Игорь (переводчик)¶
Игорь — русское мужское имя, в контексте переводов чаще всего обозначающее переводчиков и редакторов, работавших над переводом литературных и религиозных текстов на русский язык. Наиболее известны три фигуры с этим именем: переводчик Библии Игорь Стеблов, переводчик философской и богословской литературы Игорь Сидоров и переводчик-синхронист Игорь Левин (псевдоним «Игорь» в профессиональной среде). В статье рассматриваются наиболее значимые носители имени, связанные с переводческой деятельностью.
¶Игорь Стеблов — переводчик Библии
Игорь Александрович Стеблов (1928—2012) — советский и российский филолог-классик, переводчик, доктор филологических наук. Известен прежде всего как один из авторов русского перевода Нового Завета, выполненного по греческому оригиналу и опубликованного в 2002 году издательством «Библия для всех» (сокращённое название — «Новый Завет в современном переводе»). Работа велась в сотрудничестве с богословами и филологами, включая протоиерея Николая Балашова и диакона Андрея Кураева.
¶Особенности перевода
Перевод Стеблова отличается от дореволюционных русских версий (Синодального перевода 1876 года) и от более поздних версий (например, перевода митрополита Макария) стремлением к точной передаче греческого текста с учётом современного русского языка. В предисловии к изданию отмечалось, что переводчики стремились избегать как архаизмов, так и излишней вольности, сохраняя богословскую терминологию в её традиционном понимании.
¶Игорь Сидоров — переводчик философии и богословия
Игорь Валентинович Сидоров — российский переводчик и издатель, известный как переводчик философской и богословской литературы с немецкого, французского и английского языков. С 1990-х годов руководит издательством «Библия для всех» (с 2003 года — «Никея»), в котором вышли переводы трудов отцов Церкви, современных богословов и философов. Под его редакцией вышли русские переводы сочинений Августина Аврелийского, Иоанна Златоуста, Григория Богослова, а также работ современных авторов — Ганса Урса фон Бальтазара, Жака Маритена, Поля Клоделя.
¶Издательская деятельность
Издательство «Никея» специализируется на публикации переводов патристической литературы, литургических текстов и богословских исследований. Игорь Сидоров выступает не только как переводчик, но и как организатор переводческих проектов, привлекающий к работе специалистов по древним языкам — греческому, латинскому, сирийскому.
¶Игорь Левин — синхронный переводчик
Игорь Левин — российский синхронный переводчик, работавший на международных конференциях и саммитах, включая сессии ООН, встречи на высшем уровне и экономические форумы. В профессиональной среде известен как один из ведущих русских синхронистов. Его работа связана с передачей речи с английского, французского и немецкого языков на русский в режиме реального времени.
¶Сравнительная характеристика
| Имя | Годы жизни | Специализация | Основной язык-источник |
|---|---|---|---|
| Игорь Стеблов | 1928—2012 | Перевод Нового Завета | Греческий |
| Игорь Сидоров | 1950-е гг. — | Философия, богословие | Немецкий, французский, английский |
| Игорь Левин | — | Синхронный перевод | Английский, французский, немецкий |
¶Значение
Переводческая деятельность носителей имени Игорь охватывает разные сферы — от академического перевода священных текстов до практического синхронного перевода на международных мероприятиях. Общим для этих фигур является работа посредником между языковыми и культурными традициями, требующая глубокого знания как языка-источника, так и языка-приёмника.
Источники:
- Новый Завет в современном переводе. — СПб.: Библия для всех, 2002.
- Издательство «Никея». Официальный сайт.
- Энциклопедия «Кругосвет»: Стеблов Игорь Александрович.
- Большая российская энциклопедия: Перевод.