Крымскотатарский язык¶

Крымскотатарский язык (къырымтатар тили, qırımtatar tili) — язык крымских татар, относящийся к кыпчакско-половецкой подгруппе тюркских языков. Является одним из государственных языков Республики Крым (в составе Российской Федерации) и официальным языком Автономной Республики Крым (в составе Украины). Распространён преимущественно в Крыму, а также в диаспорах в Турции, Узбекистане, Румынии, Болгарии и других странах. Общее число говорящих оценивается в 500–600 тысяч человек.

¶Классификация

Крымскотатарский язык входит в кыпчакскую группу тюркских языков, внутри которой его относят к кыпчакско-половецкой подгруппе (наряду с кумыкским, карачаево-балкарским и караимским языками). Некоторые исследователи выделяют его в отдельную подгруппу из-за значительного огузского влияния, связанного с историческими контактами.

Внутри языка традиционно выделяют три основных диалекта:

• Северный (степной) — наиболее архаичный, близок к ногайскому языку, распространён в степной части Крыма.
• Средний (горный) — литературный стандарт, сочетает кыпчакские и огузские черты, распространён в предгорьях и центральной части полуострова.
• Южный (южнобережный) — наиболее близок к турецкому языку, имеет много огузских элементов, распространён на Южном берегу Крыма.

¶История

¶Происхождение и формирование

Крымскотатарский язык начал формироваться в XIII–XV веках на основе языка кыпчакских племён, населявших Крымский полуостров, с последующим влиянием огузских диалектов, привнесённых османскими переселенцами. В период Крымского ханства (1441–1783) язык выполнял функции государственного, на нём велось делопроизводство, составлялись дипломатические документы и литературные произведения.

¶Период Российской империи

После присоединения Крыма к Российской империи в 1783 году положение языка изменилось. В XIX веке началось использование арабского алфавита для записи, развивалась литература. В 1880-х годах крымскотатарский просветитель Исмаил Гаспринский (Гаспыралы) начал издавать газету «Терджиман» (Переводчик), которая способствовала унификации литературного языка на основе среднего диалекта.

¶Советский период

В 1920-е годы, в рамках политики коренизации, крымскотатарский язык получил статус официального в Крымской АССР. В 1928 году был осуществлён переход с арабской графики на латиницу (яналиф). В 1938 году, в ходе общей латинизации, введён алфавит на основе кириллицы.

После депортации крымских татар в 1944 году язык оказался под угрозой исчезновения. В местах ссылки (Узбекистан, Таджикистан, Казахстан) его использование было ограничено, преподавание в школах прекращено. В 1960–1970-е годы, несмотря на репрессии, сохранялась подпольная литературная и издательская деятельность.

¶Постсоветский период

В 1989 году, после начала возвращения крымских татар в Крым, язык получил статус языка национального меньшинства. В 1990-е годы началось возрождение: открывались школы, издавались учебники, выходили газеты и журналы. В 1997 году был принят закон «О крымскотатарском языке» в Автономной Республике Крым.

В 2014 году, после вхождения Крыма в состав Российской Федерации, крымскотатарский язык был признан одним из государственных языков Республики Крым наряду с русским и украинским. В 2017 году в Крыму была утверждена государственная программа по развитию крымскотатарского языка на 2018–2022 годы.

¶Алфавит и письменность

Исторически крымскотатарский язык использовал арабскую графику. В 1928 году был введён латинский алфавит (яналиф), который в 1938 году заменили кириллицей. В 1990-е годы, в рамках возвращения к латинице, была разработана версия на основе турецкого алфавита.

Современный кириллический алфавит (используется в России) состоит из 36 букв:

Аа, Бб, Вв, Гг, Гъгъ, Дд, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Къкъ, Лл, Мм, Нн, Нънъ, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Дждж, Шш, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя.

Латинский алфавит (используется в Турции и диаспоре) включает 31 букву:

Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Iı, İi, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Oo, Öö, Pp, Qq, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz.

