Happy Birthday — поздравление с днём рождения¶
Happy Birthday — английское поздравительное выражение «с днём рождения», состоящее из двух слов: happy («счастливый, радостный») и birthday («день рождения»). В русскоязычной среде фраза чаще всего транслитерируется как «хэппи бёрсдей» или «хэппи бездей» и произносится на мотив одноимённой английской песни. Писать её следует как Happy Birthday — с заглавной буквы в каждом слове, если речь идёт о названии песни или поздравительной надписи, и с маленькой буквы (happy birthday), если фраза употребляется внутри предложения.
¶Происхождение и значение слов
Слово happy восходит к английскому hap — «удача, случай», и изначально означало «удачливый». Со временем смысл сместился к состоянию радости и удовлетворённости. Birthday составное: birth («рождение») + day («день»). Сочетание happy birthday зафиксировано в английском языке с XVI века, однако массовое распространение оно получило лишь в XX веке вместе с одноимённой песней.
¶Написание и транскрипция
В русском языке не существует единого устоявшегося написания. Варианты «хэппи бёрсдей», «хэппи бэсдей», «хэппи бездей», «хэппи бёсдей» встречаются в интернет-коммуникации, открытках и социальных сетях. Правило простое: транслитерация передаёт английское произношение [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ], где th звучит как мягкий звук между «с» и «т», а ir — как долгое «ё».
¶Песня Happy Birthday to You
Наиболее известная в мире поздравительная песня — Happy Birthday to You («С днём рождения тебя»). Её мелодию в 1893 году написала американская учительница Патти Хилл совместно с сестрой Милдред. Первоначально песня называлась Good Morning to All и использовалась в детских садах. Авторские права на песню оспаривались десятилетиями; в 2016 году суд признал её общественным достоянием в США.
¶Использование в русском языке
В России фраза «хэппи бёрсдей» стала популярной в 1990-х годах и закрепилась как неформальное поздравление, особенно среди молодёжи. В официальных и деловых документах используется русский эквивалент «с днём рождения». На торжественных мероприятиях песню поют на английском, хотя в повседневной речи встречаются и русскоязычные варианты.
¶См. также
- Транслитерация
- Калька (лингвистика)
- День рождения
¶Источники
- Oxford English Dictionary
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Статья «Happy Birthday to You» в энциклопедии Britannica