Хакуна матата — африканская поговорка и песня из «Короля Льва¶
Хакуна матата (суахили hakuna matata) — африканская поговорка на языке суахили, дословно означающая «нет проблем» или «не беспокойся». Слово «хакуна» (hakuna) означает «нет», а «матата» (matata) — «проблемы». Фраза широко известна во всём мире благодаря мультфильму «Король лев» (1994) студии Walt Disney, в котором она служит жизненным девизом двух персонажей — барсука Тимона и мейской свиньи Пумбы.
¶Происхождение и значение
Фраза «хакуна матата» является частью устойчивого выражения «hakuna matata, hakuna matata» и относится к числу самых известных африканских поговорок, вошедших в мировую культуру. В восточноафриканских языках, прежде всего в суахили, она используется как универсальное приветствие и выражение поддержки, означающее, что человек не должен тревожиться о текущих трудностях.
Суахили — язык банту, распространённый в Восточной Африке (Танзания, Кения, Уганда, ДР Конго и другие страны). Поговорка отражает характерное для ряда африканских культур отношение к трудностям как к временным явлениям, не требующим чрезмерного беспокойства. В оригинальном употреблении фраза не имеет отрицательного смысла и не связана с безответственностью — она выражает спокойную уверенность в том, что проблемы решаемы.
¶Появление в культуре
¶Мультфильм «Король лев» (1994)
Песня «Hakuna Matata» была написана композитором Элтоном Джоном на стихи Тима Райса для полнометражного мультфильма «Король лев» (The Lion King), вышедшего на экраны в 1994 году. В сценарии песня звучит в исполнении Тимона и Пумбы, которые знакомят с ней молодого льва Симбу, скрывающегося после гибели отца. Песня становится его жизненным девизом на время изгнания.
Композиция занимает центральное место в саундтреке мультфильма и была удостоена премии «Золотой глобус» за лучшую оригинальную песню. Альбом с музыкой из «Короля Льва» стал одним из самых продаваемых саундтреков 1990-х годов. Песня была переведена на десятки языков, включая русский («Хакуна матата» в исполнении дубляжа).
¶Мюзикл и ремейк
В 1997 году на Бродвее состоялась премьера мюзикла «Король лев», поставленного по мотивам мультфильма. Песня «Hakuna Matata» вошла в его сценическую версию и остаётся одной из самых узнаваемых его номеров. Мюзикл идёт в театрах по всему миру, включая постановки в Москве и Санкт-Петербурге.
В 2019 году вышел игровой ремейк «Короля Льва» режиссёра Джона Фавро, в котором песня также присутствует — её исполняют Сет Роген и Билли Айхнер в ролях Пумбы и Тимона.
¶Распространение в поп-культуре
После выхода мультфильма фраза «хакуна матата» вошла в повседневную речь англоязычных стран и стала международным символом беззаботности. Она используется в названиях песен, книг, фильмов, брендов и даже в качестве названия туристических маршрутов и отелей в Восточной Африке.
В России выражение стало известно именно благодаря мультфильму и его русскому дубляжу; в повседневной речи оно употребляется как ироничное или полушутливое «не переживай». В русскоязычном интернете фраза нередко фигурирует в мемах и цитатах из мультфильма.
¶Критика и споры
В 2019 году, в преддверии выхода ремейка, в США разгорелась дискуссия о возможной «культурной апроприации» — использовании африканской поговорки в американском мультфильме. Часть комментаторов указывала, что Disney не указал в титрах происхождение фразы и не выплатил компенсацию носителям суахили. Другие отмечали, что поговорка является общеупотребительной и не защищается авторским правом. Студия официальных заявлений по этому поводу не делала.
¶Интересные факты
- Суахили hakuna — отрицательная частица, аналогичная английскому «no»; она же входит в название танзийского национального парка Хакуна-Матата.
- В мультфильме Тимон поясняет смысл фразы как «забудь о своих проблемах» — именно эта формулировка закрепилась в массовой культуре.
- Песня входит в список самых узнаваемых мелодий Диснея и регулярно исполняется на концертах Элтона Джона.
Источники:
- The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (Walt Disney Records, 1994)
- The Lion King: Broadway Musical (Disney Theatrical Productions, 1997)
- Британская энциклопедия: статья «The Lion King»
- Swahili language reference materials (University of Dar es Salaam)