра трагедии чаще используют словосочетание «нулевая отметка» или просто «эпицентр», однако в публицистике и новостных сводках англицизм «граунд зеро» также встречается, преимущественно в контексте событий 11 сентября.
¶Критика и споры вокруг термина
Использование военного термина «ground zero» для обозначения места теракта в Нью-Йорке вызывало неоднозначную реакцию. Часть родственников погибших и общественных деятелей возражала против этого названия, считая, что оно стирает грань между военными действиями и актом терроризма, а также придаёт трагедии оттенок техногенной катастрофы. В ответ на критику в официальных документах и СМИ чаще стали использовать нейтральное «место Всемирного торгового центра» или «участок WTC». Тем не менее, в разговорной речи и в названиях мемориальных организаций термин сохранился. Например, благотворительный фонд, созданный для помощи пострадавшим спасателям, носит название «Ground Zero».
¶Значение в культуре
Образ Ground Zero — как нью-йоркского, так и хирасимского — стал важным элементом массовой культуры. О нём сняты десятки документальных и художественных фильмов, написаны книги и песни. В фотографии и живописи образ пустоты, оставшейся на месте разрушенных башен, стал символом уязвимости современной цивилизации перед лицом терроризма. Одновременно восстановленный комплекс WTC воспринимается как символ стойкости и возрождения. В архитектурной теории участок Ground Zero рассматривается как пример сложного взаимодействия памяти, траура и коммерческой застройки, когда мемориальная функция должна сосуществовать с деловой активностью в условиях плотной городской ткани.
¶Источники
- Официальный сайт Мемориала и музея 11 сентября (National September 11 Memorial & Museum).
- Доклады Комиссии по расследованию терактов 11 сентября (9/11 Commission Report).
- Материалы Мемориального музея мира в Хиросиме (Hiroshima Peace Memorial Museum).
- Архитектурные обзоры комплекса Всемирного торгового центра (Skidmore, Owings & Merrill).
- Публикации The New York Times и The Guardian о реконструкции Нижнего Манхэттена.