Hide out: значение и употребление¶

Hide out — фразовый глагол английского языка, означающий «прятаться», «скрываться», «отсиживаться в укрытии». Образован сочетанием глагола to hide («прятать», «прятаться») и наречия out («вне», «наружу»), которое в составе фразовых глаголов часто придаёт значение завершённости действия или нахождения вне поля зрения. В русском языке чаще всего передаётся глаголами «скрываться», «укрываться» или существительным «отсидеться».

¶Семантика и употребление

Фразовый глагол hide out относится к разговорному и нейтрально-литературному регистру. В отличие от простого глагола to hide, который может означать как «прятать предмет», так и «прятаться самому», hide out описывает исключительно намеренное укрытие человека (или группы лиц) от преследования, наблюдения или опасности. Действие подразумевает временный характер: субъект скрывается до тех пор, пока угроза не минует.

Глагол является непереходным — после него не используется прямое дополнение. Если требуется указать место укрытия, применяется предлог in (в здании, городе) или at (у кого-либо, в конкретной точке). Например: The fugitives hid out in an abandoned warehouse — «Беглецы скрывались в заброшенном складе».

Существительное, образованное от этого глагола, — hideout (пишется слитно) — обозначает само укрытие: тайное убежище, логово, схрон. Это слово широко используется в криминальной литературе и кинематографе для обозначения места, где скрываются преступники, шпионы или партизаны.

¶Стилистические особенности

Hide out стилистически нейтрален, но тяготеет к повествовательным контекстам: его часто можно встретить в художественной прозе, газетных репортажах о розыске преступников, мемуарах. В официально-деловой речи он практически не используется — там предпочтительны конструкции to be in hiding, to conceal oneself или юридический термин to evade apprehension.

Синонимичные выражения: to lie low («залечь на дно», «не высовываться»), to stay under the radar («оставаться незамеченным»), to go to ground (британский вариант, буквально «уйти в землю» — о человеке, который исчез из поля зрения). Антоним — to come out of hiding («выйти из укрытия»).

¶Примеры употребления

В речи глагол используется в разных временных формах и конструкциях:

• The robbers hid out in the mountains for weeks — «Грабители неделями скрывались в горах».
• Where did you hide out during the storm? — «Где ты пережидал бурю?»
• She is hiding out at her friend’s place until the scandal blows over — «Она отсиживается у подруги, пока скандал не уляжется».
• The deserter had been hiding out in the forest since 1943 — «Дезертир скрывался в лесу с 1943 года».

В переносном смысле глагол может применяться к животным (о зверях, затаившихся в норе) или даже к неодушевлённым объектам, хотя такое употребление редкое и носит шутливый оттенок.

¶Hideout в массовой культуре

Существительное hideout стало устойчивым элементом криминального и приключенческого жанров. В классических вестернах и гангстерских фильмах середины XX века «хайдаут» — обязательный атрибут сюжета: пещера банды, конспиративная квартира, лесная землянка. В шпионских романах Джона Ле Карре и Яна Флеминга hideout — это явочная квартира или тайный склад.

В русском языке слово не транслитерируется и не заимствуется — используется описательный перевод «убежище», «малина» (жарг.), «берлога» (разг.). В молодёжном сленге англицизм «хайдаут» встречается редко, преимущественно в субкультурах, связанных с рэпом или уличной культурой, где он обозначает место сбора или временного проживания вне дома.

¶Грамматические особенности

Как и большинство фразовых глаголов, hide out в прошедшем времени образует форму hid out (неправильный глагол hide — hid — hidden), причастие прошедшего времени — hidden out. В Continuous-формах используется hiding out. Наречие out в этом глаголе не отделяется от основы — обе части всегда стоят рядом, что отличает его от разделяемых фразовых глаголов типа turn the light on.

Вопросы и отрицания строятся по стандартным правилам английского языка с вспомогательными глаголами do/does/did: Did they hide out here? — «Они здесь прятались?»

¶Происхождение

Глагол hide восходит к древнеанглийскому hȳdan (того же корня, что и русское «кутать» через индоевропейское keudh-). Сочетание с наречием out зафиксировано в письменных источниках с конца XIX века, первоначально в американском английском, где получило распространение в контексте Дикого Запада и преступных банд. К началу XX века выражение вошло в общеупотребительную лексику и было закреплено в словарях сленга как обозначение намеренного уклонения от правосудия.

¶Аналоги в других языках

В немецком языке близким аналогом является sich versteckt halten («держаться скрытно»), во французском — se cacher («прятаться») или se terrer («затаиться»). В русском языке устойчивого однословного эквивалента нет: значение передаётся глаголами с приставками и уточняющими наречиями — «отсиживаться», «залечь на дно», «укрыться от глаз». Оттенок временности и ожидания, заложенный в английском глаголе, в русском языке передаётся видовой парой «скрываться / скрыться» или разговорным «переждать».