Как называют брата жены¶
Шурин — это муж сестры жены, то есть брат жены по отношению к её мужу. Термин относится к системе родства по сватовству (непрямому родству) и используется в русском языке для обозначения этого конкретного отношения. Слово имеет давнюю историю и до сих пор остаётся живым в разговорной речи, хотя в повседневном общении чаще встречаются описательные формулировки — «брат жены», «муж сестры».
¶Этимология
Слово «шурин» восходит к древнерусскому «шурьинъ», которое, в свою очередь, связано с тюркскими языками. Существует версия, что корень заимствован из тюркского küre («шурин», «муж сестры») через посредство половецкого или кыпчакского языка. В тюркских языках родственные термины для этого отношения также распространены: в татарском — «кәйнә» (тесть), «кәйнә баласы» (брат жены), в башкирском — «күрәш». Слово «шурин» зафиксировано в русских письменных памятниках с XVI века и прочно вошло в лексику русского языка.
¶Система родства по сватовству
Русская традиционная система родства разделяла родственников на две группы: кровных (по отцу и матери) и родственников по сватовству, то есть по браку. К последним относились:
- Шурин — брат жены.
- Зять — муж сестры (обратное отношение: сестра шурина называла его зятем).
- Тёща — мать жены.
- Тесть — отец жены.
- Свекровь — мать мужа.
- Свёкор — отец мужа.
- Деверь — брат мужа.
- Золовка — сестра мужа.
- Свояченица — жена брата мужа.
Эта система была чётко структурирована и отражала социальные и имущественные отношения между семьями. Шурин и зять считались близкими родственниками, между ними нередко существовали особые отношения: в некоторых регионах шурину полагалась особая роль на свадьбе и в семейных обрядах.
¶Шурин в обычаях и фольклоре
В русской свадебной обрядности шурин играл заметную роль. Он входил в свадебный поезд, участвовал в выкупе невесты и в обрядах, связанных с переходом невесты в новую семью. В некоторых областях шурину отводилась функция «защитника» невесты от посягательств со стороны жениха и его родни.
В русских народных сказках и пословицах шурин упоминается неоднократно. Известна поговорка: «Шурин — не родной брат, а и не чужой». В сказках шурин часто выступает как персонаж, который помогает или, наоборот, мешает герою, что отражает амбивалентность этого отношения — близкое по статусу, но не основанное на кровном родстве.
¶Шурин в других языках
В разных языках мира для обозначения брата жены существуют свои термины:
| Язык | Слово | Примечание |
|---|---|---|
| Русский | шурин | Заимствовано из тюркских языков |
| Английский | brother-in-law | Общее для нескольких отношений |
| Немецкий | Schwager | Также для зятя и шурина |
| Французский | beau-frère | Также для зятя |
| Испанский | cuñado | Также для зятя |
| Польский | szwagier | От немецкого |
| Татарский | кәйнә баласы | Дословно «сын тесть» |
| Арабский | صهر (сахр) | Общетюркское заимствование |
Во многих языках, включая английский и французский, для этого отношения используется общий термин, который также означает мужа сестры — то есть зятя. Русский язык, как и некоторые другие славянские и тюркские языки, различает эти два отношения.
¶Современное употребление
В современном русском языке слово «шурин» сохраняется, но употребляется реже, чем в прошлом. В повседневной речи чаще говорят «брат жены» или «муж сестры». Термин «шурин» может использоваться как в нейтральном, так и в ироничном значении — например, в шутках и анекдотах, где шурин традиционно изображается как «свой человек», с которым можно пошутить.
В юридическом языке для обозначения этого отношения используется формулировка «брат супруги» или «брат супруги (жены)». В документах, связанных с наследованием, шурин не относится к наследникам первой очереди, но может быть наследником по завещанию или по праву представления в случаях, предусмотренных законодательством.
¶Интересные факты
- В словаре В. И. Даля «шурин» определён как «муж сестры жены, брат жены».
- В русской свадебной обрядности шурин иногда назывался «шурьёй» — уменьшительно-ласкательной формой.
- В некоторых регионах России существовал обычай, по которому шурин и зять не должны были сидеть за одним столом на свадьбе, чтобы избежать ссор.
- Слово «шурин» упоминается в произведениях А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя и других классиков русской литературы.
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Максимов С. В. Очерки народного быта.
- Словарь русского языка: в 4 т. — М.: Русский язык, 1981—1984.
- Толковый словарь Ожегова С. И.
