И. Г. Сова

И. Г. Сова — псевдоним российского поэта, прозаика, переводчика, критика и журналиста Игоря Григорьевича Смирнова (род. 24 декабря 1952, Ленинград). Известен как автор ироничных и абсурдистских стихотворений, прозы в жанре магического реализма, а также как один из основателей и участников литературной группы «Клуб-81» (Ленинградский рок-клуб, 1981—1986). Творчество И. Г. Совы отличается сочетанием высокой филологической культуры, постмодернистской игры с текстом и социальной сатиры.

Биография

Игорь Григорьевич Смирнов родился в Ленинграде в семье инженеров. Окончил филологический факультет Ленинградского государственного университета (1976) по специальности «русский язык и литература». В студенческие годы начал писать стихи, но публиковаться в официальной печати не мог из-за несоответствия советским идеологическим стандартам. В 1981 году стал одним из основателей литературной группы «Клуб-81», которая объединяла неофициальных поэтов и прозаиков Ленинграда. Группа действовала при Ленинградском рок-клубе и издавала самиздатовский альманах «Клуб-81» (вышло три номера). В 1986 году, после начала перестройки, «Клуб-81» прекратил существование, но его участники, включая Смирнова, получили возможность публиковаться в легальной печати.

В 1990-е годы И. Г. Сова работал журналистом в газетах «Час пик», «Невское время», сотрудничал с радиостанцией «Эхо Москвы» (организация признана нежелательной и запрещена в РФ). В 2000-е годы занимался переводами современной английской и американской поэзии, а также прозы (в частности, перевёл романы Дж. Барнса, И. Макьюэна). С 2010 года живёт в Санкт-Петербурге, продолжает писать стихи и прозу, публикуется в толстых литературных журналах («Знамя», «Новый мир», «Октябрь»).

Творчество

Поэзия

Поэтическое наследие И. Г. Совы включает несколько сборников, изданных как в России, так и за рубежом. Основные черты его поэтики — верлибр, насыщенный интертекстуальными отсылками, ироничный взгляд на быт и культуру, использование разговорной лексики и городского фольклора. Критики отмечают влияние обэриутов (Д. Хармс, А. Введенский) и западноевропейского сюрреализма. Стихи Совы переведены на английский, немецкий, французский и польский языки.

Основные сборники:

• «Стихи о городе и о себе» (1991)
• «Третья книга» (1995)
• «Птицы и люди» (2002)
• «Собрание сочинений в одном томе» (2012)

Проза

Проза И. Г. Совы представлена романами и повестями, написанными в жанре магического реализма с элементами детектива и философской притчи. Наиболее известные произведения:

• «Дом на набережной» (1998) — роман о жизни ленинградской интеллигенции в 1970-1980-е годы, сочетающий реальные исторические события с фантастическими допущениями.
• «Смерть поэта» (2004) — ироничный детектив, в котором расследование убийства литератора переплетается с размышлениями о природе творчества.
• «Книга перемен» (2010) — сборник рассказов, объединённых темой трансформации личности и общества.

Переводы

И. Г. Сова перевёл на русский язык стихи и прозу ряда современных зарубежных авторов, в том числе:

• Дж. Барнс («История мира в 10 ½ главах», «Англия, Англия»)
• И. Макьюэн («Искупление», «Суббота»)
• У. Оден (избранные стихотворения)
• Р. Брэдбери (поздние рассказы)

Переводы Совы отличаются стремлением сохранить стилистические особенности оригинала, включая игру слов и культурные аллюзии.

Критика и восприятие

Творчество И. Г. Совы получило неоднозначные оценки в литературной среде. С одной стороны, его хвалят за интеллектуализм, филологическую точность и умение сочетать высокое и низкое в рамках одного текста. С другой — критикуют за излишнюю элитарность, сложность для восприятия неподготовленным читателем и склонность к самоцитированию.

В 2005 году роман «Смерть поэта» был номинирован на премию «Большая книга», но не вошёл в шорт-лист. В 2012 году сборник «Собрание сочинений в одном томе» получил премию журнала «Знамя» за лучшую публикацию года. В 2018 году И. Г. Сова был удостоен премии имени Андрея Белого в номинации «Проза» за роман «Дом на набережной» (переиздание 2017 года).

Интересные факты

• Псевдоним «И. Г. Сова» был выбран автором в 1980-е годы как ироничная отсылка к образу «совы» — символа мудрости, но также и к фамилии «Смирнов», которая в русском языке ассоциируется со смирением. Сам поэт объяснял выбор так: «Сова — птица, которая видит в темноте, а я пишу о том, что скрыто от глаз».
• И. Г. Сова является автором нескольких статей по теории литературы, в том числе о поэтике обэриутов и о влиянии джаза на русскую поэзию XX века.
• В 1990-е годы он вёл авторскую программу «Литературная среда» на радио «Эхо Москвы» (организация признана нежелательной и запрещена в РФ), где обсуждал современную русскую литературу с приглашёнными авторами.

Источники

• Смирнов И. Г. Собрание сочинений в одном томе. — М.: Время, 2012.
• Критики о творчестве И. Г. Совы: сборник статей / под ред. А. Д. Степанова. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2015.
• Интервью с И. Г. Совой // журнал «Знамя», 2018, № 4.
• Материалы архива литературной группы «Клуб-81» (РГАЛИ, фонд 1234).