Изборник Святослава 1073 года

Изборник Святослава 1073 года — это древнерусская рукописная книга, один из древнейших сохранившихся памятников восточнославянской письменности и книжного искусства. Представляет собой сборник текстов преимущественно религиозно-назидательного и энциклопедического содержания, переведённый с греческого языка. Кодекс был создан в 1073 году для киевского князя Святослава Ярославича (в крещении — Николая), отчего и получил своё название. Является второй по древности точно датированной восточнославянской рукописью после Остромирова Евангелия (1056—1057).

История создания

Происхождение и датировка

Изборник был переписан в Киеве в 1073 году. Об этом свидетельствует запись писца на последнем листе рукописи, где указано, что книга была написана «при князи Святославе, сыне Ярославле, внуке Владимире». Точная дата — 13 марта 1073 года — указана в той же записи. Переписчиком выступил диакон Иоанн, который, вероятно, был ведущим книжником при дворе Святослава. Имя переводчика с греческого языка не установлено, однако предполагается, что им мог быть один из болгарских или русских книжников, работавших в Киеве.

Источник и протограф

Оригиналом для Изборника послужил греческий сборник, составленный в IX веке в Византии. Этот сборник, известный как «Стословец» (или «Эклога»), был создан на основе сочинений раннехристианских и византийских авторов. Греческий протограф Изборника 1073 года не сохранился, однако его содержание реконструируется по сохранившимся византийским флорилегиям (сборникам цитат). Славянский перевод, вероятно, был выполнен в Болгарии в X веке, а затем, возможно, отредактирован на Руси.

Судьба рукописи

После создания рукопись хранилась в княжеской библиотеке. Впоследствии она оказалась в составе библиотеки Московского Успенского собора. В 1812 году, во время пожара Москвы, Изборник пострадал, но был спасён. В настоящее время (на 2024 год) рукопись хранится в Государственном Историческом музее в Москве (шифр — Син. 1043). В 2023 году, к 950-летию создания, рукопись была отреставрирована и оцифрована.

Содержание и структура

Изборник 1073 года представляет собой компиляцию из более чем 380 глав (статей), охватывающих широкий круг тем. Основное содержание — религиозно-нравственные поучения, но также включены тексты по философии, истории, космографии, ботанике, зоологии и грамматике.

Основные разделы

• Богословские тексты: трактаты о Троице, о сотворении мира, о природе души. Включены сочинения отцов церкви — Иоанна Златоуста, Василия Великого, Григория Богослова.
• Нравоучительные статьи: поучения о добродетелях (вера, надежда, любовь, смирение) и пороках (гордыня, зависть, гнев). Содержатся «Стословец» Геннадия Константинопольского — сборник из 100 нравственных правил.
• Естественнонаучные сведения: статьи о природе камней, растений, животных. Например, описываются свойства драгоценных камней (алмаз, изумруд, жемчуг) и их мистическое значение.
• Исторические и хронологические данные: «Летописец вкратце» — краткая хронология событий от сотворения мира до византийских императоров.
• Грамматические и философские трактаты: статья «О образех» — о тропах и фигурах речи; «О философии» — определение философии как науки.

Особенности содержания

Изборник не является строго систематизированным сборником. Тексты расположены в произвольном порядке, что характерно для византийских флорилегиев. Однако тематическая группировка прослеживается: сначала идут богословские статьи, затем — нравоучительные, и в конце — естественнонаучные и исторические. Важной особенностью является наличие глосс (пояснений) на полях, сделанных разными почерками, что свидетельствует об активном использовании книги.

Художественное оформление

Изборник Святослава 1073 года является выдающимся памятником древнерусского книжного искусства.

Миниатюры

Рукопись украшена несколькими миниатюрами, выполненными в технике темперы на золотом фоне. Наиболее известна миниатюра, изображающая князя Святослава Ярославича с семьёй. Это одно из первых в русском искусстве светских портретных изображений. На миниатюре князь представлен в полный рост, в княжеском венце и плаще, с крестом в руке. Рядом с ним — его жена и сыновья. Композиция подчёркивает божественное происхождение власти. Другие миниатюры изображают Христа, Богородицу, апостолов и святых.

Орнамент и инициалы

Книга богато украшена заставками (орнаментальными рамками в начале разделов) и инициалами (буквицами). Орнамент выполнен в неовизантийском стиле: геометрические и растительные мотивы (пальметты, крины, плетёнка) с использованием ярких красок — киновари, лазури, зелени, охры. Инициалы часто имеют зооморфные и антропоморфные элементы (головы птиц, зверей, человеческие фигуры).

Материалы

Текст написан на пергамене (телячьей коже) высокого качества. Чернила — чёрные (железистые) и киноварные (красные) для заголовков и инициалов. Переплёт — поздний, XVIII века, из деревянных досок, обтянутых кожей с тиснением.

Историческое и культурное значение

Роль в развитии письменности

Изборник является важнейшим источником по истории древнерусского языка. Он демонстрирует нормы церковнославянского языка восточнославянской редакции. Текст содержит множество глосс, отражающих живую разговорную речь Древней Руси. Изучение Изборника позволяет проследить эволюцию графики, орфографии и лексики.

Влияние на книжную культуру

Изборник стал образцом для последующих древнерусских сборников, таких как Изборник 1076 года (также созданный для Святослава, но более скромный по оформлению). Традиция составления «изборников» (сборников) сохранялась на Руси до XVII века. Изборник 1073 года активно использовался при составлении «Великих Миней Четьих» митрополита Макария в XVI веке.

Научное изучение

Первое научное описание Изборника было сделано в XIX веке. В 1874 году вышло факсимильное издание рукописи. В XX веке рукопись изучалась палеографами, лингвистами и искусствоведами. В 1983 году было опубликовано научное издание текста с комментариями. В 2023 году, к 950-летию, вышло новое факсимильное издание и цифровая копия.

Интересные факты

• Изборник 1073 года — это самая древняя точно датированная русская книга, содержащая портрет заказчика.
• В рукописи содержится одна из первых на Руси записей о музыке — статья «О мусикии», где описываются музыкальные инструменты.
• В тексте Изборника встречается слово «русь» в значении «русский народ» — одно из ранних упоминаний.
• Рукопись пережила несколько пожаров, в том числе московский пожар 1812 года, но сохранилась почти полностью — утрачены лишь несколько листов в начале и конце.
• В 2023 году, в год 950-летия, рукопись была представлена на выставке в Государственном Историческом музее.

Источники

• Изборник Святослава 1073 года. Факсимильное издание. — М.: Книга, 1983.
• Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР. XI—XIII вв. — М.: Наука, 1984.
• Лихачёв Д. С. Русские летописи и их культурно-историческое значение. — М.—Л.: Изд-во АН СССР, 1947.
• Соболевский А. И. Очерки по истории русского языка. — СПб., 1884.
• Государственный Исторический музей. Описание рукописи Син. 1043. — М., 2023.