Какие ваши доказательства?» (фильм 1956 года)¶
«Какие ваши доказательства?» (англ. Witness for the Prosecution) — художественный фильм режиссёра Билли Уайлдера, снятый по одноимённой пьесе Агаты Кристи. Премьера состоялась 6 февраля 1957 года в США; в СССР фильм демонстрировался в прокате под названием «Красная жара». Картина относится к жанру судебной драмы с элементами детектива и считается одним из классических экранизаций произведений Кристи.
¶Сюжет
Леонард Воле, молодой безденежный англичанин, обвиняется в убийстве своей пожилой богатой знакомой Эмили Френч. Защищать его в суде берётся сэр Уилфрид Робартс, уважаемый адвокат, который по состоянию здоровья не мог приняться за новое дело, но уступил настойчивости супруги Воле, Кристин. На процессе ключевым свидетелем обвинения выступает сама Кристин, которая даёт показания против мужа. Показания Кристин складываются в непротиворечивую картину: Воле, по её словам, признался ей в убийстве. Сэр Уилфрид, опираясь на показания других свидетелей и собственную интуицию, пытается опровергнуть версию обвинения.
¶Создание
Билли Уайлдер обратился к пьесе Кристи после того, как та шла на лондонских сценах с 1953 года и пользовалась большим успехом. Уайлдер привлёк к работе над сценарием соавтора — Роберта Штейна, а также саму Кристи, которая согласилась на участие при условии, что финал останется без изменений. Кристи считала пьесу одной из лучших своих работ и неоднократно отмечала, что сценарий Уайлдера сохранил её замысел.
В главных ролях были задействованы:
| Роль | Актёр |
|---|---|
| Сэр Уилфрид Робартс | Чарлз Лоутон |
| Кристин Воле | Марлен Дитрих |
| Леонард Воле | Тайрон Пауэр |
| Судья | Фрэнк Лавджой |
| Инспектор Бейнс | Уилфрид Хайд-Уайт |
Чарлз Лоутон, для которого роль сэра Уилфрида стала одной из последних в карьере, получил номинацию на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль. Марлен Дитрих, по настоянию Уайлдера, была гримирована так, чтобы выглядеть старше реального возраста; актриса впоследствии утверждала, что это одна из её любимых ролей. Фильм также был номинирован на «Оскар» в категориях «лучший фильм» и «лучшая актриса второго плана» (Алессия Харви).
¶Отличия от пьесы
Уайлдер внёс в пьесу ряд изменений. Наиболее существенное — введение персонажа инспектора Бейнса, который в пьесе отсутствует и чья роль расширена в фильме. Также были скорректированы некоторые диалоги и добавлена сцена в суде, усиливающая драматизм. Финал, однако, остался верен оригиналу: раскрытие преступления происходит неожиданно и меняет представление зрителя о виновности подсудимого.
¶Прокат и восприятие
В советском прокате фильм вышел в 1958 году под названием «Красная жара» — название было выбрано дистрибьюторами для привлечения зрителей и не имеет прямого отношения к сюжету. Фильм пользовался в СССР заметным успехом и неоднократно демонстрировался по телевидению.
В США фильм собрал около 3 миллионов долларов, что для того времени было хорошим результатом. Критика встретила картину положительно; газета The New York Times отметила игру Лоутона и режиссуру Уайлдера. Фильм входит в список 100 лучших фильмов по версии Американского института киноискусства (33-е место в оригинальном рейтинге 1998 года).
¶Интересные факты
- Марлен Дитрих потребовала от студии Paramount, чтобы её имя в титрах шло первым, однако Чарлз Лоутон настаивал на обратном. Компромисс был достигнут: имена актёров были указаны в алфавитном порядке.
- Агата Кристи впервые увидела фильм на закрытом показе и, по свидетельству биографов, осталась довольна экранизацией, назвав её одной из лучших по своим произведениям.
- Чарлз Лоутон умер в 1962 году, через пять лет после выхода фильма; «Какие ваши доказательства?» считается одной из его наиболее заметных поздних работ.
¶Источники
- Christie, Agatha. Witness for the Prosecution and Other Stories. Dodd, Mead and Company, 1948.
- Higham, Charles. Billy Wilder. St. Martin's Press, 1985.
- McGilligan, Patrick. Billy Wilder: The Life of a Hollywood Legend. Little, Brown, 2000.
- «Witness for the Prosecution» — AFI Catalog of Feature Films, American Film Institute.