Корейские иероглифы ханча¶

Ханча (кор. 한자, 漢字) — система заимствованных из китайского языка иероглифов, использовавшаяся для записи корейского языка. Термин дословно означает «письменность Хань» и обозначает те же знаки, что в китайском называются ханьцзы, а в японском — кандзи. В отличие от Китая и Японии, где иероглифика сохраняет основную роль в письменности, в Корее ханча была постепенно вытеснена национальным алфавитом хангыль и в настоящее время применяется ограниченно.

¶Исторические предпосылки

До создания собственной письменности корейские государства не имели системы фиксации речи. С проникновением китайской культуры, буддизма и конфуцианства в первые века нашей эры на Корейском полуострове распространилась китайская иероглифика. Первоначально тексты писались на классическом китайском языке (ханмуне), понятном образованной элите, но плохо приспособленном к грамматике корейского.

Для записи собственно корейских слов применялись адаптированные системы. Наиболее известны иду (использование иероглифов для передачи звучания), а также более сложные приёмы вроде хянчхаль и кугёль, где знаки сочетались с дополнительными символами для передачи падежей и окончаний.

¶Создание хангыля и его сосуществование с ханчой

В 1443 году при правителе Седжоне Великом был создан алфавит хунмин чоным, позднее получивший название хангыль. Новый алфавит позволял точно передавать звучание корейского языка и был доступен простому населению. Однако в среде янбан (аристократии) и в официальном делопроизводстве ханча сохраняла позиции вплоть до конца XIX века, поскольку ассоциировалась с образованностью и связью с китайской культурой.

Ситуация изменилась в XX веке. После обретения независимости и особенно после Корейской войны обе части полуострова взяли курс на укрепление национальной идентичности.

¶Современное положение в КНДР и Республике Корея

В КНДР ханча была полностью выведена из официального употребления в конце 1940-х — 1950-х годах. Вся письменность ведётся исключительно на хангыле, а иероглифы изучаются лишь как историческая дисциплина.

В Республике Корея ситуация иная. С 1970-х годов ханча была исключена из обязательной школьной программы, однако около 1800 базовых иероглифов по-прежнему изучаются факультативно и входят в экзамены на знание корейского языка. Ханча встречается в названиях газет, юридических документах, научной терминологии, на вывесках и в личных именах, где иероглифы помогают различать омонимичные фамилии и имена.

¶Принципы чтения

Каждый иероглиф ханча имеет, как правило, одно корейское чтение, заимствованное из среднекитайского произношения. Например, знак 學 читается как «хак» (учение), 水 — «су» (вода), 國 — «кук» (страна). Многие слова корейского языка представляют собой ханча-композиты: «хаккё» (학교, 學校 — школа), «тэхак» (대학, 大學 — университет).

Поскольку хангыль передаёт звучание, а не значение, один и тот же слог может соответствовать разным иероглифам. Это порождает омонимию: слово «су» может означать воду, руку, число и другое в зависимости от иероглифа. Именно поэтому в юридических и научных текстах ханча иногда указывается в скобках после слова для уточнения смысла.

¶Классификация по происхождению

По способу образования знаки делятся на традиционные китайские категории:

• Пиктограммы — простейшие изображения предметов (日 — солнце, 山 — гора).
• Идеограммы — сочетания понятий (休 — отдых, из «человек» и «дерево»).
• Фоноидеограммы — большинство знаков, где одна часть указывает на смысл, другая на звучание.
• Заимствованные знаки — используемые для передачи звучания без связи со значением.

¶Значение и критика

Ханча обеспечивает связь корейской лексики с китайской и японской, облегчая понимание терминов и научной литературы. Знание иероглифов расширяет словарный запас, поскольку значительная часть корейской лексики — это ханча-слова.

Вместе с тем противники широкого использования ханчи указывают на сложность её освоения, отрыв от повседневной речи и националистические соображения. Споры о роли иероглифов в образовании периодически возобновляются в южнокорейском обществе.

¶Примеры употребительных иероглифов

¶Источники

• Ли Иксоп, Ли Сандо, Чхэ Ван. «Корейский язык».
• Ханмун и ханча: учебные материалы по истории корейской письменности.
• Национальный институт корейского языка (Республика Корея).