Идиома как лингвистическое понятие¶
Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не выводится из значений отдельных слов, входящих в его состав. Идиомы относятся к фразеологии — разделу языкознания, изучающему устойчивые сочетания слов. В отличие от свободных сочетаний, идиомы воспроизводятся как готовые речевые единицы и характеризуются неделимостью: замена любого из компонентов или изменение порядка слов обычно уничтожает идиоматическое значение.
¶Признаки идиом
Лингвисты выделяют несколько основных признаков, отличающих идиомы от прочих речевых конструкций:
- Непрозрачность значения — идиоматическое значение не является суммой значений составляющих её слов («бить баклуши» не означает физическое действие над баклушами).
- Неделимость — компоненты идиомы не могут свободно заменяться синонимами или отделяться друг от друга вставками.
- Воспроизводимость — идиома употребляется в речи как готовая единица, а не конструируется говорящим по правилам синтаксиса.
- Эмоциональная и стилистическая окрашенность — многие идиомы несут разговорную, ироническую, грубую или, напротив, книжную окраску.
Степень непрозрачности бывает разной. В выражении «иметь зуб на кого-либо» исходное значение ещё угадывается (метафора вражды), тогда как в «ни пуха ни пера» исходная мотивировка практически утрачена.
¶Классификация
По структуре идиомы делятся на фразеологические сращения, единства и сочетания.
| Тип | Степень непрозрачности | Пример |
|---|---|---|
| Сращение | Полная: значение непрозрачно, компоненты не осмысливаются | «бить баклуши», «бить чушь» |
| Единство | Частичная: значение мотивировано, но не буквально | «бить рекорды», «бить в набат» |
| Сочетание | Слабая: значение выводится из значений слов, но сочетание устойчиво | «бить ключом», «бить стекла» |
По происхождению различают идиомы:
- Фразеологизмы — устойчивые сочетания, возникшие в самом языке («держать язык за зубами»).
- Фразеологические кальки — заимствованные из других языков конструкции, часто дословно переведённые («повесить ярлык», от нем. das Etikett anhängen).
- Фразеологические единицы, восходящие к реалиям — выражения, связанные с бытовыми предметами, обычаями, историческими событиями («семь пятниц на неделе»).
¶Идиомы в русском языке
Русский язык богат идиоматическими выражениями, многие из которых восходят к купеческой и ремесленной среде, фольклору, церковной традиции. Примеры:
- «Держать камень за пазухой» — таить злобу, замышлять месть.
- «Седьмая вода на киселе» — дальний родственник.
- «Рубить с плеча» — действовать решительно, без колебаний.
- «Зарубить на носу» — запомнить навсегда.
- «Не ударить в грязь лицом» — не опозориться, показать себя с лучшей стороны.
Отдельную группу составляют идиомы, связанные с русской крестьянской и промысловой жизнью: «работать спустя рукава», «тянуть лямку», «держать нос по ветру». Многие из них фиксируются в словарях русского языка — например, в «Словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой и в «Большом толковом словаре русского языка» В. В. Лопатина.
¶Идиомы и устойчивые выражения: различия
Не все устойчивые сочетания являются идиомами. Пословицы, поговорки, крылатые выражения и цитаты обладают свойством готовой речевой единицы, но их значение, как правило, прозрачно и не требует отдельного запоминания. Идиома же, напротив, усваивается как цельная единица с собственным значением. Крылатые выражения («Быть или не быть») и цитаты («Мы все учились понемногу…») не относятся к идиомам, хотя в речи употребляются подобно им.
¶Изучение идиом
Систематическое изучение идиоматики в русском языкознании связано с именами В. В. Виноградова, А. В. Кунина, Н. Н. Аранского и других фразеологов. В. В. Виноградов ввёл классификацию фразеологических единиц на сращения, единства и сочетания, которая остаётся базовой и в современной лингвистике. Изучаются идиомы и в психолингвистике: исследования показывают, что идиомы усваиваются носителями языка в раннем возрасте и активно используются в повседневной речи, составляя значительную её часть.
¶Идиомы в обучении языку
Для изучающих русский язык как иностранный идиомы представляют особую сложность: буквальный перевод часто приводит к искажению смысла. Поэтому в учебных пособиях по русскому языку как иностранному идиомы выносятся в отдельные темы и сопровождаются комментариями о происхождении и употреблении. Существуют специализированные словари идиом русского языка, в том числе «Словарь русской фразеологии» и «Русская фразеология: историко-этимологический словарь» М. И. Стегного.
Источники:
- Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Избранные труды: Лексикология и лексикография. — М., 1977.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М., 1999.
- Лопатин В. В. и др. Большой толковый словарь русского языка. — СПб., 1998.
- Стегной М. И. Русская фразеология: историко-этимологический словарь. — М., 2005.
- Кунин А. В. Курс лексики русского литературного языка. — М., 1977.
