Кавычки-ёлочки: набор на клавиатуре¶

Кавычки-ёлочки («ёлочки», «лапки», типографские двойные кавычки) — вид типографской пунктуации, представляющий собой парные знаки, используемые для выделения прямой речи, цитат, названий и других элементов текста. В отличие от прямых кавычек («»), ёлочки имеют наклонные верхние и нижние засечки, напоминающие форму ёлочки. В русской типографской традиции именно ёлочки считаются предпочтительным оформлением цитат в книгах и официальных документах.

¶Коды символов

Каждый символ ёлочки имеет свой Unicode-код:

В русской типографике цитаты оформляются комбинацией „ёлочки“ (открывающая — нижняя, закрывающая — верхняя), однако в повседневном наборе и на клавиатуре чаще используются симметричные «ёлочки» U+00AB и U+00BB.

¶Windows

¶Раскладка «Русская»

В стандартной раскладке Windows (Microsoft) символы ёлочки привязаны к клавишам:

• Shift + Б (клавиша с буквой «б» / запятая в русской раскладке) — «
• Shift + У (клавиша с буквой «у» / точка в русской раскладке) — »

В старых версиях Windows (XP и ранее) использовалась раскладка с символами „ и “ на этих же позициях. В Windows 7 и новее по умолчанию установлена раскладка «Русская (Typewriter)» или «Русская (Windows)», где на указанных позициях находятся именно «ёлочки» U+00AB и U+00BB.

¶Раскладка «Русская (Typewriter)»

Эта раскладка ставит на клавиши Shift+Б и Shift+У символы „ и “ — нижнюю и верхнюю двойные кавычки. Переключение между раскладками выполняется через «Параметры» → «Язык» → «Русский» → «Параметры клавиатуры».

¶Комбинация Alt

На цифровом блоке клавиатуры можно ввести код символа:

1. Зажать Alt.
2. На цифровом блоке набрать 0171 (для «) или 0187 (для »).
3. Отпустить Alt.

¶macOS

В русской раскладке macOS символы ёлочки расположены на тех же клавишах, что и в Windows:

• Option + Б — «
• Option + У — »

В английской раскладке macOS:

• Option + [ — «
• Option + Shift + [ — »

Также можно использовать комбинацию Ctrl + Cmd + Пробел, открывающую символьную палитру, где ёлочки доступны через поиск.

¶Linux

В большинстве дистрибутивов Linux с раскладкой XKB «ru» ёлочки выводятся комбинациями:

• Shift + Б — «
• Shift + У — »

Дополнительно в русской раскладке Linux часто доступны:

• Alt + Shift + Б — „
• Alt + Shift + У — “

¶Android и iOS

¶Android

На экранной клавиатуре Gboard или стандартной клавиатуре Android при русской раскладке ёлочки выводятся долгим нажатием на клавишу с символом запятой или точки. В некоторых версиях Gboard символы доступны через меню символов (значок «?123» → «#=<>»).

¶iOS

На клавиатуре iPhone или iPad при русской раскладке:

• Долгое нажатие на клавишу «б» (запятая) вызывает всплывающее меню с символами „ и «.
• Долгое нажатие на клавишу «у» (точка) — с символами “ и ».

¶Автозамена в текстовых редакторах

Многие текстовые редакторы и офисные пакеты автоматически заменяют прямые кавычки на типографские. В Microsoft Word эта функция включается через «Файл» → «Параметры» → «Правописание» → «Параметры автозамены» → вкладка «ЗАМЕНА» → пункт «Заменять прямые кавычки на типографские». В Google Docs автозамена включена по умолчанию. В редакторе LibreOffice опция находится в «Сервис» → «Параметры» → «Языки» → «Русский» → «Дополнительно» → «Заменять».

¶Кавычки в программировании

В языках программирования ёлочки, как правило, не используются как ограничители строковых литералов — для этого применяются одинарные (') или двойные (") прямые кавычки. Однако в некоторых случаях ёлочки могут встречаться в текстовых данных и требовать экранирования или корректной обработки кодировки. При работе с текстом в кодировке UTF-8 ёлочки передаются без особенностей; в кодировке Windows-1251 они занимают байты 0xAB и 0xBB.

¶История

Символы « (U+00AB) и » (U+00BB) называются guillemets — по имени французского типографа Гийома Лебе (XV век), который предложил их для набора книг. Во французской типографике ёлочки являются стандартным видом кавычек. В русской типографике они пришли из европейской традиции в XVIII веке и постепенно вытеснили прямые кавычки в официальном и книжном наборе.

¶Источники

• Правила русской орфографии и пунктуации (РАН, 1956)
• Unicode Consortium. The Unicode Standard
• Microsoft Support. Документация по раскладкам клавиатуры
• Apple Support. Документация по символам и клавиатуре