Крадущийся тигр, затаившийся дракон

«Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (кит. 卧虎藏龙, пиньинь Wò Hǔ Cáng Lóng) — художественный фильм 2000 года, снятый режиссёром Энгом Ли по одноимённому роману Ван Дулу (в русском переводе — «Крадущийся тигр, затаившийся дракон»). Производство: Тайвань, Китай, Гонконг, США. Жанр — уся (китайская фэнтезийная боевая драма), сочетающий элементы исторического приключения, романтической драмы и философской притчи. Фильм стал первым в истории китайскоязычным лауреатом премии «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке» (2001) и завоевал три статуэтки из десяти номинаций. Картина считается одним из самых значимых произведений мирового кинематографа начала XXI века, оказавшим существенное влияние на популяризацию жанра уся на Западе.

Сюжет

Действие происходит в Китае эпохи династии Цин (XVIII век). Легендарный воин Ли Мубай (Чоу Юньфат) решает оставить жизнь, полную насилия, и передаёт свой знаменитый меч «Зелёная судьба» (кит. 青冥剑) своей возлюбленной, госпоже Юй Шулянь (Мишель Йео). Однако меч похищает загадочная девушка по имени Цзянь Лун (Чжан Цзыи), которая оказывается дочерью влиятельного губернатора. В ходе поисков меча Ли Мубай и Юй Шулянь сталкиваются с тайной организацией «Нефритовое зеркало» и её лидером — коварным мастером боевых искусств по прозвищу «Ядовитая рука» (Чжан Чжэнь). Параллельно развивается любовная линия между Цзянь Лун и её возлюбленным — разбойником Ло Сяоху (Чан Чэнь). Финал фильма трагичен: Ли Мубай погибает от яда, спасая Цзянь Лун, а сама Цзянь Лун, раскаявшись, уходит в монастырь.

История создания

Предпосылки

Энг Ли, известный до этого драмами («Разум и чувства», «Ледяной ветер»), давно интересовался жанром уся. В 1990-е годы он задумал экранизировать роман Ван Дулу, который был опубликован в 1938 году и считался классикой китайской литературы. Продюсеры — Билл Конг и Сюй Лигун — поддержали проект, но бюджет (около 15 миллионов долларов) был скромным для масштабного фильма с боевыми сценами.

Съёмки

Съёмки проходили в 1999–2000 годах в Китае (провинции Хэнань, Чжэцзян, Синьцзян) и на студии в Гонконге. Хореографию боевых сцен разрабатывал Юань Вопин — известный мастер уся, работавший над фильмами «Матрица» и «Герой». Для сцен с полётами использовались тросы, компьютерная графика (CGI) применялась минимально — в основном для создания эффекта «лёгкости» движений. Музыку написал Тань Дунь, сочетавший традиционные китайские инструменты (эрху, пипа) с западным оркестром.

Выход

Премьера состоялась 6 июля 2000 года на Каннском кинофестивале, где фильм получил 10-минутные овации. В широкий прокат в Китае и США картина вышла в декабре 2000 года. В России фильм демонстрировался в 2001 году.

Характеристики

Жанр и стиль

«Крадущийся тигр, затаившийся дракон» — типичное произведение жанра уся, для которого характерны:

• Герои, владеющие сверхъестественными боевыми навыками (полёты, прыжки, управление энергией ци).
• Эпические сражения с использованием оружия (мечи, копья, цепи).
• Философский подтекст — конфуцианские и даосские мотивы (долг, честь, любовь, искупление).

В отличие от многих фильмов уся, режиссёр Энг Ли сделал акцент на психологизме и драматизме, а не только на экшене. Сцены боёв сняты в стиле «летящих клинков» — с плавными, почти балетными движениями, что отличает картину от более жёстких гонконгских боевиков 1990-х.

Визуальные эффекты

Фильм известен новаторским использованием тросов и CGI для создания эффекта «полёта» персонажей. В сцене битвы на бамбуковых деревьях (в лесу) актёры реально подвешивались на тросах, а деревья были сконструированы из бамбука и резины. Сцена сражения на крышах (в Пекине) снималась с использованием миниатюрных моделей зданий и хромакея. Общий бюджет на визуальные эффекты составил около 2 миллионов долларов.

Саундтрек

Музыкальное сопровождение Тань Дуня получило премию «Оскар» за лучшую музыку к фильму. Основные темы:

• «The Eternal Vow» — любовная тема Ли Мубая и Юй Шулянь.
• «A Wedding Interrupted» — драматическая сцена похищения.
• «Night Fight» — боевая сцена в лесу.

Саундтрек стал одним из самых продаваемых в мире в 2001 году (более 1 миллиона копий).

Критика и восприятие

Награды

Фильм получил более 40 международных наград, включая:

• Премия «Оскар» (2001) — лучший фильм на иностранном языке, лучшая музыка, лучшая работа художника-постановщика.
• Премия «Золотой глобус» (2001) — лучший режиссёр (Энг Ли).
• Премия BAFTA (2001) — лучший фильм на иностранном языке, лучшая музыка, лучший дизайн костюмов.
• Премия «Спутник» (2001) — лучший фильм, лучший режиссёр, лучшая музыка.

Отзывы

Критики высоко оценили фильм за эстетику, глубину персонажей и новаторство. Роджер Эберт (Chicago Sun-Times) назвал его «одним из самых красивых фильмов, когда-либо снятых». Однако некоторые зрители и критики отмечали, что сюжет слишком запутан, а диалоги — излишне мелодраматичны. В Китае фильм получил неоднозначную реакцию: часть зрителей сочла его «слишком западным», а часть — «гордостью китайского кино».

Влияние

«Крадущийся тигр, затаившийся дракон» стал катализатором интереса к жанру уся на Западе. После его успеха были сняты такие фильмы, как «Герой» (2002, реж. Чжан Имоу), «Дом летающих кинжалов» (2004, реж. Чжан Имоу) и «Проклятие золотого цветка» (2006, реж. Чжан Имоу). Картина также повлияла на развитие западного кинематографа: элементы уся использовались в фильмах «Матрица: Перезагрузка» (2003) и «Звёздные войны: Эпизод II — Атака клонов» (2002).

Интересные факты

• Название фильма — метафора: «крадущийся тигр» символизирует скрытую агрессию, «затаившийся дракон» — скрытую мудрость. В романе Ван Дулу это также названия двух боевых стилей.
• Для роли Цзянь Лун Чжан Цзыи прошла интенсивную подготовку по ушу (6 месяцев) и научилась фехтованию на мечах.
• Сцена битвы на бамбуковых деревьях снималась 12 дней. Актёры Чоу Юньфат и Чжан Цзыи выполняли трюки без дублёров, за исключением самых опасных падений.
• Фильм стал первым китайскоязычным фильмом, собравшим в мировом прокате более 200 миллионов долларов (при бюджете 15 миллионов).
• В 2001 году фильм был номинирован на «Оскар» в 10 категориях, что стало рекордом для неанглоязычного фильма на тот момент.
• В 2016 году фильм был включён в Национальный реестр фильмов США как «культурно, исторически или эстетически значимый».

Источники

• Роман Ван Дулу «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (1938, русский перевод — 2002).
• Статья «Crouching Tiger, Hidden Dragon» на сайте Британской энциклопедии (Encyclopaedia Britannica).
• Рецензия Роджера Эберта на фильм (Chicago Sun-Times, 2000).
• Книга «The Cinema of Ang Lee: The Crouching Tiger, Hidden Dragon» (автор — Уитни Крофт, 2008).
• Официальные материалы пресс-релиза фильма (Sony Pictures Classics, 2000).