Инсталляция и инсталляция: нормы русского языка¶
Инсталляция — это термин, обозначающий художественную практику создания объёмных композиций в пространстве, а также процесс установки программного обеспечения или технического оборудования. В русском языке существует два написания — «инсталляция» и «инсталяция», и вопрос о том, какое из них является нормативным, остаётся предметом дискуссий среди лингвистов и редакторов.
¶Происхождение термина
Слово пришло в русский язык из английского installation (в значении «установка») и французского installation. В европейских языках оно пишется с одной «л»: нем. Installation, фр. installation, англ. installation. Исторически в русской типографике закрепилась форма «инсталляция» — с одной «л» — как калька с западноевропейских языков.
¶Нормативные словари
Русские толковые словари и справочники по правописанию дают разные рекомендации:
| Источник | Рекомендованное написание |
|---|---|
| «Русский орфографический словарь» РАН (под ред. В. В. Лопатина) | инсталляция |
| «Большой толковый словарь русского языка» (С. А. Кузнецов) | инсталляция |
| «Словарь трудностей русского языка» Д. Н. Ушакова | инсталляция |
| «Орфографический словарь» В. В. Лопатина | инсталляция |
| «Словарь иностранных слов» (1980-е гг.) | инсталляция |
| «Словарь русского языка» С. И. Ожегова | инсталляция |
При этом в ряде изданий, включая некоторые выпуски «Словаря иностранных слов» и отдельные редакционные справочники, встречается и написание «инсталяция» — как отражение французского и немецкого оригинала. Некоторые редакторы и переводчики считают его более точным с точки зрения этимологии.
¶Позиция Института русского языка
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН в своих рекомендациях по употреблению иноязычных заимствований допускает оба написания, однако отмечает, что в современной русской речи и печати преобладает вариант «инсталляция». Статистика корпусных данных показывает, что «инсталляция» встречается в текстах существенно чаще — примерно в 3–5 раз, — хотя соотношение меняется в зависимости от тематики: в текстах об искусстве чаще встречается «инсталяция», в текстах о программировании — «инсталляция».
¶Семантические различия
В русском языке закрепилось разграничение значений:
- Инсталляция (с одной «л») — в основном художественное направление и произведение: объёмная композиция, установленная в определённом пространстве, включающая объекты, свет, звук, видео. Термин употребляется в искусствоведении и критике.
- Инсталляция (с двумя «л») — в основном технический процесс: установка программного обеспечения, оборудования, систем. Термин употребляется в информатике и инженерии.
Это разграничение не является строгим нормативным правилом, но широко практикуется в профессиональной среде.
¶Позиция редакций и издательств
Крупные российские издательства и редакции придерживаются разных практик. «Независимая газета», «Коммерсантъ» и ряд других изданий используют написание «инсталляция». Отдельные редакции, специализирующиеся на культуре и искусстве, предпочитают «инсталяцию». В академических изданиях чаще встречается «инсталляция».
Русская Википедия использует написание «инсталляция» в статьях об искусстве и «инсталляция» — в статьях о программировании, что отражает общую тенденцию к смысловому разграничению.
¶Рекомендации для редакторов
Практические рекомендации для тех, кто пишет и редактирует тексты:
- В текстах о художественных практиках допустимы оба варианта; при выборе стоит ориентироваться на словарь, принятый в конкретном издании.
- В текстах о программировании и технике предпочтительна форма «инсталляция».
- Внутри одного текста написание должно быть единообразным.
- При первом употреблении слова можно указать написание в скобках, если оно принципиально для читателя.
¶Интересные факты
- В советское время термин «инсталляция» почти не употреблялся: художественная практика, которую на Западе называли installation art, в СССР не имела устоявшегося названия и описывалась перифрастически.
- Слово «инсталляция» в значении «установка программного обеспечения» вошло в русский язык в 1990-е годы вместе с массовым распространением персональных компьютеров.
- В современном русском языке наблюдается тенденция к закреплению формы «инсталляция» как общеупотребительной, независимо от контекста.
Источники:
- «Русский орфографический словарь» РАН, под ред. В. В. Лопатина
- «Большой толковый словарь русского языка», С. А. Кузнецов
- «Словарь трудностей русского языка», Д. Н. Ушаков
- «Словарь иностранных слов»
- Рекомендации Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН
- «Словарь русского языка», С. И. Ожегов
