Кукиш — жест и его значения¶

Кукиш — жест, образуемый сжатием кулака с вытянутым вперёд средним пальцем (или всеми пальцами, кроме указательного), который во многих культурах служит оскорбительным, неприличным или угрожающим жестом. В русском языке слово также обозначает само действие — показ кукиша, — и используется в переносном значении как символ пренебрежения, отказа или несогласия.

¶Этимология

Происхождение слова «кукиш» точно не установлено. Лингвисты связывают его с рядом балтийских и славянских диалектных форм: латышским kukaiši («жук»), литовским kukutis («кукушка»), а также с диалектным русским кукишь — «палка, кочерга». Существует версия, согласно которой название жеста связано с формой, напоминающей насекомое или клюв. В словаре В. И. Даля кукиш описан как «кулак с вытянутым средним пальцем», употребляемый «в значении презрения и насмешки».

¶Описание жеста

Классический кукиш образуется следующим образом: рука сжимается в кулак, при этом средний палец (в некоторых вариантах — указательный и средний) вытягивается вперёд. Существуют региональные разновидности:

• Русский кукиш — кулак с вытянутым средним пальцем, реже — с вытянутыми указательным и средним.
• Финский кукиш (yakivitso) — кулак с вытянутым мизинцем, что отличает его от англосаксонского middle finger.
• Португальский кукиш — жест, при котором кулак сжат так, что кончики пальцев упираются в ладонь, а большой палец просовывается между указательным и средним.

¶Исторические свидетельства

Жест, аналогичный кукишу, известен с античности. Римляне называли его digitus impudicus — «непристойный палец». Марциал в «Эпиграммах» (I век н. э.) упоминает подобный жест как оскорбительный. В средневековой Европе жест использовался как символ сексуального унижения.

В русской культуре кукиш зафиксирован в фольклоре и литературе Нового времени. В. И. Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка» (1863) приводит поговорку: «Покажу кукиш, как мальчишка». В. Г. Короленко в рассказе «В дурном обществе» (1885) описывает сцену, где мальчишки показывают друг другу кукиши.

¶Кукиш в русской культуре

¶Фольклор и обряды

В некоторых русских и украинских диалектах кукиш имел обереговое значение. Считалось, что показ кукиша скоту или человеку отводит сглаз. В обрядах, связанных с защитой от нечистой силы, кукиш мог выступать как жест-отпор. В украинском языке кукиш (або «кюкиш») также известен как неприличный жест и как элемент обрядового фольклора.

¶Литература и искусство

В русской литературе кукиш упоминается как символ простонародного юмора и непочтительности. В. В. Маяковский в поэме «Облако в штанах» (1914) использовал провокативные жесты и позы как часть поэтической риторики. В советском кинематографе и мультипликации кукиш неоднократно фигурировал как элемент характеризации персонажей.

¶Политический символ

В 2007 году на саммите в Будапеште премьер-министр Венгрии Ференц Дюрчаньш поймал в объективы камер, показывающих кукиш в адрес премьер-министра Румынии Виктора Понты. Этот инцидент стал международным скандалом и привлёк внимание к различиям в трактовке жеста в разных культурах.

¶Значения и контекст

Кукиш в зависимости от контекста может означать:

• Оскорбление — основное значение в большинстве европейских и постсоветских культур.
• Пренебрежение и насмешка — в детском и подростковом фольклоре.
• Отказ, несогласие — в разговорной речи выражение «покажи кукиш» означает отказ что-либо делать.
• Оберег — в традиционном фольклоре (историческое значение).

¶Кукиш в других культурах

В англосаксонской культуре аналогичный жест известен как middle finger, в испанской — como dos cornos («как два рога»), в японской — якудза-гарику (связан с татуировками и культурой якудза). В ряде стран Ближнего Востока и Южной Америки подобные жесты считаются крайне оскорбительными и могут провоцировать конфликты.

В современной цифровой культуре кукиш получил виртуальные аналоги: эмодзи 🖕 (reversed hand with middle finger extended), появившийся в Unicode 7.0 в 2014 году.

¶См. также

• Средний палец (жест)
• Digitus impudicus
• Жесты руками

¶Источники

• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 2. 1863.
• Марциал. Эпиграммы. Книга XI.
• Короленко В. Г. В дурном обществе. 1885.
• Морозов В. А. Словарь русской культуры: лингвистические аспекты.
• Апресян Ю. Д. Англо-русский синонимический словарь.