Как правильно пишется: анулирована или аннулирована¶
Анулирована и аннулирована — два написания одного и того же глагола, обозначающего признание чего-либо недействительным, утратившим силу. Согласно современным нормам русского языка, правильным считается написание с двумя буквами «н» — аннулирована. Вариант с одной «н» — анулирована — является устаревшим и в настоящее время не рекомендуется к использованию в официальных и деловых текстах, хотя исторически встречался в русской орфографии и до сих пор бытует в разговорной речи и в некоторых источниках.
¶Происхождение слова
Глагол «аннулировать» пришёл в русский язык из французского annuler, восходящего к латинскому annullare — «делать нулём, уничтожать» (от ad- и nullus — «никакой, нулевой»). В русских словарях XIX века слово чаще всего фиксировалось в форме «аннулировать» с двумя «н»: так писали, например, в «Словаре русского языка» В. И. Даля и в академических изданиях. Однако параллельно с этим в деловой и юридической практике закрепилась форма с одной «н» — «анулировать», которая воспринималась как упрощённый вариант и была связана с французским произношением, где удвоение согласных не различается.
¶Нормативное написание
По правилам современного русского языка, заимствованные глаголы на -ировать, образованные от существительных и прилагательных, пишутся с одной буквой «н» (например, реформировать, кодировать, навигировать). Однако «аннулировать» относится к числу слов, которые не подчиняются этому правилу, так как восходят не к русскому основанию, а к французскому глаголу с изначальным удвоением. Орфографические словари (в частности, «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина) фиксируют написание аннулировать как единственно верное.
В то же время в нормативных словарях закреплено и написание анулировать как допустимый вариант. Так, «Орфографический словарь» указывает, что оба написания имеют право на существование, но рекомендует предпочитать вариант с двумя «н». В официальных документах, деловой переписке и юридических актах предпочтение отдаётся именно форме «аннулирована».
¶Склонение и образование форм
Глагол «аннулировать» относится к II спряжению и склоняется по общему правилу:
| Форма | Написание |
|---|---|
| Инфинитив | аннулировать |
| 3-е лицо ед. числа | аннулирует |
| 3-е лицо мн. числа | аннулируют |
| Прошедшее время, ж. р. | аннулировала |
| Прошедшее время, ср. р. | аннулировало |
| Причастие (ж. р.) | аннулирована |
| Деепричастие | аннулировав |
Причастие «аннулирована» образуется от глагола несовершенного вида, поэтому пишется с одной «н» в основе (как и все страдательные причастия от глаголов на -ировать), но с удвоением, унаследованным от исходного слова. Это одна из тех орфографических особенностей, которая вызывает затруднения у пишущих.
¶Употребление в языке
Слово «аннулировать» широко используется в юридической, дипломатической и деловой лексике. С его помощью обозначают признание документа, договора, решения или акта недействительным. Например: «суд аннулировал решение», «договор был аннулирован», «виза аннулирована».
В разговорной речи форма «анулировать» с одной «н» встречается достаточно часто и воспринимается как нормативная, хотя строгие редакторы и преподаватели русского языка указывают на её неправильность. В современных СМИ и официальных публикациях преобладает написание с двумя «н».
¶Как запомнить правильное написание
Существует несколько мнемонических приёмов, помогающих запомнить удвоение согласных в этом слове. Один из них — ассоциация с латинским корнем nullus («нуль»): если документ «стал нулём», значит, он был аннулирован — с двумя «н», как и в исходном латинском слове. Другой приём — запомнить, что «аннулировать» — это «обнулить», «сделать ничтожным», и в этом слове, как и в «обнулить», есть ощущение усиления, которое передаётся удвоением.
¶Исторические варианты написания
В дореволюционной русской орфографии допускались оба варианта, причём написание с одной «н» было достаточно распространено в официальных документах и в художественной литературе. После орфографической реформы 1917–1918 годов и последующего упорядочения русской орфографии норма закрепилась за вариантом «аннулировать», хотя бытовое «анулировать» не исчезло полностью и продолжает использоваться в некоторых региональных и профессиональных говорах.
Источники:
- Лопатин В. В. «Русский орфографический словарь»
- «Словарь русского языка» В. И. Даля
- «Современный толковый словарь русского языка» (под ред. С. А. Кузнецова)
- «Орфографический словарь русского языка» (М., 2012)
