Иврит — официальный язык Израиля¶
Иврит (ивр. עברית, иврит; исторически также назывался «священным языком», «языком Торы») — семитский язык, один из двух официальных языков Государства Израиль (наряду с арабским). Иврит относится к ханаанской ветви семитской семьи языков и является одним из немногих языков в мире, которые были возрождены из устного употребления в письменный и разговорный в ходе целенаправленного языкового планирования. По числу носителей — около 9 миллионов человек в мире, из них около 5 миллионов — в самом Израиле.
¶Историческая справка
Древний иврит (библейский иврит) был языком израильских племён в I тысячелетии до н. э. и языком еврейской религиозной литературы — Танаха, Мишны, Талмуда. После разрушения Второго храма в 70 году н. э. и последующих изгнаний иврит постепенно утратил функцию языка повседневного общения у большинства еврейских общин и был вытеснен арамейскими и арабскими диалектами, а затем — ладино, идиш и другими языками диаспоры. К XVII веку иврит сохранялся преимущественно как язык религиозной учёности, богослужения и письменности.
Возрождение иврита как разговорного языка связано с деятельностью Элиэзера Бен-Иегуды (1858—1922), который переехал в Палестину и последовательно продвигал идею использования иврита в повседневной жизни. В 1889 году он основал «Общество чистоты языка» (ивр. חברה לשמירת טהרת העברית). К началу XX века иврит стал языком школьного обучения и деловой переписки в еврейских поселениях Палестины. В 1922 году британские мандатные власти признали иврит официальным языком еврейского сообщества в Палестине наряду с английским и арабским. В 1948 году, после провозглашения независимости Израиля, иврит стал основным языком нового государства.
¶Письменность
Ивритская письменность — алфавит из 22 согласных букв, записываемых справа налево. Гласные обозначаются вспомогательными знаками — никудом (гласными огласовками), который применяется в основном в религиозных текстах, учебниках и словарях; в обычной письменности гласные не записываются. В иврите используются также тегим — надстрочные и подстрочные знаки для указания произношения и ударения.
¶Лингвистические характеристики
Иврит — язык с корневой морфологией: лексическое значение слова определяется корнем, обычно состоящим из трёх согласных, а грамматические значения передаются вставными гласными и аффиксами. Например, корень כ-ת-ב (к-т-в) связан со значением «писать»: катав (написал), мехтев (письмо), ктев (почерк).
В иврите различаются два основных рода — мужской и женский; у существительных есть единственное и множественное число, а также особая форма множественного числа для обозначения собирательности. Глагол имеет три основных времени (прошедшее, настоящее, будущее), а также инфинитив и повелительное наклонение.
¶Современное положение
Иврит — основной язык государственных учреждений, образования, науки, литературы и массовой культуры Израиля. На нём выходят газеты, ведётся вещание радио и телевидения, издаётся художественная литература. В стране действует Академия иврита (ивр. האקדמיה ללשון העברית), основанная в 1953 году, которая регулирует развитие языка и вводит новые термины.
Современный иврит, называемый иногда «иврит Бен-Иегуды» или «новый иврит», существенно отличается от библейского: в нём появились заимствования из идиша, арабского, английского и других языков, изменилась фонетика и грамматическая система. Вместе с тем иврит остаётся понятным носителям религиозной литературы, что делает его одним из немногих языков с непрерывной письменной традицией на протяжении тысячелетий.
Иврит также изучается в мире как язык иудаизма и ближневосточных исследований; в России иврит преподаётся в ряде университетов и иудейских образовательных учреждений.
¶Источники
- Энциклопедия «Британника»: статья «Hebrew language»
- Росенталь, И. М. «Иврит» // Лингвистический энциклопедический словарь
- Бен-Иегуда, Э. «Толковый словарь языка иврит»
- Академия иврита: официальные материалы
