Иронизация — стилистический приём¶
Иронизация — это процесс превращения нейтрального высказывания или предмета в ироническое, то есть наделение его скрытым противоположным или иносказательным смыслом. В широком значении слово употребляется как синоним слова «ирония», однако в лингвистике и теории риторики под иронизацией понимают именно активный процесс создания иронического эффекта — троп или речевой приём, при котором сказанное расходится с подразумеваемым значением.
¶Этимология и значение слова
Слово «иронизировать» происходит через немецкие и французские формы от латинского ironia, восходящего к древнегреческому εἰρωνεία (eirōneía) — «притворство, насмешка». Древнегреческий глагол εἰρωνεύειν означал «говорить противоположное тому, что думаешь», а сам термин в риторике ввёл Аристотель, описавший иронию как одну из разновидностей шутки в «Поэтике» и «Риторике».
В современном русском языке глагол «иронизировать» имеет два основных употребления:
- Непереходное — «иронизировать над кем-чем-либо», то есть насмешливо, иронически отзываться о предмете (например: «иронизировать над модой»).
- Переходное — «иронизировать что-либо», то есть превращать в объект иронии, придавать иронический характер (например: «иронизировать быт», «иронизировать официальный тон»).
Второе значение ближе к термину «иронизация» как стилистическому процессу.
¶Ирония как литературный и риторический приём
Ирония — это фигура речи, при которой высказанное значение противоположно или расходится с истинным намерением говорящего. Классическая ирония строится на контексте, интонации или известности ситуации: слушатель понимает, что слово употреблено в значении, обратном буквальному.
Пример из русской литературы — начало «Евгения Онегина» Александра Пушкина: «Мой дядя самых честных правил, / Когда не в шутку занемог, / Он уважать себя заставил / И лучше выдумать не мог». Определение «самых честных правил» и «уважать себя заставил» содержит скрытую иронию: дядя не столько следовал правилам, сколько приспосабливался к обстоятельствам.
Ирония отличается от сатиры (которая направлена на обличение) и от сарказма (который предполагает злую, язвительную насмешку). Ирония может быть добродушной, лёгкой, светской.
¶Виды иронизации
В стилистике различают несколько типов иронического воздействия:
| Тип | Описание | Пример |
|---|---|---|
| Вербальная ирония | Прямое употребление слов в обратном значении | «Какой же ты молодец!» (о нерадивом человеке) |
| Ситуативная ирония | Иронический характер придаёт сама ситуация | Человек, хвалящийся аккуратностью, разливает чай на документы |
| Структурная ирония | Ирония строится на композиции текста (контраст ожидания и развязки) | Пушкинское «Унылая пора! Очей очарованье!» — последующее развитие разрушает пасторальную картину |
| Драматическая ирония | Зритель или читатель знает больше, чем персонаж | Зритель в трагедии знает о заговоре, герой — нет |
Иронизация как приём может применяться в публицистике, рекламе, политической речи, повседневном общении. В публицистике ирония служит для смягчения критики, в сатирической журналистике — для обличения.
¶Иронизация в теории коммуникации
В коммуникативной лингвистике иронизация рассматривается как механизм нарушения принципа кооперации Грайса: говорящий демонстративно нарушает принцип качества (не сообщать заведомо ложного), рассчитывая на то, что собеседник распознает нарушение и восстановит истинный смысл. Именно распознавание этого нарушения создаёт комический эффект.
Иронизация требует от адресата определённого уровня компетенции: общего контекста, знания ситуации, чувства юмора. В случаях, когда ирония не распознаётся, возникает так называемая «непонятая ирония» — адресат воспринимает сказанное буквально, что может приводить к коммуникативным конфликтам. В цифровой коммуникации для маркировки иронии используются смайлики, теги и специальные обозначения (например, /s в интернет-форумах).
¶Иронизация в русской литературной традиции
Русская литература XVIII–XIX веков активно использует иронизацию как основной инструмент. Фонвизин в «Недоросле» иронизирует над дворянским невежеством, Салтыков-Щедрин доводит иронию до сатиры в «Истории одного города», Чехов мастерски применяет лёгкую иронию в рассказах и пьесах. Особый вид иронизации — «галантная ирония» Карамзина, смягчающая морализаторство в «Бедной Лизе».
В XX веке иронизация становится ведущим принципом постмодернистской прозы: в произведениях Владимира Сорокина, Виктора Пелевина и других авторов ирония сочетается с пародией и стилизацией.
¶Иронизация в повседневной речи
В устной речи иронизация опирается преимущественно на интонацию, мимику и контекст. Культурные коды различаются: в русской речевой культуре ирония традиционно считается признаком образованности и остроумия, тогда как в некоторых других культурах прямолинейность ценится выше. Психологи отмечают, что способность к иронии связана с уровнем вербального интеллекта и эмпатии — иронизирующий рассчитывает на то, что собеседник «додумает» смысл.
Источники:
- Аристотель. Риторика. Поэтика.
- Винокур Г. О. О русском языке.
- Топоров В. Н. Ирония // Лингвистический энциклопедический словарь.
- Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров.
- Квятковский А. Ф. Поэтический словарь.