Исландский язык и его особенности¶

Исландский язык (исл. íslenska) — северогерманский язык, относящийся к скандинавской подгруппе германской ветви индоевропейской семьи. Является официальным языком Исландии и родным примерно для 320–330 тысяч человек, преимущественно проживающих на территории острова. Отличается архаичностью: из всех современных скандинавских языков он наиболее близок к древнескандинавскому (древнеисландскому), на котором созданы классические саги и «Старшая Эдда».

¶Общие сведения

Исландский относится к западной подгруппе скандинавских языков, вместе с фарерским и вымершим норнским. Ближайший живой родственник — фарерский язык, однако взаимопонимание с ним ограничено. С современными датским, шведским и норвежским исландский расходится значительно сильнее, чем эти языки между собой, что связано с длительной изоляцией острова.

Число носителей оценивается в 320–350 тысяч человек, из них около 300 тысяч живут в Исландии. За пределами страны заметные общины существуют в Дании, Канаде (провинция Манитоба), США и Норвегии. Язык регулируется Исландским языковым институтом (Stofnun Árna Magnússonar) и специальным Языковым советом, которые занимаются нормотворчеством и созданием новой терминологии.

¶История

Заселение Исландии выходцами из Норвегии и с Британских островов происходило в 870–930 годах. Язык переселенцев — древнескандинавский — лёг в основу древнеисландского, который в эпоху саг (IX–XIV века) был единым литературным языком Скандинавии. На нём написаны «Круг земной» Снорри Стурлусона, родовые саги, скальдическая поэзия.

В XIV–XV веках под влиянием датского и норвежского наречий общескандинавский литературный язык распался. Исландия, оставшись в стороне от этих процессов, сохранила древние формы. Ключевую роль в консервации сыграли географическая изоляция, отсутствие крупных городских центров и непрерывная рукописная традиция.

В 1380 году Исландия перешла под власть Дании, и на протяжении нескольких столетий датский оказывал давление на исландский. В XIX веке в ходе национального возрождения (деятели — Йоун Сигурдссон, Хадльгримюр Пьетурссон) язык был сознательно очищен от датских заимствований и возвращён к древним корням. С 1918 года исландский получил официальный статус, а после провозглашения республики в 1944 году стал государственным языком.

¶Письменность

Исландский использует латиницу с дополнительными буквами:

• þ (торн) — обозначает глухой межзубный звук [θ];
• ð (эт) — звонкий межзубный [ð];
• æ — дифтонг [ai];
• ö — огублённый гласный;
• á, é, í, ó, ú, ý — буквы с акутом, обозначающие дифтонги или особые гласные.

Буква z была официально отменена в 1974 году. Алфавит насчитывает 32 буквы. Орфография в целом соответствует произношению, хотя имеются исторические исключения.

¶Фонетика и морфология

Фонетика исландского включает придыхательные и непридыхательные согласные, а также явление преаспирации — придыхание перед глухими смычными (например, в слове _hnífur_ «нож»). Ударение всегда падает на первый слог.

Морфология сохранила богатую систему словоизменения, утраченную другими скандинавскими языками:

• четыре падежа (именительный, родительный, дательный, винительный);
• три рода (мужской, женский, средний);
• два числа (единственное и множественное);
• определённый артикль, присоединяемый к слову в виде суффикса (_hestur_ «конь» — _hesturinn_ «тот конь»);
• сильные и слабые склонения существительных и прилагательных, несколько классов сильных глаголов.

Глагол имеет категории времени, наклонения, залога (действительный и средний), лица и числа.

¶Лексика и пуризм

Для исландского характерна политика языкового пуризма: вместо прямых заимствований создаются новые слова из исконных корней. Так возникли:

• _tölva_ — «компьютер» (от _tala_ «число» и _völva_ «провидица»);
• _sími_ — «телефон» (древнее слово со значением «нить»);
• _rafmagn_ — «электричество» (от _raf_ «янтарь» и _magn_ «мощь»);
• _þyrla_ — «вертолёт».

Заимствования из других языков всё же присутствуют, особенно из датского, латыни и английского, но их доля ниже, чем в большинстве европейских языков.

¶Современное положение

Исландский — государственный язык Исландии, используемый во всех сферах: образовании, управлении, СМИ, литературе. По данным переписей, подавляющее большинство жителей страны владеет им как первым языком. В 2011 году в реестр ЮНЕСКО язык не был включён как находящийся под угрозой, однако специалисты отмечают давление английского в туристической и технологической сферах.

Для поддержки языка разрабатываются цифровые инструменты: корректоры, синтезаторы речи, языковые корпуса. Существует проект «Исландский языковой ресурс» (Málrómur), направленный на создание речевых баз данных.

¶Интересные факты

• Исландский — один из немногих языков, где носители без специальной подготовки читают тексты XII века.
• Исландцы традиционно используют патронимические фамилии: сын получает отчество по имени отца с элементом _-son_, дочь — _-dóttir_.
• Имена новорождённых должны быть одобрены Исландским именным комитетом и соответствовать грамматике языка.
• Язык изучается в университетах России, в том числе в МГУ и СПбГУ, где готовят специалистов по скандинавистике.

Источники: работы по скандинавскому языкознанию, материалы Исландского языкового института, энциклопедические словари германских языков, исследования по истории Северной Европы.