Хоку — японская поэтическая форма¶
Хоку (яп. 発句, «начальная строфа») — краткая японская поэтическая строфа, состоящая из трёх строк, слагаемых по принципу 5-7-5 слогов (мора) и составляющая 17 слогов. Исторически хоку возникло как начальная строфа цепочки хайга, однако в конце XIX века поэт Масаока Сики выделил его в самостоятельный жанр, названный хайку. Термин «хоку» и «хайку» часто употребляются как взаимозаменяемые, хотя строго говоря хоку — это структурная единица, а хайку — жанр, сложившийся на её основе.
¶Этимология и происхождение термина
Слово «хоку» буквально означает «открытие, начало» — оно обозначало первую строфу в цепочке хайга («хайкай но хоку»), связанной цепочки верлибров, которую писали несколько поэтов по очереди. В эпоху Эдо (1603—1868) хайкаи были популярной формой коллективного поэтического состязания: ведущий (сюяку) задавал тему и писал хоку, а участники продолжали цепочку, добавляя по 2,5 слога. Хоку считалось престижной частью — именно с неё начиналась вся игра.
В 1902 году Масаока Сики (1867—1902) предложил термин «хайку» («строгое стихотворение») для обозначения самостоятельной поэмы из 17 слогов, очищенной от комических и шуточных элементов, характерных для хайкаи. С тех пор хоку в узком смысле — это строфа, написанная по правилам 5-7-5, а хайку — жанр, требующий от строфы также содержательной полноты, передачи момента (кирэцу) и сезонного слова (кигодзэ).
¶Структура
Классическое хоку состоит из трёх строк:
| Строка | Слоги (мора) | Роль |
|---|---|---|
| Первая | 5 | Завязка, образ |
| Вторая | 7 | Развитие, деталь |
| Третья | 5 | Кульминация, поворот |
Подсчёт ведётся по морам, а не по слогам в русском понимании: долгие гласные, сочетания «сё» (しょう) и т. п. считаются двумя морами. В японском языке структура 5-7-5 естественно ложится на ритмическую традицию, восходящую к танка и рэнга.
¶Связь с другими жанрами
Хоку исторически связано с двумя поэтическими формами:
- Танка — пятистрочная поэма 5-7-5-7-7 слогов, известная с VII века. Хоку возникло как сокращение танка: первые три строки отделялись от последних двух и превращались в самостоятельное начало.
- Рэнга — цепочка строф, где каждая строфа (в том числе начальная) содержит 5-7-5 слогов, а промежуточные — по 7 слогов. Хоку было обязательным началом рэнга.
Классические примеры:
Мацуо Басё (1644—1694) написал знаменитое хоку:
Фуру иокэ я / мидзу о мицу аку / ябабу дзэкэ
(Старый пруд — / прыгнула в воду лягушка. / Всплеск в тишине.)
Это произведение, написанное в 1686 году, считается каноном жанра: в нём присутствуют сезонное слово (лягушка — весна), конкретный образ и неожиданный поворот.
¶Хоку в России
Знакомство русского читателя с хоку произошло в конце XIX — начале XX века. Переводами японской поэзии занимались В. М. Дернов, А. Е. Глебовский, С. К. Маковский. Наиболее известным популяризатором стал Константин Бальмонт, включивший переводы хоку в сборники японской лирики.
В советское время интерес к хайку поддерживали переводчики В. С. Санович, В. Н. Марков, Е. А. Соловьёв. Особую роль в освоении формы сыграл русский поэт-эмигрант Георгий Островский, автор переводов Басё. В XX веке хоку повлияли на русскую поэзию: формы 5-7-5 экспериментально использовали Велимир Хлебников, Даниил Хармс и поэты группы «ОБЭРИУ».
¶Хоку и хайку: различия
Современные исследователи (в частности, Х. Окакура, Д. Ланц, Дж. Хирт) отмечают несколько различий между хоку и хайку:
- Хоку может быть частью цепочки и не обязано содержать кирэцу («разрыв», неожиданный переход между строками).
- Хайку — самостоятельная поэма, требующая кирэцу, сезонного слова и «присутствия поэта» (сезонное слово, связанное с человеческим переживанием).
- Хоку допускает более вольное обращение с темой, включая шуточные и сатирические мотивы.
¶Известные авторы хоку
| Автор | Период | Вклад |
|---|---|---|
| Ямада Рокё | 1642—1716 | Развитие хайкаи как жанра |
| Мацуо Басё | 1644—1694 | Канонизация хоку, «Северный путь» |
| Кобаяси Исса | 1763—1828 | Демократизация формы, гуманизм |
| Масаока Сики | 1867—1902 | Выделение хайку в самостоятельный жанр |
| Такахама Кёси | 1876—1959 | Развитие хайку в XX веке |
¶Значение
Хоку оказало заметное влияние на мировую поэзию. В начале XX века формы 5-7-5 заимствовали поэты модернизма: Эзра Паунд создал «хоку-подобные» имажистские стихи, Эмили Дикинсон экспериментировала с краткими строфами. В России хайку стало одной из немногих восточных форм, органично вошедших в поэтическую практику: к концу XX века хайку писали десятки авторов, работали переводческие школы и проводились конкурсы.
Источники:
- Басё Мацуо. «Дневник узкого пути в глубинку» / Пер. В. Маркова.
- Масаока Сики. «Хайгу: теория и практика».
- Ланц Д. «The Cambridge Introduction to Japanese Haiku».
- Санович В. С. «Японское хайку».
- Хирт Дж. «Haiku: A Poet's Guide».
- Глебовский А. Е. «Японская поэзия».