Имя Аполлинария: правописание и происхождение¶

Аполлинария (устаревшее написание — Апполинария) — женское имя греческого происхождения, производное от мужского имени Аполлинарий, которое в свою очередь образовано от имени бога Аполлона. В современном русском языке правильным считается написание с одной буквой «п» — Аполлинария. Согласно справочникам имён, двойная «п» в этом имени является ошибкой, хотя такое написание исторически встречалось в документах XIX — начала XX века.

¶Происхождение имени

Имя восходит к латинскому Apollinaris, что означает «посвящённый Аполлону» или «относящийся к Аполлону». Через церковнославянскую традицию оно пришло на Русь вместе с христианскими святыми, носившими это имя. Наиболее почитаемые святые с этим именем:

• Аполлинарий Равеннский (I—II вв.) — епископ, проповедовавший в Италии;
• Аполлинарий Антиохийский (IV в.) — мученик;
• Аполлинарий Валаамский (XV в.) — один из основателей Валаамского монастыря.

Женская форма Аполлинария появилась как календарное имя для наречения девочек в честь святых с мужским именем Аполлинарий. В православном святцевом календаре дни памяти Аполлинарии не выделены отдельно, поэтому именин у носительниц имени формально нет — это одна из немногих причин, по которым имя иногда считают «некалендарным», хотя оно широко распространено в России.

¶Правописание

¶Нормативное написание

Словарь Л. Крылова «Русские имена» (2001) и ряд других современных справочников фиксируют написание Аполлинария — с одной «п» и с ударением на третий слог: аполлина́рия. Написание Апполинария с двойной «п» относится к устаревшему варианту и в современных словарях имён не рекомендуется.

Приставка апо- в русском языке не удваивает согласную, в отличие, например, от приставки об- или ад-. Удвоение «п» в слове «апполинария» — результат народной этимологической аналогии с именем Аполлон, которое пишется с двойной «н» (Аполлон — Аполлинарий). Однако удвоение в имени Аполлон объясняется греческим происхождением корня (греч. Ἀπόλλων), а не правилом приставочного удвоения.

¶Ударение

Правильное ударение — аполлина́рия, на третий слог. Ударение на второй слог (аполлина́рия вместо аполлина́рия) считается ошибочным. В устной речи также встречается вариант аполлина́рия с редукцией первого гласного, что допустимо в разговорной речи, но в нормативном произношении первый слог — безударный «а» — произносится как [ə] или [ɨ] в зависимости от позиции.

¶История имени в России

В дореволюционной России имя было довольно распространено, особенно в купеческой и духовной среде. Наиболее известные носительницы:

• Аполлинария Судиловская (1853—1938) — русская художница-передвижница, одна из немногих женщин, принятых в Товарищество передвижных художественных выставок. В её паспорте и документах XIX века имя писалось как «Аполлинария», хотя в некоторых изданиях встречается вариант «Аполлинария» с двойной «п».
• Аполлинария (Кожевникова) — русская благотворительница XVIII века.

В советский период имя почти вышло из употребления, поскольку ассоциировалось с дореволюционным укладом и религиозной традицией. Новое обращение к имени произошло в 2000-е годы, когда, по данным статистики ЗАГС, оно вошло в сотню самых даваемых имён новорождённым в России, хотя и занимало скромные позиции (обычно в третьем-четвёртом десятке).

¶Имя в культуре

В русской литературе имя Аполлинария встречается нечасто, но заметно:

• Аполлинария — персонаж повести Ивана Тургенева «Бежин луг» (1848) — крестьянская бабка, знахарка, которую мальчики называют «Аполлинарией».
• Аполлинария — имя матери одного из персонажей в романе Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Двенадцать стульев» (1927) — так зовут мать Кисы Воробьянинова в некоторых редакциях и пересказах, хотя в каноническом тексте она носит другое имя. В широком культурном обиходе имя закрепилось за персонажами комедийных произведений.

¶Смежные формы

От имени Аполлинария образованы уменьшительные и ласкательные формы:

• Аполлинашка — просторечное;
• Аполлина — сокращённая форма;
• Лина, Линария, Аполя — семейные разговорные варианты.

Мужская форма имени — Аполлинарий, её правописание не вызывает сомнений: пишется с одной «п» и двойной «н».

¶Имя в других языках

В европейских языках соответствия имени:

Во всех этих языках удвоение согласной не наблюдается, что подтверждает нормативность русского написания с одной «п».

¶Примечания

Современные справочники имён (Л. Крылов, О. Николаева, Т. Николаева) единодушно рекомендуют написание Аполлинария. Написание Апполинария может сохраняться в старых документах, метриках и семейных архивах, но в новых записях актов гражданского состояния используется нормативный вариант.

Источники:

• Крылов Л. «Русские имена» (2001)
• Николаева Т. «Словарь русских имён» (2000)
• Словарь русского языка под ред. С. Ожегова
• Православный святцевой календарь