Ланиты — старинное название скул¶
Ланиты — в старину (в русском языке XVIII — начала XIX века) одно из названий скул, области лица между скуловой костью и виском. Слово происходит от латинского lana («шерсть») через европейские языки, где оно закрепилось за понятием «мягкая, румяная часть щеки»; в анатомической и художественной терминологии того времени ланитами называли именно выступающие скуловые кости и покрывающую их мягкую ткань, часто упоминаемую в связи с румянцем.
¶Этимология
Латинское lana изначально означает «шерсть». Связь между «шерстью» и «щекой» лингвисты объясняют тем, что в латинской поэзии lanae использовалось как эвфемизм для обозначения мягких, пушистых бакенбардов и щёток на щеках. В европейских языках (английском, французском, немецком) слово lana → lanugo → lanita закрепилось за понятием «пушок, румянец на щеках», а затем и за самой щекой. В русский язык термин пришёл в XVIII веке вместе с европейской анатомической и художественной терминологией эпохи Петра I и его преемников, когда активно заимствовались латинизмы для обозначения частей тела и черт лица.
¶Употребление в русском языке XVIII — начала XIX века
В старорусском и раннем новорусском обиходе слово «ланиты» употреблялось преимущественно в поэзии и высоком стиле прозы. Оно обозначало не просто скулы, а всю румяную, округлую часть щеки — ту область, которую в обиходе называли просто «щеками» или «скулами». В словарях того времени фиксируется значение «щёки, скулы, лицо».
Наиболее известное употребление слова — в поэзии. Александр Пушкин в ранних стихотворениях использовал «ланиты» как часть высокого, книжного лексикона: например, в стихотворении «Воспоминания в Царском Селе» (1815) юный поэт обращается к «сеньору Гомеру» и описывает античные сцены с упоминанием ланит. Слово также встречается у других поэтов эпохи классицизма и романтизма — Державина, Батюшкова, Дельвига, — для которых латинизмы служили средством придать тексту торжественность и отсылку к античной традиции.
В разговорной речи XVIII века слово почти не употреблялось: крестьянское и мещанское сословие обозначало эту часть лица словами «щёки», «скулы», «лицо». «Ланиты» оставались уделом книжного, поэтического языка, что и определило их дальнейшую судьбу.
¶Ланиты в анатомии и медицине
В анатомической терминологии XVIII — XIX века латинские названия частей тела были нормой для медиков и художников. Скуловая кость называлась os zygomaticum, а мягкая ткань над ней — lanae или genae. Русские медики и анатомы, переводя европейские учебники, использовали «ланиты» как кальку с латинского или немецкого Wange (щека), сопровождаемого латинским lanae.
В художественных анатомических руководствах XIX века ланитами называли область, которую нужно учитывать при изображении светотени на лице: именно на ланитах чаще всего лежит румянец, и от их формы зависит характер лица на портрете. В этом значении слово встречается в записках и дневниках художников, изучавших анатомию для портретной живописи.
¶Судьба слова в русском языке
К середине XIX века слово «ланиты» вышло из активного употребления. Ему на смену пришли нейтральные «щёки», «скулы», «лицо». Причины этого — несколько:
- Стилистическое устаревание. Латинизмы поэтического слоя XVIII века («ланиты», «чело», «перси», «уста») постепенно воспринимались как архаизмы, пригодные только для стилизаций и шуток.
- Упрощение языка. Реалистическая проза XIX века (Пушкин в прозе, Гоголь, Тургенев, Достоевский) предпочитала просторечие и разговорную лексику высоким латинизмам.
- Специализация термина. В медицине и анатомии «ланиты» были вытеснены точными терминами «скуловая кость», «щека», «жевательная мышца».
В современном русском языке слово «ланиты» не употребляется в живой речи и известно лишь как историзм — устаревшее слово, встречающееся в поэзии XVIII — начала XIX века, в словарях русского языка и в текстах об истории языка. Оно включается в толковые словари (например, в «Словарь русского языка» С. И. Ожегова) с пометой «устар., поэт.».
¶Ланиты в словарях
| Словарь | Значение |
|---|---|
| Словарь Академии Российской (1789—1794) | «Скулы, щёки» |
| Словарь В. Даля (XIX в.) | «Щёки, лицо» (с пометой о книжном употреблении) |
| Словарь С. И. Ожегова | «Скулы, щёки» (устар., поэт.) |
| Словарь русского языка Д. Н. Ушакова | «Щёки, лицо» (устар., поэт.) |
¶Ланиты в культуре
В русской поэзии «ланиты» стали одним из символов антиквизирующего, торжественного стиля. Упоминание ланит в тексте сразу указывало на принадлежность к высокому штилю и отсылало читателя к античной и европейской поэтической традиции. Вместе с такими словами, как «чело», «перси», «уста», «длань», «вежды», «ланиты» составляли лексический фонд русского классицизма и раннего романтизма.
В современной культуре слово встречается в стилизациях, исторических романах и пародиях на высокий стиль XIX века, а также в библейских переводах, где оно иногда используется для передачи еврейских и греческих обозначений частей лица.
Источники:
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Словарь русского языка Д. Н. Ушакова
- Словарь Академии Российской, 1789—1794
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
- Этимологические словари русского языка (М. Фасмер, А. Преображенский)