Китайские иероглифы: письменность Китая¶
Китайские буквы — разговорное обозначение иероглифов (кит. 汉字, ханьцзы) — основного письменного знака китайского языка, одного из древнейших непрерывно используемых письменных систем мира. В отличие от алфавитного письма, где знаки передают отдельные звуки, китайский иероглиф обозначает морфему или слог и не распадается на фонемы. Письменность существует не менее 3000 лет и применяется не только в Китае, но и в Японии (кандзи), Корее (ханча, ныне выведен из употребления) и Вьетнаме (чы-ном, исторически).
¶Происхождение и история
Древнейшие китайские письмена — оракуловые надписи на панцирях черепах и костях животных — относятся к династии Шан (XVI—XI вв. до н. э.). Надписи на гадательных костях содержат около 4500 знаков, из которых расшифровано около 1500. Следующий этап — бронзовые надписи на ритуальных сосудах эпох Западного Чжоу и Чуньцю.
В 221 г. до н. э. император Цинь Шихуанди провёл унификацию письма, введя единый стандарт — «малое письмо» (сяоцзюань), вытеснившее региональные варианты. Позднее сформировалось «уставное письмо» (каиш), ставшее основой современных печатных форм.
В XX веке в КНР проведены две крупные реформы: в 1956 году введено упрощённое письмо (упрощённые иероглифы), а в 1958 году — латинская транскрипция пиньинь. В Тайване, Гонконге и Макао сохраняется традиционное (полное) написание.
¶Структура иероглифа
Иероглиф строится из элементарных черт (штрихов), объединённых в компоненты. Основные типы:
- Идеограммы — знаки, изображающие понятие (например, 日 «солнце», 月 «луна»).
- Логоглифы — сложные идеограммы (明 «свет» = 日 + 月).
- Фоносемантические знаки — большинство иероглифов: одна часть указывает на звучание, другая — на смысловую область (妈 «мать»: 奂 + 女).
- Знаки-переносы — заимствованные для созвучных слов.
Стандартное написание включает от 1 до более чем 60 черт. Порядок черт регулируется набором правил (сверху вниз, слева направо, снаружи внутрь и др.).
¶Классификация и количество
По данным словаря «Канси» (1716), в иероглифике насчитывается 47 035 знаков. Словарь «Чжунхуа цзыхай» (1994) содержит около 85 000 иероглифов. Для повседневного употребления достаточно 3000—4000 знаков; газетный текст покрывается примерно 3000 иероглифами. В японской школьной программе — 2136 дзёё-кандзи, в корейской — 1800 ханча (с 1970-х годов основная письменность Кореи — алфавит хангыль).
¶Системы транскрипции
Для передачи китайских слов латиницей используются:
- Пиньинь (拼音) — официальная система КНР, введена в 1958 году. Используется в словарях, обучении, транслитерации имён.
- Тунъюнь (通用拼音) — тайваньская альтернатива пиньиню.
- Уэйд-Джайлз — историческая система, распространённая в англоязычной литературе XX века.
- Жоухафу — русская транскрипция, разработанная в СССР, до сих пор применяется в русскоязычной синологии.
¶Применение
Китайские иероглифы используются в письменности КНР, Тайваня, Сингапура и Малайзии, а также как элемент японской и (исторически) корейской и вьетнамской письменности. В Японии кандзи сосуществуют с двумя слоговыми азбуками — хираганой и катаканой. В Корее иероглифики обучают факультативно, а в Вьетнаме с 1910-х годов официальной письменностью стал латинизированный алфавит.
Иероглифика остаётся одним из немногих письменных систем, не имеющих алфавитного аналога: знак передаёт не звук, а смысл и одновременно произношение слога. Это делает китайскую письменность уникальным объектом лингвистических исследований и одним из ключевых культурных кодов Восточной Азии.
¶Источники
- «Китайский язык: энциклопедия» / ред. И. М. Ошанин. — М.: Наука, 2003.
- Boltz W. G. The Origin and Early Development of the Chinese Writing System. — New Haven: American Oriental Society, 1994.
- Norman J. Chinese. — Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
- «Современный китайский язык» / под ред. И. Ф. Селивановой. — М.: Высшая школа, 1984.
