Как правильно писать «поздароваться» или «поздороваться¶

Поздароваться и поздороваться — два разных глагола русского языка, которые нередко путают из-за созвучности. «Поздороваться» означает «приветствовать, обменяться приветствиями», а «поздароваться» — «подарить, сделать подарок». Оба слова образованы от разных основ: первое — от слова «здоровье» (пожелание здоровья), второе — от слова «дар». Выбор написания зависит от того, какой смысл вкладывается в высказывание.

¶Происхождение слов

¶«Поздороваться»

Глагол «поздороваться» восходит к слову «здоровье». В древнерусском языке приветствие формулировалось как пожелание здоровья: «Здравствуй» (от «здравие» — здоровье). Слово «здоровье» в свою очередь связано со словом «доров» — «крепкий, целый». Глагол «поздороваться» означает «обменяться приветствиями, поздороваться друг с другом», то есть начать общение с приветствия. В словаре В. И. Даля глагол толкуется как «побеседовать, поговорить», но в современном языке основное значение — «приветствовать, обменяться приветствиями».

¶«Поздароваться»

Глагол «поздароваться» образован от слова «дар» и означает «подарить что-либо, сделать подарок». В словаре В. И. Даля зафиксировано значение «подарить, поднести дар». В живой речи слово употребляется преимущественно в разговорном и просторечном стиле, чаще всего в значении «дать, угостить, передать что-либо в подарок». Например: «Поздаровались мне свежими яблоками с дачи».

¶Правописание

Различие в написании объясняется разным происхождением слов:

• Поздороваться — от «здоровье», пишется с буквой «о» после «дор»: по-дор-оваться.
• Поздароваться — от «дар», пишется с буквой «а» после «дар»: по-дар-оваться.

Проверить написание можно через однокоренное слово: «поздороваться» — «здоровье», «здоровый»; «поздароваться» — «дарить», «даром».

¶Какое слово выбрать

В стандартном русском языке глагол «поздароваться» в значении «приветствовать» не существует. Если речь идёт о приветствии, правильно писать только «поздороваться». Сочетание «поздароваться или поздороваться» — это игра слов, в которой правильным вариантом в зависимости от смысла может быть любое из двух слов, но с разным значением.

¶Употребление в речи

¶«Поздороваться»

Глагол употребляется в нейтральной и разговорной речи. Примеры:

• «Мы поздоровались при встрече».
• «Она поздоровалась с соседями».
• «Пора поздороваться с гостями».

¶«Поздароваться»

Глагол имеет разговорный и просторечный характер. Примеры:

• «Дядя Ваня поздаровал меня мешком картошки».
• «Поздаруй меня этим пирогом».

В литературном языке чаще используется нейтральное «подарить».

¶Частые ошибки

Основная ошибка — употребление «поздароваться» в значении «поздороваться». Это связано со созвучностью слов и с тем, что в некоторых говорах и диалектах форма «поздароваться» действительно могла использоваться в значении приветствия, однако в литературном языке такое употребление считается ошибкой.

Другая ошибка — написание «поздороваться» с буквой «а» («поздороваться»), что является нарушением нормы.

¶В культуре

Слово «поздароваться» получило известность в заглавии рассказа И. С. Тургенева «Поздароваться или поздороваться» — однако это утверждение является распространённым заблуждением: такого рассказа у Тургенева нет. Тем не менее, вопрос о правильном написании этих слов является классическим примером орфографической дилеммы в русском языке и часто используется в школьных упражнениях и языковых играх.

¶Источники

• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Лопатин В. В., Нечаева И. В., Реформатский А. А. Орфографический словарь русского языка
• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка