Гуанчский язык

Гуанчский язык (также гуанч, язык гуанчей) — совокупность вымерших языков или диалектов, на которых говорил коренной народ гуанчи, населявший Канарские острова до испанского завоевания в XV веке. Относится к берберо-ливийской ветви афразийской языковой семьи. В настоящее время не имеет носителей, однако сохранились отдельные лексические и топонимические следы, а также письменные свидетельства европейских колонизаторов.

История изучения

Первые сведения о гуанчском языке были собраны испанскими миссионерами и хронистами вскоре после завоевания Канарских островов (1402—1496). Наиболее ранние записи относятся к XVI веку и содержат отдельные слова и фразы, записанные латиницей. В XVII—XVIII веках интерес к языку гуанчей возродился в связи с развитием сравнительно-исторического языкознания. В 1907 году немецкий лингвист Рене Бассет опубликовал первую систематическую грамматику гуанчского языка на основе сохранившихся источников.

В XX веке исследованиями гуанчского занимались такие учёные, как Доминик Вольф (Германия) и Игнасио Рейес (Испания). В 1990-х годах были предприняты попытки реконструкции фонетики и морфологии языка на основе сравнительного анализа с берберскими языками Северной Африки. Современные исследования ведутся в рамках проектов по цифровой архивации и лингвистической реконструкции.

Классификация

Гуанчский язык традиционно относят к берберо-ливийской ветви афразийской языковой семьи. Внутри этой ветви он занимает обособленное положение, не входя ни в одну из современных подгрупп (северноберберскую, туарегскую или восточноберберскую). Некоторые исследователи выделяют его в отдельную гуанчскую группу.

Диалекты

На основе географического распространения и различий в лексике выделяют несколько диалектов гуанчского языка:

• Тенерифе — наиболее изученный диалект, на котором говорили гуанчи острова Тенерифе. Сохранилось наибольшее количество письменных свидетельств.
• Гран-Канария — диалект острова Гран-Канария, отличающийся большим количеством заимствований из испанского.
• Лансароте и Фуэртевентура — диалекты восточных островов, испытавшие сильное влияние берберских языков Магриба.
• Пальма — диалект острова Ла-Пальма, известный по нескольким десяткам слов, записанных в XVI веке.
• Гомера — диалект острова Ла-Гомера, от которого сохранились лишь топонимы и личные имена.

Лингвистическая характеристика

Фонетика

Фонетическая система гуанчского языка реконструируется на основе записей европейских авторов. Предположительно, она включала:

• Согласные: губные (p, b, m), зубные (t, d, n), заднеязычные (k, g, ɣ), увулярные (q, χ), фарингальные (ħ, ʕ), гортанные (ʔ, h), а также аффрикаты (ts, dz) и сибилянты (s, z, š).
• Гласные: a, e, i, o, u, а также долгие варианты ā, ē, ī, ō, ū.
• Просодия: ударение, по-видимому, было фиксированным на последнем слоге.

Морфология

Гуанчский язык, как и другие берберские языки, был агглютинативным с элементами флективности. Основные грамматические категории:

• Род: мужской и женский. Женский род образовывался с помощью префикса t- (например, amaziɣ — «свободный человек», tamaziɣt — «свободная женщина»).
• Число: единственное, множественное и двойственное (редко). Множественное число образовывалось с помощью суффиксов -en, -an или внутренней флексией (умлаут).
• Падеж: именительный, родительный, дательный, винительный. Падежные окончания: -u (именительный), -i (родительный), -a (дательный), -e (винительный).
• Глагол: спрягался по лицам, числам, временам (прошедшее, настоящее, будущее), наклонениям (изъявительное, сослагательное, повелительное) и залогам (действительный, страдательный). Глагольные формы образовывались с помощью префиксов и суффиксов.

Лексика

Основной словарный состав гуанчского языка был берберским. Сохранилось около 2000 слов, записанных в XVI—XVIII веках. Примеры:

• achic — «вода»
• tamarag — «небо»
• amaziɣ — «свободный человек» (самоназвание гуанчей)
• tamazirt — «земля, родина»
• akal — «камень»
• tamara — «женщина»

Значительная часть лексики была заимствована из испанского языка после завоевания, особенно в сфере администрации, религии и быта (например, iglesia — «церковь», rey — «король»).

Письменность

Гуанчский язык не имел собственной письменности до контакта с европейцами. Однако на Канарских островах обнаружены петроглифы (так называемые «канарские надписи»), которые некоторые исследователи связывают с гуанчским языком. Эти надписи, выполненные на камне, представляют собой геометрические символы и стилизованные изображения животных. Их расшифровка остаётся спорной, и большинство лингвистов считают их не алфавитными, а пиктографическими.

После испанского завоевания гуанчский язык записывался латиницей. Испанские миссионеры использовали адаптированный алфавит, включавший буквы c, q, x, z для передачи специфических звуков. В современной лингвистике для реконструкции используется транскрипция на основе Международного фонетического алфавита (МФА).

Современное состояние

Гуанчский язык является вымершим. Последние носители, вероятно, исчезли в конце XVIII — начале XIX века. Однако в настоящее время предпринимаются попытки его возрождения. В 2010-х годах на Канарских островах возникли энтузиастические группы, изучающие сохранившиеся записи и пытающиеся восстановить язык для использования в культурных и образовательных целях. Эти проекты не имеют официального статуса, но привлекают внимание к лингвистическому наследию региона.

В лексике современного испанского языка Канарских островов сохранилось несколько десятков гуанчских заимствований, в основном связанных с географическими названиями (например, Tenerife, Gran Canaria, Lanzarote), растениями и животными (guanche — «гуанч», tabaiba — вид молочая).

Значение для лингвистики

Гуанчский язык представляет интерес для сравнительно-исторического языкознания как единственный представитель берберской ветви, засвидетельствованный за пределами Северной Африки. Его изучение позволяет уточнить историю миграций берберских народов и реконструировать праберберский язык. Кроме того, гуанчский язык является важным источником для изучения культуры и быта коренного населения Канарских островов до европейской колонизации.

Источники

1. Бассет, Р. «Грамматика гуанчского языка». — Париж, 1907.
2. Вольф, Д. «Гуанчский язык: реконструкция и классификация». — Берлин, 1995.
3. Рейес, И. «Словарь гуанчского языка». — Санта-Крус-де-Тенерифе, 2001.
4. Круз, М. «Берберские языки и гуанчский». — Мадрид, 2010.
5. Архив Канарских островов: коллекция рукописей XVI–XVIII веков.