Иегова — имя Бога в Библии¶
Иегова — транслитерация латинского написания четырёхбуквенного еврейского имени Бога (тетраграмматона), встречающегося в Ветхом Завете более 6800 раз. В русской библейской традиции это имя передаётся как «Иегова» или «Ягве», в большинстве современных русских переводов Библии заменено словом «Господь».
¶Тетраграмматон
Еврейское имя состоит из четырёх согласных букв — יהוה (йод, хе, вав, хе). Вокальные знаки в еврейском тексте Библии (масоретская традиция, I—X вв. н. э.) к этому имени не прилагаются, поэтому точное произношение неизвестно. Существует две основные гипотезы:
- Иегова — восстановление на основе масоретских гласных для слова «Адонай» (Господь), которое читается вместо тетраграмматона. Впервые это имя появилось в латинской Библии XIII века и получило распространение с XVI века.
- Яхве (Ягве) — реконструкция на основе древнегреческих и латинских источников, а также самаританской традиции. Эта форма считается более вероятной лингвистами и используется в научных изданиях.
¶Употребление в Библии
В еврейском тексте Библии тетраграмматон встречается более 6800 раз, преимущественно в Ветхом Завете. В греческом переводе Септуагинте (III—I вв. до н. э.) имя заменено словом «Кириос» (Господь), за исключением ряда рукописей, где сохранено как «Иао».
В русских переводах Библии сложилась разная практика:
- Синодальный перевод (1876) — тетраграмматон передан как «Господь» (восемь букв, сокращённо «Гдь»), за исключением четырёх мест, где стоит «Иегова» (Исх. 3:15; Пс. 82:19; Ис. 26:4; Зах. 14:9).
- Перевод РБО (2011) — используется «Иегова» везде, где в еврейском тексте стоит тетраграмматон.
- Перевод «Новый мир» — также сохраняет имя «Иегова».
¶История вопроса
В раннехристианскую эпоху имя произносилось свободно. С IV века, с распространением христианства в римской империи, сложилась традиция не произносить тетраграмматон вслух, заменяя его словом «Господь». Эта практика закрепилась в восточной (греческой) и западной (латинской) церкви.
В XVI веке, с развитием протестантской Реформации и возвращением к еврейскому тексту, имя снова вошло в употребление. Мартин Лютер в своём переводе Библии (1534) использовал форму «Jehova». В русской традиции имя закрепилось благодаря переводам XVIII—XIX веков и деятельности свидетелей Иеговы.
¶Иегова и свидетели Иеговы (организация признана экстремистской, деятельность запрещена в РФ)
В XX веке имя «Иегова» стало широко известно благодаря религиозному движению «Свидетели Иеговы» (основано в 1870-х годах Чарльзом Расселом в США). Движение использует имя «Иегова» в своих переводах Библии («Перевод нового мира») и в богослужении. В России организация «Свидетели Иеговы» признана экстремистской и запрещена (решение Верховного Суда РФ от 2017 года).
¶Произношение и богословское значение
В иудаизме имя считается священным и не произносится вслух даже в молитве — вместо него используется «Адонай» (Господь) или «Элохим» (Бог). В христианстве имя толкуется как «Сущий» (от еврейского корня hayah — «быть»), что связано с библейским ответом Бога Моисею: «Я есмь Сущий» (Исх. 3:14).
В исламе имя также известно как «Яхва» (Яхве), хотя в Коране оно не упоминается.
¶Источники
- Библия. Синодальный перевод (1876)
- Перевод Библии на русский язык РБО (2011)
- Перевод «Новый мир» (Свидетели Иеговы)
- Encyclopaedia Britannica: «Jehovah»
- Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона
