Инфернальный — значение и происхождение слова¶
Инфернальный — это прилагательное, образованное от латинского слова infernus («нижний, подземный»), которое в русском языке используется в двух основных значениях: относящийся к подземному миру (преисподней, аду) и переносно — чрезвычайно жуткий, мрачный, злой или дьявольский по характеру. Слово описывает то, что вызывает ассоциации с адом: внешность, поведение, обстановку, чувство.
¶Происхождение
Латинское infernus восходит к корню inferus — «нижний». В римской мифологии inferi — это обитатели подземного мира, а infernus lacus — озеро в царстве мёртвых. Христианская традиция закрепила за корнем значение ада и преисподней: infernus стало обозначать место вечных мучений грешников.
От латинского корня произошли также испанское infierno, итальянское inferno, французское enfer, английское infernal. Русское слово «инфернальный» пришло в язык в эпоху классицизма и барокко — преимущественно через французский infernal — и изначально употреблялось в церковном и литературном контексте.
¶Основные значения
¶1. Связанный с подземным миром
Буквальное значение — относящийся к преисподней, аду, царству мёртвых. В этом смысле слово встречается в мифологии, религиозной литературе и философии. Например, «инфернальные боги» — божества подземного мира в античной мифологии, «инфернальные реки» — реки ада (Стикс, Ахерон, Флегетон).
¶2. Жуткий, дьявольский, мрачный
Переносное значение — самое частое в современном русском языке. Слово описывает что-то настолько мрачное, злобное или пугающее, что напоминает ад. Примеры употребления:
- «инфернальный смех» — злобный, жуткий смех;
- «инфернальный вид» — пугающая, зловещая внешность;
- «инфернальная обстановка» — атмосфера страха, ужаса, хаоса;
- «инфернальная жара» — экстремально высокая температура, сопровождаемая ощущением адского зноя.
¶3. Связанный с преисподней в мифологии
В мифологических и фольклорных исследованиях «инфернальный» употребляется для описания миров, связанных с подземным царством: инфернальные пространства, инфернальные существа (демоны, духи мёртвых), инфернальные ритуалы.
¶Синонимы и антонимы
| Синонимы | Антонимы |
|---|---|
| адский, преисподний | небесный, райский |
| дьявольский, сатанинский | ангельский, святой |
| жуткий, зловещий | светлый, радостный |
| чудовищный, ужасный | прекрасный, гармоничный |
| мрачный, мрачноватый | ясный, безмятежный |
¶Употребление в языке
Слово «инфернальный» относится к разряду книжных, стилистически маркированных. В повседневной речи оно используется редко и обычно — для усиления выразительности. Часто встречается в художественной литературе, публицистике, кинематографе и компьютерных играх для описания атмосферы, персонажей и локаций.
В современном интернет-сленге слово иногда употребляется иронически — для обозначения чего-либо неприятного, но не трагического: «инфернальная очередь», «инфернальный график работы».
¶Словообразование
От основы «инфернал-» образованы:
- инфернальность — существительное, обозначающее качество, отвечающее прилагательному;
- инфернально — наречие («инфернально выглядеть»);
- инфернал — существительное, встречающееся в играх и фэнтези как обозначение демона или подземного духа.
¶Примеры в культуре
- В поэме Данте «Божественная комедия» описано путешествие по инфернальному миру — девяти кругам ада.
- В трагедии Гёте «Фауст» сцена на Вальпургиевой ночи носит инфернальный характер.
- В русской литературе XIX века слово встречается у Гоголя, Лермонтова и Достоевского для описания жутких образов и атмосферы.
- В компьютерных играх серии Doom и Diablo инфернальные миры являются ключевым элементом сеттинга.
¶Интересные факты
- Латинское infernus и русское «нижний» восходят к праиндоевропейскому корню n̥dʰer-, от которого также произошли английское under и немецское unter.
- В итальянском языке inferno стало нарицательным обозначением чего-либо хаотичного и ужасающего — например, «inferno» для обозначения сильного пожара.
- В православной традиции для обозначения ада чаще используется слово «преисподняя», а «инфернальный» остаётся преимущественно литературным.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Латинско-русский словарь (под ред. И. М. Покровского).
- Мифы народов мира. Энциклопедия.