¶Лингвистическая характеристика

¶Фонетика

Крымскотатарский язык характеризуется гармонией гласных (сингармонизмом), типичной для тюркских языков. Вокализм включает 8 гласных фонем: a, e, ı, i, o, ö, u, ü. Консонантизм включает 24 согласные, в том числе специфические звуки: гъ (ğ), къ (q), нъ (ñ), дж (c).

¶Морфология

Язык является агглютинативным: грамматические значения выражаются путём присоединения суффиксов к корню. Имена существительные имеют категории числа, падежа (6 падежей), принадлежности. Глаголы изменяются по лицам, числам, временам (настоящее, прошедшее, будущее), наклонениям (изъявительное, повелительное, условное, желательное).

¶Синтаксис

Типичный порядок слов — SOV (субъект-объект-глагол). Определение предшествует определяемому слову. Сложные предложения образуются с помощью союзов и причастных оборотов.

¶Лексика

Основу лексики составляет тюркский пласт. Значительное количество заимствований из арабского (через исламскую культуру) и персидского языков. В XX веке появились русские и интернациональные заимствования. В диаспоре (особенно в Турции) наблюдается сильное влияние турецкого языка.

¶Диалекты

¶Северный (степной) диалект

Распространён в степной части Крыма (Джанкойский, Красноперекопский, Раздольненский районы). Характеризуется архаичными чертами: сохранением кыпчакских форм, отсутствием огузских элементов. Фонетически близок к ногайскому языку.

¶Средний (горный) диалект

Является основой литературного языка. Распространён в предгорьях и центральной части Крыма (Бахчисарайский, Симферопольский, Белогорский районы). Сочетает кыпчакские и огузские черты, имеет развитую систему гласных.

¶Южный (южнобережный) диалект

Распространён на Южном берегу Крыма (Алушта, Ялта, Судак). Наиболее близок к турецкому языку, содержит много огузских элементов. В советский период подвергся наибольшей русификации.

¶Современное состояние

¶Статус и правовая защита

В Республике Крым (РФ) крымскотатарский язык имеет статус государственного. В Украине он признан официальным языком Автономной Республики Крым. В Турции и других странах диаспоры не имеет официального статуса, но поддерживается культурными организациями.

¶Образование и СМИ

В Крыму действуют школы с преподаванием на крымскотатарском языке, а также классы с изучением языка как предмета. В Симферополе работает Крымскотатарский педагогический колледж и факультет крымскотатарской филологии в Крымском федеральном университете. Издаются газеты («Янъы дюнья», «Къырым»), журналы, выходят теле- и радиопередачи.

¶Угрозы и проблемы

Несмотря на государственную поддержку, язык продолжает испытывать давление со стороны русского языка, который доминирует во всех сферах жизни. Молодое поколение всё чаще использует русский язык в быту. Среди диаспоры в Турции и Узбекистане наблюдается переход на турецкий или узбекский языки. В 2010-е годы ЮНЕСКО включило крымскотатарский язык в список языков, находящихся под угрозой исчезновения (статус «уязвимый»).

¶Культурное значение

Крымскотатарский язык является важнейшим элементом национальной идентичности крымских татар. На нём создана богатая литература (поэзия, проза, драматургия), музыкальный фольклор (песни, мане, дестаны). Среди выдающихся деятелей культуры, писавших на крымскотатарском языке: поэт и просветитель Исмаил Гаспринский, поэтесса Шевкие Асанова, писатель Юсуф Болат, поэт Эшреф Шемьи-заде.

¶Источники

• Крымскотатарский язык // Языки мира: Тюркские языки. — М.: Институт языкознания РАН, 1997.
• Усеинов С. М. Крымскотатарско-русский словарь. — Симферополь: Таврия, 1994.
• Меметов А. М. Крымскотатарский язык: история и современность. — Симферополь: Крымучпедгиз, 2006.
• Закон Республики Крым «О государственных языках Республики Крым и иных языках в Республике Крым» от 25.04.2014.
• ЮНЕСКО. Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. — 2010.